Jó 28:9 in 49 Übersetzungen
الى الصوان يمد يده. يقلب الجبال من اصولها.
K škřemeni vztahuje ruku svou, a z kořene převrací hory.
Man lægger Haand paa den haarde Flint, man omvælter Bjerge fra Roden af.
Er legt seine Hand an das harte Gestein, wühlt die Berge um von der Wurzel aus.
Er legt seine Hand an das harte Gestein, wühlt die Berge um von der Wurzel aus.
An das harte Gestein legt (der Mensch) seine Hand, wühlt die Berge um von der Wurzel aus;
Der Mensch legt seine Hand an den harten Felsen und durchwühlt die Gründe der Berge.
An den Kiesel legt man die Hand, wühlt von Grund aus die Berge um.
Εκτεινει την χειρα αυτου επι τον σκληρον βραχον· ανατρεπει τα ορη απο της ριζης.
Εκτείνει την χείρα αυτού επί τον σκληρόν βράχον· ανατρέπει τα όρη από της ρίζης.
He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.
Man puts out his hand on the hard rock, overturning mountains by the roots.
[Man] putteth forth his hand upon the flinty rock, he overturneth the mountains by the root.
He putteth his hand vpon the rockes, and ouerthroweth the mountaines by the rootes.
He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots. {rock: or, flint}
He puts forth his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.
He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.
He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.
Against the flint he sent forth his hand, He overturned from the root mountains.
Sur rokon oni metas sian manon, Oni renversas montojn de ilia bazo.
En el pedernal puso su mano, y trastornó los montes de raíz.
En el pedernal puso su mano, Y trastornó los montes de raíz.
Kädellä kallioon ruvetaan, ja vuoret ylösalaisin kukistetaan.
Kädellä kallioon ruvetaan, ja vuoret ylösalaisin kukistetaan.
L'homme met la main sur le granit; il bouleverse les montagnes jusqu'en leurs fondements.
L'homme porte la main sur le roc même, Il remue les montagnes de fond en comble;
L’homme met la main sur le granit; il bouleverse les montagnes jusqu’en leurs fondements.
[L’homme] porte sa main sur le roc dur, il renverse les montagnes depuis la racine;
वह चकमक के पत्थर पर हाथ लगाता, और पहाड़ों को जड़ ही से उलट देता है।
Ráveti kezét az ember a kovakőre, a hegyeket tövükből kiforgatja.
Manusia melekatkan tangannya pada batu yang keras, ia membongkar-bangkir gunung-gunung sampai pada akar-akarnya;"
L’uomo mette la mano a’ macigni; Egli rivolta sottosopra i monti fin dalla radice.
L’uomo stende la mano sul granito, rovescia dalle radici le montagne.
사람이 굳은 바위에 손을 대고 산을 뿌리까지 무너뜨리며
사람이 굳은 바위에 손을 대고 산을 뿌리까지 무너뜨리며
På den hårde sten legger de sin hånd, de velter hele fjell om fra grunnen av.
På harde steinen dei handi legg; då sturtar mang ein bergevegg.
Na krzemień ściągnął rękę swoję, wywrócił góry z korzenia;
O homem estende a mão contra a pederneira, e revolve os montes desde as suas raízes.
O homem põe sua mão no rochedo, e revolve os montes desde a raiz.
O homem põe sua mão no rochedo, e revolve os montes desde a raiz.
O homem estende a mão sobre as pedras duras; ele revolve as montanhas pelas suas raízes.
Omul îşi pune mîna pe stînca de cremene, şi răstoarnă munţii din rădăcină.
На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;
Ja, där bär man hand på hårda stenen; bergen omvälvas ända ifrån rötterna.
Madenci elini çakmak taşına uzatır, Dağları kökünden altüst eder.
Loài người tra tay trên hòn đá cứng, Ðánh đổ các núi từ nơi nền của nó.
人 伸 手 鑿 開 堅 石 ， 傾 倒 山 根 ，
人伸手擊鑿堅石，使山腳翻倒過來。