Übersetzungen vergleichen

خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني.

Žíni jsem ušil na zjízvenou kůži svou, a zohavil jsem v prachu sílu svou.

Jeg syede Sæk omkring min Hud og lagde mit Horn i Støvet.

Ich habe Sacktuch über meine Haut genäht, und mit Staub mein Horn besudelt.

Ich habe Sacktuch über meine Haut genäht, und mit Staub mein Horn besudelt.

Das Trauergewand habe ich mir um den krustigen Leib geheftet und mein Horn tief in den Staub hineingebohrt.

Ich habe einen Sack um meine Haut genäht und mein Horn in den Staub gesenkt.

Härenes Gewand habe ich um meine Haut genäht, habe in den Staub mein Horn gebohrt.

Σακκον ερραψα επι το δερμα μου, και εμολυνα το κερας μου με χωμα.

Σάκκον έρραψα επί το δέρμα μου, και εμόλυνα το κέρας μου με χώμα.

I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.

I have made haircloth the clothing of my skin, and my horn is rolled in the dust.

Let us sing a canticle to the Lord; let us sing a new hymn to our God.

I have sewed sackcloth upon my skin, and rolled my horn in the dust.

Let us sing a hymn to the Lord, let us sing a new hymn to our God.

I haue sowed a sackcloth vpon my skinne, and haue abased mine horne vnto the dust.

I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.

I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.

Sackcloth I have sewed on my skin, And have rolled in the dust my horn.

Sakajxon mi kudris sur mian korpon, Kaj en polvo mi kasxis mian kornon.

Cantemos un himno al Señor; un himno nuevo a nuestro Dios.

Yo cosí saco sobre mi piel, y cargué mi cabeza de polvo.

Yo cosí saco sobre mi piel, Y cargué mi cabeza de polvo.

Minä ompelin säkin minun nahkani päälle, ja laskin sarveni multaan.

Minä ompelin säkin minun nahkani päälle, ja laskin sarveni multaan.

J'ai cousu un sac sur ma peau; j'ai souillé mon front dans la poussière;

J'ai attaché un sac sur ma peau, J'ai enfoncé ma corne dans la poussière.

J’ai cousu un sac sur ma peau; j’ai souillé mon front dans la poussière;

J’ai cousu un sac sur ma peau, et j’ai dégradé ma corne dans la poussière.

Chantons un cantique au Seigneur, chantons au Seigneur un cantique nouveau:

मैं ने अपनी खाल पर टाट को सी लिया है, और अपना सींग मिट्टी में मैला कर दिया है।

Zsák-ruhát varrék az én fekélyes bőrömre, és a porba fúrtam be az én szarvamat.

Kain kabung telah kujahit pada kulitku, dan tandukku kumasukkan ke dalam debu;"

Io ho cucito un sacco sopra la mia pelle, Ed ho lordato il mio splendore nella polvere.

Mi son cucito un cilicio sulla pelle, ho prostrato la mia fronte nella polvere.

내가 굵은 베를 꿰어매어 내 피부에 덮고 내 뿔을 티끌에 더럽혔구나

내가 굵은 베를 꿰어매어 내 피부에 덮고 내 뿔을 티끌에 더럽혔구나

Jeg har sydd sekk om min hud og stukket mitt horn i støvet;

Sekk hev eg sytt um hudi mi og stukke hornet mitt i moldi.

Uszyłem wór na zsiniałą skórę moję, a oszpeciłem prochem głowę moję.

Sobre a minha pele cosi saco, e deitei a minha glória no pó.

Costurei saco sobre minha pele, e revolvi minha cabeça no pó.

Costurei saco sobre minha pele, e revolvi minha cabeça no pó.

Costurei vestes de luto sobre minha pele; enterrei minha testa na terra.

Mi-am cusut un sac pe piele, şi mi-am prăvălit capul în ţărînă.

Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.

Säcktyg bär jag hopfäst över min hud, och i stoftet har jag måst sänka mitt horn,

“Giymek için çul diktim, Gururumu ayak altına aldım.

Tôi đã may cái bao trên da tôi, Tôi hạ mặt tôi xuống bụi đất.

我 縫 麻 布 在 我 皮 膚 上 ， 把 我 的 角 放 在 塵 土 中 。

我把麻布縫在我的皮膚上，把我的角插入塵土中。