Jó 21:20 in 49 Übersetzungen
لتنظر عيناه هلاكه ومن حمة القدير يشرب.
A aby viděly oči jeho neštěstí jeho, a prchlivost Všemohoucího že by pil?
Hans egne Øjne skulle se hans Fordærvelse, og han skulde drikke af den Almægtiges Vrede.
Seine Augen sollen sein Verderben sehen, und von dem Grimme des Allmächtigen trinke er!
Seine Augen sollen sein Verderben sehen, und von dem Grimme des Allmächtigen trinke er!
Sehen müßten seine eigenen Augen das Verderben, und er selbst sollte von der Zornglut des Allmächtigen trinken!
Seine eigenen Augen sollen sein Verderben sehen, und den Zorn des Allmächtigen soll er selbst trinken!
Seine eigenen Augen mögen sein Unheil sehen, und er selbst vom Grimme des Allmächtigen trinken!
Οι οφθαλμοι αυτων θελουσιν ιδει την καταστροφην αυτων, και θελουσι πιει απο του θυμου του Παντοδυναμου.
Οι οφθαλμοί αυτών θέλουσιν ιδεί την καταστροφήν αυτών, και θέλουσι πίει από του θυμού του Παντοδυνάμου.
Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.
Let his eyes see his trouble, and let him be full of the wrath of the Ruler of all!
His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the fury of the Almighty.
His eyes shall see his destruction, and he shall drinke of the wrath of the Almightie.
His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.
Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.
His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.
Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.
His own eyes see his destruction, And of the wrath of the Mighty he drinketh.
Liaj propraj okuloj vidu lian malfelicxon, Kaj el la kolero de la Plejpotenculo li trinku.
Verán sus ojos su quebranto; y beberá de la ira del Todopoderoso.
Verán sus ojos su quebranto, Y beberá de la ira del Todopoderoso.
Hänen silmänsä pitää näkemän hänen kadotuksensa, ja Kaikkivaltiaan vihasta pitää hänen juoman.
Hänen silmänsä pitää näkemän hänen kadotuksensa, ja Kaikkivaltiaan vihasta pitää hänen juoman.
L'un meurt au sein du bien-être, tout à son aise et en repos.
Que ses propres yeux vissent sa ruine, Et qu'il fût abreuvé de la colère du Puissant!
Qu’il voie de ses propres yeux sa ruine, qu’il boive la colère du Tout-Puissant!
Ses yeux verront sa calamité, et il boira de la fureur du Tout-puissant.
दुष्ट अपना नाश अपनी ही आंखों से देखे, और सर्वशक्तिमान की जलजलाहट में से आप पी ले।
Maga látja meg a maga veszedelmét, és a Mindenható haragjából iszik.
sebaiknya matanya sendiri melihat kebinasaannya, dan ia sendiri minum dari murka Yang Mahakuasa!"
E che gli occhi loro veggano la lor ruina, E ch’essi bevano dell’ira dell’Onnipotente?
che vegga con gli occhi propri la sua ruina, e beva egli stesso l’ira dell’Onnipotente!
자기의 멸망을 자기의 눈으로 보게 하시며 전능자의 진노를 마시게 하셔야 할 것이니라
자기의 멸망을 자기의 눈으로 보게 하시며 전능자의 진노를 마시게 하셔야 할 것이니라
Med egne øine burde han få se sin undergang, og av den Allmektiges vrede burde han få drikke selv.
Lat han få sjå sitt eige fall og drikka harm frå den Allsterke!
Oglądają oczy jego nieszczęście swoje, a z popędliwości Wszechmocnego pić będzie.
Vejam os seus próprios olhos a sua ruína, e beba ele do furor do Todo-Poderoso.
Seus olhos vejam sua ruína, e beba da ira do Todo-Poderoso.
Seus olhos vejam sua ruína, e beba da ira do Todo-Poderoso.
Deixai que seus próprios olhos vejam sua destruição e deixai-o beber da ira do Altíssimo.
el ar trebui să-şi vadă nimicirea, el ar trebui să bea mînia Celui Atotputernic.
Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.
Med egna ögon borde han se sitt fall, och av den Allsmäktiges vrede borde han få dricka.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yeten'in gazabını içsinler.
Vì khi số ngày định cho nó đã hết rồi, Nó nào kể chi đến gia quyến sau nó?
願 他 親 眼 看 見 自 己 敗 亡 ， 親 自 飲 全 能 者 的 忿 怒 。
願他親眼看見自己敗落，願他喝全能者的烈怒。