Jó 30:4 in 49 Übersetzungen
الذين يقطفون الملاح عند الشيح واصول الرّتم خبزهم.
Kteříž trhali zeliny po chrastinách, ano i koření, a jalovec za pokrm byl jim.
de oprykke Katost ved Buskene, og Gyveltræets Rod er deres Føde;
sie pflücken Salzkraut bei den Gesträuchen, und die Wurzel der Ginster ist ihre Speise.
sie pflücken Salzkraut bei den Gesträuchen, und die Wurzel der Ginster ist ihre Speise.
sie pflücken sich Melde am Buschwerk ab, und die Ginsterwurzel ist ihr Brot.
Sie pflückten die Melde ab beim Gesträuch, und die Ginsterwurzel war ihr Brot.
sie, die Melde pflücken am Gesträuch und deren Speise Ginsterwurzeln sind.
εκοπτον μολοχην πλησιον των θαμνων και την ριζαν των αρκευθων δια τροφην αυτων.
έκοπτον μολόχην πλησίον των θάμνων και την ρίζαν των αρκεύθων διά τροφήν αυτών.
They pluck salt-wort by the bushes; And the roots of the broom are their food.
They are pulling off the salt leaves from the brushwood, and making a meal of roots.
They gather the salt-wort among the bushes, and the roots of the broom for their food.
They cut vp nettels by the bushes, and the iuniper rootes was their meate.
Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots {for} their meat.
They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom are their food.
Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots [for] their food.
They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom are their food.
Those cropping mallows near a shrub, And broom-roots is their food.
Kiuj elsxiras atriplon apud la arbetajxoj, Kaj kies pano estas la radiko de genisto.
Que cogían malvas entre los árboles, y raíces de enebros para calentarse.
Que cogían malvas entre los arbustos, Y raíces de enebro para calentarse.
Jotka nukulaisia repivät pensasten ympäri; ja katajan juuret olivat heidän ruokansa:
Jotka nukulaisia repivät pensasten ympäri; ja katajan juuret olivat heidän ruokansa:
Ils cueillent l'herbe sauvage près des buissons, et la racine des genêts est leur nourriture.
Ils arrachent l'herbe salée au bord des buissons, La racine des genêts est leur pain.
Ils cueillent l’herbe sauvage près des buissons, et la racine des genêts est leur nourriture.
Ils cueillent le pourpier de mer parmi les broussailles, et, pour leur pain, la racine des genêts.
वे झाड़ी के आसपास का लोनिया साग तोड़ लेते, और झाऊ की जड़ें खाते हैं।
A kik keserű füvet tépnek a bokor mellett, és rekettyegyökér a kenyerök.
mereka memetik gelang laut dari antara semak-semak, dan akar pohon arar menjadi makanan mereka."
Coglievano la malva presso agli arboscelli, E le radici de’ ginepri, per iscaldarsi.
strappando erba salsa presso ai cespugli, ed avendo per pane radici di ginestra.
떨기나무 가운데서 짠 나물도 꺾으며 대싸리 뿌리로 식물을 삼느니라
떨기나무 가운데서 짠 나물도 꺾으며 대싸리 뿌리로 식물을 삼느니라
de plukker melde innunder buskene, og gyvelbuskens røtter er deres brød.
og plukkar melde millom kjørri og hev til føda einerot.
Którzy sobie rwali chwasty po chróstach, a korzonki jałowcowe były pokarmem ich.
Apanham malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento são as raízes dos zimbros.
Que colhiam malvas entre os arbustos, e seu alimento eram as raízes dos zimbros.
Que colhiam malvas entre os arbustos, e seu alimento eram as raízes dos zimbros.
Apanhavam malvas e folhas de arbustos; e o seu alimento eram as raízes dos arbustos.
Smulg ierburile sălbatice de lîngă copăcei, şi n'au ca pîne de cît rădăcina de bucsau.
щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника – хлеб их.
Saltörter plocka de där bland snåren, och ginströtter är vad de hava till mat.
Çalılıklarda karapazı topluyor, Retem kökü yiyorlardı.
Chúng hái rau sam biển trong bụi cây, Rễ cây giêng giếng làm vật thực cho họ.
在 草 叢 之 中 採 鹹 草 ， 羅 騰 （ 小 樹 名 ， 松 類 ） 的 根 為 他 們 的 食 物 。
他們在草叢中採摘鹹草，以羅騰樹根作食物。