Jó 30:17 in 49 Übersetzungen
الليل ينخر عظامي فيّ وعارقيّ لا تهجع.
Kteréž v noci vrtá kosti mé ve mně; pročež ani nervové moji neodpočívají.
Natten gennemborer mine Ben, saa at de falde af mig, og mine nagende Smerter hvile ikke.
Die Nacht durchbohrt meine Gebeine und löst sie von mir ab, und die an mir nagenden Schmerzen ruhen nicht.
Die Nacht durchbohrt meine Gebeine und löst sie von mir ab, und die an mir nagenden Schmerzen ruhen nicht.
Die Nacht bohrt in meinen Gebeinen und löst sie von mir ab, und die an mir nagenden Schmerzen schlafen nicht.
Die Nacht durchbohrt mein Gebein, und meine nagenden Schmerzen schlafen nicht;
Die Nacht bohrt in meine Gebeine und löst sich von mir ab, und meine Nager schlafen nicht.
Την νυκτα τα οστα μου διεπερασθησαν εν εμοι, και τα νευρα μου δεν αναπαυονται.
Την νύκτα τα οστά μου διεπεράσθησαν εν εμοί, και τα νεύρά μου δεν αναπαύονται.
In the night season my bones are pierced in me, And the pains that gnaw me take no rest.
The flesh is gone from my bones, and they give me no rest; there is no end to my pains.
The night pierceth through my bones [and detacheth them] from me, and my gnawing pains take no rest:
It pearceth my bones in the night, and my sinewes take no rest.
My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.
My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.
At night my bone hath been pierced in me, And mine eyelids do not lie down.
En la nokto miaj ostoj traborigxas en mi, Kaj miaj mordetantoj ne dormas.
De noche taladra sobre mí mis huesos, y mis pulsos no reposan.
De noche taladra sobre mí mis huesos, Y mis pulsos no reposan.
Yöllä minun luuni lävistettiin kaikin paikoin lävitse, ja minun suoneni ei saa lepoa.
Yöllä minun luuni lävistettiin kaikin paikoin lävitse, ja minun suoneni ei saa lepoa.
La nuit perce mes os et les détache, et ceux qui me rongent ne dorment pas.
La nuit transperce et détache mes os; Les douleurs qui me rongent n'ont pas de repos.
La nuit perce mes os et les détache, et ceux qui me rongent ne dorment pas.
La nuit perce mes os [et les détache] de dessus moi, et ceux qui me rongent ne dorment pas;
रात को मेरी हड्डियां मेरे अन्दर छिद जाती हैं और मेरी नसोंमें चैन नहीं पड़ती
Az éjszaka meglyuggatja csontjaimat bennem, és nem nyugosznak az én inaim.
Pada waktu malam tulang-tulangku seperti digerogoti, dan rasa nyeri yang menusuk tak kunjung berhenti."
Di notte egli mi trafigge l’ossa addosso; E le mie arterie non hanno alcuna posa.
La notte mi trafigge, mi stacca l’ossa, e i dolori che mi rodono non hanno posa.
밤이 되면 내 뼈가 쑤시니 나의 몸에 아픔이 쉬지 아니하는구나
밤이 되면 내 뼈가 쑤시니 나의 몸에 아픔이 쉬지 아니하는구나
Natten gjennemborer mine ben, så de faller av, og min verk og pine hviler ikke.
Natti gneg mine knokar av meg, min verk, mi pina aldri søv.
Które w nocy wiercą kości moje we mnie, skąd żyły moje nie mają odpoczynku.
De noite me são traspassados os ossos, e o mal que me corrói não descansa.
De noite meus ossos se furam em mim, e meus pulsos não descansam.
De noite meus ossos se furam em mim, e meus pulsos não descansam.
De noite, os meus ossos são perfurados, as dores que me corroem não descansam.
Noaptea mă pătrunde şi-mi smulge oasele, durerea care mă roade nu încetează.
Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеютпокоя.
Natten bortfräter benen i min kropp, och kvalen som gnaga mig veta ej av vila.
Geceleri kemiklerim sızlıyor, Beni kemiren acılar hiç durmuyor.
Ðêm soi xương cốt tôi làm nó rời ra khỏi tôi, Ðau đớn vẫn cắn rỉa tôi, không ngưng nghỉ chút nào.
夜 間 ， 我 裡 面 的 骨 頭 刺 我 ， 疼 痛 不 止 ， 好 像 齦 我 。
夜間痛苦刺透我的骨頭，疼痛不止，不住地咀嚼我。