Übersetzungen vergleichen

يمسك الاعزاء بقوته. يقوم فلا يأمن احد بحياته.

Zachvacuje silné mocí svou; ostojí-li kdo z nich, bojí se o život svůj.

Dog Gud opholder de mægtige længe med sin Magt; de rejse sig, naar de ikke mere tro paa deres Liv.

Und Mächtige rafft er dahin durch seine Kraft; steht er auf, so getraut man sich nicht des Lebens.

Und Mächtige rafft er dahin durch seine Kraft; steht er auf, so getraut man sich nicht des Lebens.

Ebenso erhält Gott Gewalttätige lange Zeit durch seine Kraft: mancher steht wieder auf, der schon am Leben verzweifelte.

Und doch erhält Er die Mächtigen lange durch seine Kraft; mancher steht noch aufrecht, der seines Lebens nicht mehr sicher war.

Und die Tyrannen erhält er durch seine Kraft; ein solcher kommt wieder auf, wenn er schon am Leben verzweifelte.

και κατακρατουσι τους δυνατους δια της δυναμεως αυτων· εγειρονται, και δεν ειναι ουδεις ασφαλης εν τη ζωη αυτου.

και κατακρατούσι τους δυνατούς διά της δυνάμεως αυτών· εγείρονται, και δεν είναι ουδείς ασφαλής εν τη ζωή αυτού.

Yet God preserveth the mighty by his power: He riseth up that hath no assurance of life.

But God by his power gives long life to the strong; he gets up again, though he has no hope of life.

He draweth also the mighty with his power; he riseth up, and no [man] is sure of life.

He draweth also the mighty by his power, and when he riseth vp, none is sure of life.

He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no {man} is sure of life. {no...: or, he trusteth not his own life}

Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.

He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no [man] is sure of life.

Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.

And hath drawn the mighty by his power, He riseth, and none believeth in life.

Kiu ecx potenculojn maltrankviligas per sia forto, Tiel ke oni ne estas certa pri sia vivo, kiam li levigxis.

Mas a los violentos adelantó con su poder: levantóse, y no fió a nadie en la vida.

Mas á los fuertes adelantó con su poder: Levantóse, y no se da por segura la vida.

Ja on vetänyt voimalliset allensa väellänsä; koska hän seisoo, ei pidä hänen tietämän elämästänsä.

Ja on vetänyt voimalliset allensa väellänsä; koska hän seisoo, ei pidä hänen tietämän elämästänsä.

Dieu lui donnait de la sécurité, et il s'y appuyait; et ses yeux étaient sur leurs voies.

Mais [Dieu] prolonge par sa force l'existence des violents; Il les relève quand ils désespéraient de la vie.

Qui entraînait les puissants par sa force; qui se levait et nul n’était sûr de sa vie:

Et par leur force ils traînent les puissants; ils se lèvent et on n’est plus sûr de sa vie.

बलात्कारियों को भी ईश्वर अपनी शक्ति से खींच लेता है, जो जीवित रहने की आशा नहीं रखता, वह भी फिर उठ बैठता है।

De megtámogatja erejével a hatalmasokat; felkel az, pedig nem bízott már az élethez.

bahkan menyeret orang-orang perkasa dengan kekuatannya; ia bangun kembali, tetapi hidupnya tidak terjamin."

E traggano giù i possenti con la lor forza; E, quando si levano, altri non si assicuri della vita;

Invece, Iddio con la sua forza prolunga i giorni dei prepotenti, i quali risorgono, quand’ormai disperavan della vita.

그러나 하나님이 그 권능으로 강한 자들을 보존시키시니 살기를 바라지 못할 자도 일어나는구나

그러나 하나님이 그 권능으로 강한 자들을 보존시키시니 살기를 바라지 못할 자도 일어나는구나

Men Gud opholder voldsmennene lenge med sin kraft; de reiser sig igjen, skjønt de mistvilte om livet.

Men han styd valdsmann med si kraft, og dei fær atter standa upp som hadde mist all von um livet.

Pociąga też mocarzy możnością swoją: a gdy na nich powstał, zwątpili o żywocie swoim.

Todavia Deus prolonga a vida dos valentes com a sua força; levantam-se quando haviam desesperado da vida.

Mas Deus arranca aos poderosos com seu poder; quando Deus se levanta, não há vida segura.

Mas Deus arranca aos poderosos com seu poder; quando Deus se levanta, não há vida segura.

Ainda assim, Deus arrasta as pessoas poderosas com o Seu poder; Ele Se levanta e não fortalece suas vidas.

Şi totuş, Dumnezeu prin puterea Lui lungeşte zilele celor sîlnici, şi iată -i în picioare cînd nu mai trăgeau nădejde de viaţă;

Он и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен зажизнь свою.

Ja, men han uppehåller ock våldsmännen genom sin kraft, de få stå upp, när de redan hade förlorat hoppet om livet;

Tanrı, gücüyle zorbaları yok eder, Harekete geçince zorbaların yaşama umudu kalmaz.

Ðức Chúa Trời ban cho chúng sự vững vàng, chúng nương cậy nơi sự ấy; Nhưng con mắt Ngài coi chừng đường lối của chúng.

然 而 神 用 能 力 保 全 有 勢 力 的 人 ； 那 性 命 難 保 的 人 仍 然 興 起 。

神卻用自己的能力延長強暴的人的性命，生命難保的仍然興起。