Übersetzungen vergleichen

الذي بيده نفس كل حيّ وروح كل البشر.

V jehož ruce jest duše všelikého živočicha, a duch každého těla lidského.

han, i hvis Haand hver levende Sjæl er, og Aanden i hvert Menneskes Kød!

in dessen Hand die Seele alles Lebendigen ist und der Geist alles menschlichen Fleisches?

in dessen Hand die Seele alles Lebendigen ist und der Geist alles menschlichen Fleisches?

er, in dessen Hand die Seele aller lebenden Geschöpfe liegt und der Odem eines jeden Menschenwesens?

daß in seiner Hand die Seele alles Lebendigen und der Geist jedes menschlichen Fleisches ist?

in dessen Hand die Seele alles Lebendigen ruht und der Geist jegliches Menschenleibes?

Εν τη χειρι του οποιου ειναι ψυχη παντων των ζωντων και η πνοη πασης ανθρωπινης σαρκος.

Εν τη χειρί του οποίου είναι ψυχή πάντων των ζώντων και η πνοή πάσης ανθρωπίνης σαρκός.

In whose hand is the soul of every living thing, And the breath of all mankind?

In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all flesh of man.

And it happened on the fourth day that Holofernes made a supper for his servants, and he said to Vagao his eunuch: “Go, and persuade that Hebrew woman to willingly consent to live with me.

In whose hand is the soul of every living thing, and the spirit of all flesh of man.

And it came to pass on the fourth day, that Holofernes made a supper for his servants, and said to Vagao his eunuch: Go, and persuade that Hebrew woman, to consent of her own accord to dwell with me.

In whose hande is the soule of euery liuing thing, and the breath of all mankinde.

In whose hand {is} the soul of every living thing, and the breath of all mankind. {soul: or, life} {all...: Heb. all flesh of man}

in whose hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind?

In whose hand [is] the soul of every living thing, and the breath of all mankind.

in whose hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind?

In whose hand is the breath of every living thing, And the spirit of all flesh of man.'

De Tiu, en kies mano estas la animo de cxio vivanta Kaj la spirito de cxiu homa karno?

A los cuatro días celebró Holofernes un convite con sus servidores, y dijo a Vagao, su eunuco: “Anda y persuade a esa hebrea que espontáneamente consienta en cohabitar conmigo.

Y que en su mano está el alma de todo viviente, el espíritu de toda carne humana?

En su mano está el alma de todo viviente, Y el espíritu de toda carne humana.

Että hänen kädessänsä on kaikkein elävien sielu, ja kunkin lihan henki?

Että hänen kädessänsä on kaikkein elävien sielu, ja kunkin lihan henki?

Qu'il tient en sa main l'âme de tous les vivants, l'esprit de toute chair d'homme?

Lui qui tient dans sa main la vie de tous les êtres, Et l'âme de toute créature humaine.

Qu’il tient en sa main l’âme de tous les vivants, l’esprit de toute chair d’homme?

Lui, dans la main duquel est l’âme de tout être vivant et l’esprit de toute chair d’homme?

Le quatrième jour, Holoferne donna un festin à ses serviteurs, et il dit à Vagao, son eunuque: " Va, et persuade à cette Juive de consentir de bon cœur à habiter avec moi.

उसके हाथ में एक एक जीवधारी का प्राण, और एक एक देहधारी मनुष्य की आत्मा भी रहती है।

A kinek kezében van minden élő állatnak élete, és minden egyes embernek a lelke.

bahwa di dalam tangan-Nya terletak nyawa segala yang hidup dan nafas setiap manusia?"

Nella cui mano è l’anima d’ogni uomo vivente, E lo spirito d’ogni carne umana.

ch’egli tiene in mano l’anima di tutto quel che vive, e lo spirito di ogni essere umano?

생물들의 혼과 인생들의 영이 다 그의 손에 있느니라

생물들의 혼과 인생들의 영이 다 그의 손에 있느니라

han som har i sin hånd hver levende sjel og hvert menneskelegemes ånd?

Kvar livand’ sjæl han hev i handi og åndi åt kvart menneskje.

W którego ręku jest dusza wszelkiej rzeczy żywej, i duch wszelkiego ciała ludzkiego.

Na sua mão está a vida de todo ser vivente, e o espírito de todo o gênero humano.

Em sua mão está a alma de tudo quanto vive, e o espírito de toda carne humana.

Em sua mão está a alma de tudo quanto vive, e o espírito de toda carne humana.

Em Sua mão, está a vida de todo ser vivo e o fôlego de toda humanidade.

El ţine în mînă sufletul a tot ce trăieşte, suflarea oricărui trup omenesc.

В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.

I hans han är ju allt levandes själ och alla mänskliga varelsers anda.

Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu O'nun elindedir.

Trong tay Ngài cầm hồn của mọi vật sống, Và hơi thở của cả loài người.

凡 活 物 的 生 命 和 人 類 的 氣 息 都 在 他 手 中 。

活物的生命與全人類的氣息，都在耶和華的手中。