Übersetzungen vergleichen

هوذا نفس القمر لا يضيء والكواكب غير نقية في عينيه.

Hle, ani měsíc nesvítil by, ani hvězdy nebyly by čisté před očima jeho,

Se, selv Maanen skinner ikke klar, og Stjernerne ere ikke rene for hans Øjne.

Siehe, sogar der Mond scheint nicht hell, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen:

Siehe, sogar der Mond scheint nicht hell, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen:

Bedenke nur: sogar der Mond ist nicht hell, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen –

Siehe, sogar der Mond leuchtet nicht helle, und die Sterne sind nicht rein vor ihm,

Sieh, selbst der Mond, er leuchtet nicht, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen;

Ιδου, και αυτη η σεληνη δεν ειναι λαμπρα, και οι αστερες δεν ειναι καθαροι ενωπιον αυτου.

Ιδού, και αυτή η σελήνη δεν είναι λαμπρά, και οι αστέρες δεν είναι καθαροί ενώπιον αυτού.

Behold, even the moon hath no brightness, And the stars are not pure in his sight:

See, even the moon is not bright, and the stars are not clean in his eyes:

Lo, even the moon is not bright; and the stars are not pure in his sight:

Behold, he wil giue no light to the moone, and the starres are vncleane in his sight.

Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.

Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;

Behold even to the moon, and it shineth not; and the stars are not pure in his sight.

Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;

Lo--unto the moon, and it shineth not, And stars have not been pure in His eyes.

Vidu, ecx la luno ne estas hela Kaj la steloj ne estas puraj antaux Liaj okuloj:

He aquí, que ni aun hasta la luna será resplandeciente: ni las estrellas son limpias delante de sus ojos.

He aquí que ni aun la misma luna será resplandeciente, Ni las estrellas son limpias delante de sus ojos.

Katso, kuu ei valaise vielä, eikä tähdet ole vielä kirkkaat hänen silmäinsä edessä:

Katso, kuu ei valaise vielä, eikä tähdet ole vielä kirkkaat hänen silmäinsä edessä:

Voici, la lune même est sans éclat, et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux.

Voici, la lune elle-même n'est pas claire, Les étoiles ne sont pas pures à ses yeux;

Voici, la lune même est sans éclat, et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux.

Voici, la lune même ne brille pas, et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux:

देख, उसकी दृष्टि में चन्द्रमा भी अन्धेरा ठहरता, और तारे भी निर्मल नहीं ठहरते।

Nézd a holdat, az sem ragyogó, még a csillagok sem tiszták az ő szemei előtt.

Sesungguhnya, bahkan bulanpun tidak terang dan bintang-bintangpun tidak cerah di mata-Nya."

Ecco, fino alla luna non sarà pura, e non risplenderà; E le stelle non saranno pure nel suo cospetto.

Ecco, la luna stessa manca di chiarore, e le stelle non son pure agli occhi di lui;

하나님의 눈에는 달이라도 명랑치 못하고 별도 깨끗지 못하거든

하나님의 눈에는 달이라도 명랑치 못하고 별도 깨끗지 못하거든

Selv månen skinner ikke klart, og stjernene er ikke rene i hans øine,

Sjå, månen er’kje klår ein gong, og stjernon’ er’kje reine for han.

Oto i miesiącby nie świecił i gwiazdyby nie były czyste w oczach jego:

Eis que até a lua não tem brilho, e as estrelas não são puras aos olhos dele;

Eis que até a luz não tem brilho; nem as estrelas são puras diante de seus olhos.

Eis que até a luz não tem brilho; nem as estrelas são puras diante de seus olhos.

Vê, mesmo a lua não tem brilho para Ele; as estrelas não são puras aos Seus olhos.

Iată, în ochii Lui nici luna nu este strălucitoare, şi stelele nu sînt curate înaintea Lui;

Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.

Se, ej ens månen skiner nog klart, ej ens stjärnorna äro rena i hans ögon;

O'nun gözünde ay parlak, Yıldızlar temiz değilse,

Kìa, mặt trăng không chiếu sáng, Các ngôi sao chẳng tinh sạch tại trước mặt Ngài thay:

在 神 眼 前 ， 月 亮 也 無 光 亮 ， 星 宿 也 不 清 潔 。

在　神的眼中，月亮都不明亮，星星也不皎潔，