Übersetzungen vergleichen

يفر من سلاح حديد. تخرقه قوس نحاس.

Když utíkati bude před zbrojí železnou, prostřelí ho lučiště ocelivé.

Han skal fly for Jernrustning, en Kobberbue skal gennemskyde ham.

Flieht er vor den eisernen Waffen, so wird der eherne Bogen ihn durchbohren.

Flieht er vor den eisernen Waffen, so wird der eherne Bogen ihn durchbohren.

Flieht er vor der eisernen Rüstung, so durchbohrt ihn der eherne Bogen;

Flieht er vor der eisernen Rüstung, so wird ihn der eherne Bogen durchbohren.

Flieht er vor der eisernen Rüstung, so durchbohrt ihn der eherne Bogen.

Ενω φευγει το οπλον το σιδηρουν, το χαλκινον τοξον θελει διαπερασει αυτον.

Ενώ φεύγει το όπλον το σιδηρούν, το χάλκινον τόξον θέλει διαπεράσει αυτόν.

He shall flee from the iron weapon, And the bow of brass shall strike him through.

He may go in flight from the iron spear, but the arrow from the bow of brass will go through him;

If he have fled from the iron weapon, the bow of brass shall strike him through.

He shall flee from the yron weapons, and the bow of steele shall strike him through.

He shall flee from the iron weapon, {and} the bow of steel shall strike him through.

He shall flee from the iron weapon. The bronze arrow shall strike him through.

He shall flee from the iron weapon, [and] the bow of steel shall strike him through.

He shall flee from the iron weapon. The bronze arrow shall strike him through.

He fleeth from an iron weapon, Pass through him doth a bow of brass.

Se li forkuros de batalilo fera, Trafos lin pafarko kupra.

Huirá de las armas de hierro, y pasarle ha el arco de acero.

Huirá de las armas de hierro, Y el arco de acero le atravesará.

Hänen pitää pakeneman rautaisia sota-aseita, ja vaskijoutsen pitää hänen lävitsensä käymän.

Hänen pitää pakeneman rautaisia sota-aseita, ja vaskijoutsen pitää hänen lävitsensä käymän.

Il fuira devant les armes de fer, l'arc d'airain le transpercera.

S'il échappe à la cuirasse de fer, L'arc d'airain le transpercera.

Il fuira devant les armes de fer, l’arc d’airain le transpercera.

S’il fuit devant les armes de fer, un arc d’airain le transpercera.

वह लोहे के हथियार से भागेगा, और पीतल के धनुष से मारा जाएगा।

Mikor vasból csinált fegyver elől fut, aczélból csinált íj veri át.

Ia dapat meluputkan diri terhadap senjata besi, namun panah tembaga menembus dia."

Quando egli fuggirà dalle armi di ferro, Un arco di rame lo trafiggerà.

Se scampa alle armi di ferro, lo trafigge l’arco di rame.

그가 철병기를 피할 때에는 놋활이 쏘아 꿸 것이요

그가 철병기를 피할 때에는 놋활이 쏘아 꿸 것이요

Flykter han for våben av jern, så gjennemborer en bue av kobber ham.

Og um han frå jarnvåpen flyr, han såra vert frå koparbogen;

Gdy uciekać będzie przed bronią żelazną, przebije go łuk hartowny.

Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.

Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.

Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.

Ainda que esse homem fuja da arma de ferro, um arco de bronze o atingirá.

Dacă va scăpa de armele de fer, îl va străpunge arcul de aramă.

Убежит ли он от оружия железного, – пронзит его лук медный;

Om han flyr undan för vapen av järn, så genomborras han av kopparbågens skott.

Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.

Nó sẽ trốn lánh khỏi khí giới sắt, Còn cây cung đồng sẽ xoi lũng nó.

他 要 躲 避 鐵 器 ； 銅 弓 的 箭 要 將 他 射 透 。

他要逃避鐵製的兵器，但銅弓的箭必把他射穿；