Übersetzungen vergleichen

يسرحون مثل الغنم رضّعهم واطفالهم ترقص.

Vypouštějí jako stádo maličké své, a synové jejich poskakují.

De lade deres Børn løbe som en Faarehjord, og deres Drenge springe.

Ihre Buben schicken sie aus gleich einer Herde, und ihre Knaben hüpfen umher.

Ihre Buben schicken sie aus gleich einer Herde, und ihre Knaben hüpfen umher.

Ihre Buben lassen sie wie eine Herde Lämmer ausziehen, und ihre kleineren Kinder hüpfen tanzend umher;

Ihre Buben lassen sie ausziehen wie eine Schafherde, und ihre Kinder hüpfen herum.

Wie eine Herde lassen sie ihre Buben hinaus, und ihre Kinder hüpfen einher.

Απολυουσι τα τεκνα αυτων ως προβατα, και τα παιδια αυτων σκιρτωσι.

Απολύουσι τα τέκνα αυτών ως πρόβατα, και τα παιδία αυτών σκιρτώσι.

They send forth their little ones like a flock, And their children dance.

They send out their young ones like a flock, and their children have pleasure in the dance,

They send forth their little ones like a flock, and their children dance.

They send forth their children like sheepe, and their sonnes dance.

They send forth their little ones like a flock, and their children dance.

They send forth their little ones like a flock. Their children dance.

They send forth their little ones like a flock, and their children dance.

They send out their little ones like a flock. Their children dance.

They send forth as a flock their sucklings, And their children skip,

Siajn malgrandajn infanojn ili elirigas kiel sxafaron, Kaj iliaj knaboj saltas.

Echan sus chiquitos como manada de ovejas, y sus hijos andan saltando.

Salen sus chiquitos como manada, Y sus hijos andan saltando.

Heidän nuoret lapsensa käyvät ulos niinkuin lauma, ja heidän lapsensa hyppäävät.

Heidän nuoret lapsensa käyvät ulos niinkuin lauma, ja heidän lapsensa hyppäävät.

Ils font courir devant eux leurs enfants comme un troupeau, et leur progéniture bondit.

Comme un troupeau, leurs enfants sortent de chez eux Et prennent leurs ébats.

Ils font courir devant eux leurs enfants comme un troupeau, et leur progéniture bondit.

Ils font sortir leurs jeunes enfants comme un troupeau, et leurs enfants s’ébattent.

वे अपने लड़कों को झुण्ड के झुण्ड बाहर जाने देते हैं, और उनके बच्चे नाचते हैं।

Kieresztik, mint nyájat, kisdedeiket, és ugrándoznak az ő magzataik.

Kanak-kanak mereka dibiarkan keluar seperti kambing domba, anak-anak mereka melompat-lompat."

Essi mandano fuori i lor fanciulletti come pecore; E i lor figliuoli van saltellando.

Mandan fuori come un gregge i loro piccini, e i loro figliuoli saltano e ballano.

그들은 아이들을 내어보냄이 양 떼 같고 그 자녀들은 춤추는구나

그들은 아이들을 내어보냄이 양떼 같고 그 자녀들은 춤추는구나

De slipper sine barn ut som småfeet, og deres smågutter hopper omkring.

Dei slepper borni ut som lamb, og gutarne i leiken hoppar;

Wypuszczają maluczkie dziatki swoje jako trzodę, a synowie ich wyskakują.

Eles fazem sair os seus pequeninos, como a um rebanho, e suas crianças andam saltando.

Suas crianças saem como um rebanho, e seus filhos saem dançando.

Suas crianças saem como um rebanho, e seus filhos saem dançando.

Eles enviam seus pequenos como rebanhos e suas crianças dançam.

Îşi lasă copiii să se împrăştie ca nişte oi, şi copiii se sbeguiesc în jurul lor.

Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.

Sina barn släppa de ut såsom en hjord, deras piltar hoppa lustigt omkring.

Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.

Chúng nó cho các đứa trẻ mình đi ra như một bầy chiên, Và con cái họ giỡn chơi nhau.

他 們 打 發 小 孩 子 出 去 ， 多 如 羊 群 ； 他 們 的 兒 女 踴 躍 跳 舞 。

他們叫小孩子出去多如羊群，他們的年輕人四處跳躍；