Übersetzungen vergleichen

هوذا قد علمت افكاركم والنيات التي بها تظلمونني.

Aj, známť myšlení vaše, a chytrosti, kteréž proti mně neprávě vymýšlíte.

Se, jeg kender eders Tanker, ja eders Rænker, med hvilke I gøre Vold imod mig;

Siehe, ich kenne eure Gedanken, und die Anschläge, womit ihr mir Gewalt antut.

Siehe, ich kenne eure Gedanken, und die Anschläge, womit ihr mir Gewalt antut.

»Seht, ich kenne eure Gedanken wohl und die Anschläge, mit denen ihr mir Gewalt antut.

Seht, ich kenne eure Gedanken und die Anschläge, mit denen ihr mir Unrecht tut.

Ich kenne eure Gedanken wohl und die Anschläge, mit denen ihr Unrecht gegen mich verübt.

Ιδου, γνωριζω τους διαλογισμους σας, και τας πονηριας τας οποιας μηχανασθε κατ' εμου.

Ιδού, γνωρίζω τους διαλογισμούς σας, και τας πονηρίας τας οποίας μηχανάσθε κατ' εμού.

Behold, I know your thoughts, And the devices wherewith ye would wrong me.

See, I am conscious of your thoughts, and of your violent purposes against me;

Lo, I know your thoughts, and the devices ye wrongfully imagine against me.

Behold, I know your thoughts, and the enterprises, wherewith ye do me wrong.

Behold, I know your thoughts, and the devices {which} ye wrongfully imagine against me.

"Behold, I know your thoughts, the devices with which you would wrong me.

Behold, I know your thoughts, and the devices [which] ye wrongfully imagine against me.

“Behold, I know your thoughts, the devices with which you would wrong me.

Lo, I have known your thoughts, And the devices against me ye do wrongfully.

Vidu, mi scias viajn pensojn, Kaj la argumentojn, kiujn vi malice kolektas kontraux mi;

He aquí, que yo conozco vuestros pensamientos, y las imaginaciones que contra mí forjáis.

He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, Y las imaginaciones que contra mí forjáis.

Katso, minä tunnen teidän ajatuksenne ja teidän väärän aivoituksenne minua vastaan.

Katso, minä tunnen teidän ajatuksenne ja teidän väärän aivoituksenne minua vastaan.

Qu'au jour de la calamité, le méchant est épargné, et qu'au jour des colères, il est éloigné?

Voyez! Je connais vos pensées, Les jugements que vous portez méchamment sur moi;

Voici, je connais vos pensées et les desseins que vous formez contre moi.

Voici, je connais vos pensées, et vos plans contre moi pour me faire violence.

देखो, मैं तुम्हारी कल्पनाएं जानता हूँ, और उन युक्तियों को भी, जो तुम मेरे विषय में अन्याय से करते हो।

Ímé, jól tudom a ti gondolatitokat és a hamisságokat, a melyekkel méltatlankodtok ellenem;

Sesungguhnya, aku mengetahui pikiranmu, dan muslihat yang kamu rancangkan terhadap aku."

Ecco, io conosco i vostri pensamenti, E i malvagi discorsi che voi fate contro a me a torto.

Ah! li conosco i vostri pensieri, e i piani che formate per abbattermi!

내가 너희의 생각을 알고 너희가 나를 해하려는 궤휼도 아노라

내가 너희의 생각을 알고 너희가 나를 해하려는 궤휼도 아노라

Se, jeg kjenner eders tanker og de onde råd hvormed I gjør urett mot mig;

Sjå kor eg kjennar dykkar tankar, og dykkar meinkrokar mot meg.

Oto ja znam myśli wasze i zamysły, które przeciwko mnie złośliwie zmyślacie.

Eis que conheço os vossos pensamentos, e os maus intentos com que me fazeis injustiça.

Eis que eu sei vossos pensamentos, e os mais intentos que planejais contra mim.

Eis que eu sei vossos pensamentos, e os mais intentos que planejais contra mim.

Vede, eu conheço os vossos pensamentos e os caminhos nos quais desejais enganar-me.

Ştiu eu bine cari sînt gîndurile voastre, ce judecăţi nedrepte rostiţi asupra mea.

Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.

Se, jag känner väl edra tankar och de funder med vilka I viljen nedslå mig.

“Bakın, düşüncelerinizi, Bana zarar vermek için kurduğunuz düzenleri biliyorum.

Chớ thì các bạn chẳng hề hỏi khách qua đường sao? Há chẳng nhờ chứng cớ của họ mà nhìn biết rằng,

我 知 道 你 們 的 意 思 ， 並 誣 害 我 的 計 謀 。

我知道你們的心思，與你們惡待我的計謀。