Übersetzungen vergleichen

للسكن في اودية مرعبة وثقب التراب والصخور.

Tak že musili bydliti v výmolích potoků, v děrách země a skálí.

de bo i Kløfter i Dalene, i Huler i Jorden og Klipper;

In grausigen Klüften müssen sie wohnen, in Erdlöchern und Felsenhöhlen.

In grausigen Klüften müssen sie wohnen, in Erdlöchern und Felsenhöhlen.

In schauerlichen Klüften müssen sie wohnen, in Erdlöchern und Felshöhlen;

In grausigen Schluchten müssen sie wohnen, in Erdlöchern und Felsenhöhlen.

In schauerlichen Schluchten müssen sie wohnen, in Erdlöchern und Felsenhöhlen.

Κατωκουν εν τοις κρημνοις των χειμαρρων, ταις τρυπαις της γης και τοις βροχοις.

Κατώκουν εν τοις κρημνοίς των χειμάρρων, ταις τρύπαις της γης και τοις βρόχοις.

So that they dwell in frightful valleys, In holes of the earth and of the rocks.

They have to get a resting-place in the hollows of the valleys, in holes of the earth and rocks.

To dwell in gloomy gorges, in caves of the earth and the rocks:

Therfore they dwelt in the clefts of riuers, in the holes of the earth and rockes.

To dwell in the clifts of the valleys, {in} caves of the earth, and {in} the rocks. {caves: Heb. holes}

So that they dwell in frightful valleys, and in holes of the earth and of the rocks.

To dwell in the clefts of the valleys, [in] caves of the earth, and [in] the rocks.

So that they dwell in frightful valleys, and in holes of the earth and of the rocks.

In a frightful place of valleys to dwell, Holes of earth and clefts.

En terfendoj cxe la valoj ili logxas, En truoj de la tero kaj de rokoj;

Que habitaban en las barrancas de los arroyos, en las cavernas de la tierra, y en las piedras.

Habitaban en las barrancas de los arroyos, En las cavernas de la tierra, y en las rocas.

He asuivat kauhiain ojain tykönä maan luolissa ja vuorten rotkoissa.

He asuivat kauhiain ojain tykönä maan luolissa ja vuorten rotkoissa.

Ils habitent dans des torrents affreux, dans les trous de la terre, et parmi les rochers.

Ils habitent des gorges affreuses, Des trous dans la terre et dans les rochers.

Ils habitent dans des torrents affreux, dans les trous de la terre, et parmi les rochers.

Pour demeurer dans des gorges affreuses, dans les trous de la terre et des rochers;

डरावने नालों में, भूमि के बिलों में, और चट्टानों में, उन्हें रहना पड़ता है।

Félelmetes völgyekben kell lakniok, a földnek és szikláknak hasadékaiban.

Di lembah-lembah yang mengerikan mereka harus diam, di dalam celah-celah tanah dan sela-sela gunung;"

Dimoravano ne’ dirupi delle valli, Nelle grotte della terra e delle rocce.

abitano in burroni orrendi, nelle caverne della terra e fra le rocce;

침침한 골짜기와 구덩이와 바위 구멍에서 살며

침침한 골짜기와 구덩이와 바위 구멍에서 살며

I fryktelige kløfter må de bo, i huler i jord og berg.

Dei gøymer seg i fæle gil, i holor uti jord og fjell;

Tak, iż w łożyskach potoków mieszkać musieli, w jamach podziemnych i w skałach.

Têm que habitar nos desfiladeiros sombrios, nas cavernas da terra e dos penhascos.

Habitavam nos barrancos dos ribeiros secos, nos buracos da terra, e nas rochas.

Habitavam nos barrancos dos ribeiros secos, nos buracos da terra, e nas rochas.

Por isso, eles tinham que viver nos vales dos rios, em buracos da terra e das rochas.

Locuiesc în văi îngrozitoare, în peşterile pămîntului şi în stînci.

чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.

I gruvliga klyftor måste de bo, i hålor under jorden och i bergens skrevor.

Korkunç vadilerde, yerdeki deliklerde, Kaya kovuklarında yaşıyorlardı.

Chúng phải ở trong trũng gớm ghê, Trong hang đất và giữa các hòn đá.

以 致 他 們 住 在 荒 谷 之 間 ， 在 地 洞 和 巖 穴 中 ；

以致他們住在驚嚇谷之中，在地洞和巖穴之間；