Jó 2:8 in 53 Übersetzungen
فاخذ لنفسه شقفة ليحتك بها وهو جالس في وسط الرماد.
Tak že vzal střepinu, aby se jí drbal, usadiv se v popele.
Og han tog sig et Potteskaar til at skrabe sig med, og han sad midt i Asken.
Und er nahm einen Scherben, um sich damit zu schaben; und er saß mitten in der Asche.
Und er nahm einen Scherben, um sich damit zu schaben; und er saß mitten in der Asche.
so daß er sich eine Scherbe nahm, um sich mit ihr zu schaben, während er mitten in der Asche saß.
also daß Hiob eine Scherbe nahm, um sich damit zu kratzen, und sich in den Aschenhaufen setzte.
Und er nahm sich eine Scherbe, um sich damit zu kratzen, und saß dabei mitten in der Asche.
Και ελαβεν εις εαυτον οστρακον, δια να ξυηται με αυτο· και εκαθητο εν μεσω της σποδου.
Και έλαβεν εις εαυτόν όστρακον, διά να ξύηται με αυτό· και εκάθητο εν μέσω της σποδού.
And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.
And he took a broken bit of a pot, and, seated in the dust, was rubbing himself with the sharp edge of it.
And he caused his entire expeditionary force to go ahead with an innumerable multitude of camels, with whatever was needed in abundance for the armies, and with herds of cattle, and flocks of sheep, which could not be numbered.
And he took a potsherd to scrape himself with; and he sat among the ashes.
And he made all his warlike preparations to go before with a multitude of innumerable camels, with all provisions sufficient for the armies in abundance, and herds of oxen, and flocks of sheep, without number.
And he tooke a potsharde to scrape him, and he sate downe among the ashes.
And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.
And he took him a potsherd to scrape himself with [it]; and he sat down among the ashes.
He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.
And he taketh to him a potsherd to scrape himself with it, and he is sitting in the midst of the ashes.
Li prenis potpecon, por skrapadi sin per gxi, sidante meze de cindro.
Despachó delante de su ejército una innumerable muchedumbre de camellos con abundantes provisiones para las tropas, juntamente con ganado vacuno, y rebaños de ovejas sin número.
Y tomaba una teja para rascarse con ella, y estaba sentado en medio de ceniza.
Y tomaba una teja para rascarse con ella, y estaba sentado en medio de ceniza.
Ja hän otti saviastian ja kaapi itseänsä sillä, ja istui tuhassa.
Ja hän otti saviastian ja kaapi itseänsä sillä, ja istui tuhassa.
Et Job prit un tesson pour se gratter, et il était assis dans la cendre.
Job prit un tesson pour se gratter, et il était assis sur la cendre.
Et Job prit un tesson pour se gratter, et il était assis dans la cendre.
Et il prit un tesson pour s’en gratter, et il était assis dans la cendre.
Il fit précéder son armée d'une multitude innombrable de chameaux, avec des provisions en abondance pour ses soldats, et d'innombrables troupeaux de bœufs et de moutons.
तब अय्यूब खुजलाने के लिये एक ठीकरा ले कर राख पर बैठ गया।
És vőn egy cserepet, hogy azzal vakarja magát, és így ül vala a hamu közepett.
Lalu Ayub mengambil sekeping beling untuk menggaruk-garuk badannya, sambil duduk di tengah-tengah abu."
Ed egli si prese un testo per grattarsi, ed era assiso per mezzo le ceneri.
E sua moglie gli disse: "Ancora stai saldo nella tua integrità?
욥이 재 가운데 앉아서 기와 조각을 가져다가 몸을 긁고 있더니
욥이 재 가운데 앉아서 기와 조각을 가져다가 몸을 긁고 있더니
Og han tok sig et potteskår og skrapte sig med, der han satt midt i asken.
og han tok seg eit skålbrot og skrapa seg med der han sat i oskedungen.
Tak, że wziął skorupę, aby się nią skrobał; i siedział w popiele.
E Jó, tomando um caco para com ele se raspar, sentou-se no meio da cinza.
E Jó tomou um caco para se raspar com ele, e ficou sentado no meio da cinza.
E Jó tomou um caco para se raspar com ele, e ficou sentado no meio da cinza.
Jó pegou um pedaço de telha para se coçar e sentou-se no meio das cinzas.
Şi Iov a luat un ciob să se scarpine, şi a şezut pe cenuşă.
И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел.
Och han tog sig en lerskärva att skrapa sig med, där han satt mitt i askan.
Eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. Kül içinde oturuyordu.
Gióp lấy một miếng sành đặng gãi mình, và ngồi trong đống tro.
約 伯 就 坐 在 爐 灰 中 ， 拿 瓦 片 刮 身 體 。
約伯坐在灰燼中，拿瓦片刮自己。