Übersetzungen vergleichen

كما كنت في ايام خريفي ورضا الله على خيمتي

Tak jako jsem byl za dnů mladosti své, dokudž přívětivost Boží byla v stanu mém,

som det var med mig i min Høsts Dage, der Guds Fortrolighed var over mit Telt;

wie ich war in den Tagen meiner Reife, als das Vertrauen Gottes über meinem Zelte waltete,

wie ich war in den Tagen meiner Reife, als das Vertrauen Gottes über meinem Zelte waltete,

so, wie es mit mir in den Tagen meines Herbstes stand, als Gottes Freundschaft über meinem Zelt waltete,

wie ich in den Tagen meines Herbstes vertrauten Umgang mit Gott bei meinem Zelte pflog;

so, wie ich war in meines Sommers Tagen, als Gottes Freundschaft über meinem Zelte waltete,

καθως ημην εν ταις ημεραις της ακμης μου, οτε η ευνοια του Θεου ητο επι την σκηνην μου·

καθώς ήμην εν ταις ημέραις της ακμής μου, ότε η εύνοια του Θεού ήτο επί την σκηνήν μου·

As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was upon my tent;

As I was in my flowering years, when my tent was covered by the hand of God;

As I was in the days of my youth, when the secret counsel ofGod was over my tent,

As I was in the dayes of my youth: when Gods prouidence was vpon my tabernacle:

As I was in the days of my youth, when the secret of God {was} upon my tabernacle;

as I was in the ripeness of my days, when the friendship of God was in my tent,

As I was in the days of my youth, when the secret of God [was] upon my tabernacle;

as I was in the ripeness of my days, when the friendship of God was in my tent,

As I have been in days of my maturity, And the counsel of God upon my tent.

Kiel estis al mi en la tagoj de mia juneco, Kiam la sxirmado de Dio estis super mia tendo;

Como fui en los días de mi mocedad, cuando Dios era familiar en mi tienda;

Como fué en los días de mi mocedad, Cuando el secreto de Dios estaba en mi tienda;

Niinkuin minä olin nuorena olessani; koska Jumalan salaisuus oli minun majani päällä;

Niinkuin minä olin nuorena olessani; koska Jumalan salaisuus oli minun majani päällä;

Comme aux jours de mon automne, quand l'amitié de Dieu veillait sur ma tente;

Que ne suis-je de nouveau aux jours de mon automne, Quand Dieu veillait en ami sur ma tente,

Comme aux jours de mon automne, quand l’amitié de Dieu veillait sur ma tente;

Comme j’étais aux jours de mon automne, quand le conseil secret de ✝Dieu présidait sur ma tente;

वे तो मेरी जवानी के दिन थे, जब ईश्वर की मित्रता मेरे डेरे पर प्रगट होती थी।

A mint java-korom napjaiban valék, a mikor Isten gondossága borult sátoromra!

seperti ketika aku mengalami masa remajaku, ketika Allah bergaul karib dengan aku di dalam kemahku;"

Come io era al tempo della mia giovanezza, Mentre il consiglio di Dio governava il mio tabernacolo;

Oh fossi com’ero a’ giorni della mia maturità, quando Iddio vegliava amico sulla mia tenda,

나의 강장하던 날과 같이 지내었으면 그 때는 하나님의 우정이 내 장막 위에 있었으며

나의 강장하던 날과 같이 지내었으면 그 때는 하나님의 우정이 내 장막 위에 있었으며

slik som jeg hadde det i min modne manndoms dager, da Guds vennskap hvilte over mitt telt,

slik som eg var i mogne manndom, då Gud var ven i huset mitt,

Jakom był za dni młodości mojej, gdy była przytomność Boża nad przybytkiem moim;

como era nos dias do meu vigor, quando o íntimo favor de Deus estava sobre a minha tenda;

Como era nos dias de minha juventude, quando a amizade de Deus estava sobre minha tenda;

Como era nos dias de minha juventude, quando a amizade de Deus estava sobre minha tenda;

Ó, quem me dera fosse como era nos dias da minha colheita, quando a amizade de Deus estava sobre a minha tenda,

Cum nu sînt ca în zilele puterii mele, cînd Dumnezeu veghea ca un prieten peste cortul meu,

как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,

Ja, vore jag såsom i min mognads dagar, då Guds huldhet vilade över min hydda,

Keşke olgunluk günlerim geri gelseydi, Tanrı'nın çadırımı dostça koruduğu,

Chớ chi tôi được như lúc còn tráng kiệt, Khi tình thiệt hữu của Ðức Chúa Trời còn đoái đến trại tôi;

我 願 如 壯 年 的 時 候 ： 那 時 我 在 帳 棚 中 ， 神 待 我 有 密 友 之 情 ；

但願我仍然活在年輕力壯的日子，那時　神在我的帳棚裡與我親密。