Übersetzungen vergleichen

لان جماعة الفجار عاقر والنار تأكل خيام الرشوة.

Nebo shromáždění pokrytce spustne, a oheň spálí stany oslepených dary.

Thi den vanhelliges Forsamling skal blive øde, og Ild fortærer Bestikkelsens Telte.

Denn der Hausstand des Ruchlosen ist unfruchtbar, und Feuer frißt die Zelte der Bestechung.

Denn der Hausstand des Ruchlosen ist unfruchtbar, und Feuer frißt die Zelte der Bestechung.

Denn die Rotte des Frevlers bleibt ohne Frucht, und Feuer verzehrt die Zelte der Bestechung.

Denn die Rotte der Ruchlosen ist unfruchtbar, und Feuer frißt die Zelte der Bestechung.

“Denn des Ruchlosen Rotte ist unfruchtbar, und Feuer verzehrt die Zelte der Bestechung.

Διοτι η συναξις των υποκριτων θελει ερημωθη, και πυρ θελει καταφαγει τας σκηνας της δωροληψιας.

Διότι η σύναξις των υποκριτών θέλει ερημωθή, και πυρ θέλει καταφάγει τας σκηνάς της δωροληψίας.

For the company of the godless shall be barren, And fire shall consume the tents of bribery.

For the band of the evil-doers gives no fruit, and the tents of those who give wrong decisions for reward are burned with fire.

For the family of the ungodly shall be barren, and fire shall consume the tents of bribery.

For the congregation of the hypocrite shalbe desolate, and fire shall deuoure the houses of bribes.

For the congregation of hypocrites {shall be} desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.

For the company of the godless shall be barren, and fire shall consume the tents of bribery.

For the congregation of hypocrites [shall be] desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.

For the company of the godless shall be barren, and fire shall consume the tents of bribery.

For the company of the profane is gloomy, And fire hath consumed tents of bribery.

CXar la anaro de la hipokrituloj senhomigxos; Kaj fajro ekstermos la tendojn de tiuj, kiuj prenas subacxeton.

Porque la compañía del hipócrita será asolada: y fuego consumirá las tiendas de cohecho.

Porque la sociedad de los hipócritas será asolada, Y fuego consumirá las tiendas de soborno.

Sillä ulkokullattuin kokous pitää oleman yksinäinen, ja tulen pitää polttaman lahjain ottajan huoneen,

Sillä ulkokullattuin kokous pitää oleman yksinäinen, ja tulen pitää polttaman lahjain ottajan huoneen,

En effet, la troupe des impies est stérile; Le feu dévore les tentes de l'homme vénal.

Car la famille de l’hypocrite est stérile, et le feu dévore les tentes de l’homme corrompu.

Car la famille des impies sera stérile, et le feu dévorera les tentes [où entrent] les présents.

क्योंकि भक्तिहीन के परिवार से कुछ बन न पड़ेगा, और जो घूस लेते हैं, उनके तम्बू आग से जल जाएंगे।

Mert a képmutató házanépe meddő, és tűz emészti meg az ajándékból való sátrakat.

Karena kawanan orang-orang fasik tidak berhasil, dan api memakan habis kemah-kemah orang yang makan suap."

Perciocchè la raunanza de’ profani sarà deserta, E il fuoco divorerà i tabernacoli di quelli che prendon presenti;

poiché sterile è la famiglia del profano, e il fuoco divora le tende ov’entrano presenti.

사곡한 무리는 결실이 없고 뇌물을 받는 자의 장막은 불탈 것이라

사곡한 무리는 결실이 없고 뇌물을 받는 자의 장막은 불탈 것이라

for den gudløses hus er ufruktbart, og ild fortærer deres telter som lar sig underkjøpe.

Ein syndarflokk set ingi frukt, og elden øyder mute- tjeldi.

Albowiem zgromadzenie obłudnych spustoszone będzie, a ogień pożre przybytki pobudowane za dary.

Pois a assembléia dos ímpios é estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.

Pois a ajuntamento dos hipócritas será estéril, e fogo consumirá as tendas do suborno.

Pois a ajuntamento dos hipócritas será estéril, e fogo consumirá as tendas do suborno.

A companhia de pessoas sem Deus será estéril; o fogo consumirá suas tendas de propina.

Căci casa celui nelegiuit va ajunge stearpă, şi cortul omului stricat îl va mînca focul.

Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.

Ty den gudlöses hus förbliver ofruktsamt, såsom eld förtär hyddor där mutor tagas.

Çünkü tanrısızlar sürüsü kısır olur, Rüşvetçilerin çadırlarını ateş yakıp yok eder.

Vì dòng dõi kẻ vô đạo không sanh sản, Lửa sẽ tiêu diệt nhà trại kẻ ăn hối lộ.

原 來 不 敬 虔 之 輩 必 無 生 育 ； 受 賄 賂 之 人 的 帳 棚 必 被 火 燒 。

因為不敬虔的人必不能生育，火必吞滅收受賄賂者的帳幕。