Übersetzungen vergleichen

قبل ان اذهب ولا اعود. الى ارض ظلمة وظل الموت

Prvé než odejdu tam, odkudž se zase nenavrátím, do krajiny tmavé, anobrž stínu smrti,

før jeg gaar bort og kommer ikke tilbage, hen til Mørkheds og Dødens Skygges Land,

ehe ich hingehe in das Land der Finsternis und des Todesschattens,

ehe ich hingehe (und nicht wiederkomme) in das Land der Finsternis und des Todesschattens,

bevor ich, ohne zurückzukehren, dahinfahre in das Land der Finsternis und des Todesschattens,

ehe ich dahinfahre auf Nimmerwiederkehren ins Land der Finsternis und des Todesschattens,

bevor ich hingehe, ohne Wiederkehr, ins Land der Finsternis und des tiefen Dunkels,

πριν υπαγω οθεν δεν θελω επιστρεψει, εις γην σκοτους και σκιας θανατου·

πριν υπάγω όθεν δεν θέλω επιστρέψει, εις γην σκότους και σκιάς θανάτου·

Before I go whence I shall not return, Even to the land of darkness and of the shadow of death;

Before I go to the place from which I will not come back, to the land where all is dark and black,

Before I go, and never to return, — to the land of darkness and the shadow of death;

Before I goe and shall not returne, euen to the land of darkenesse and shadow of death:

Before I go {whence} I shall not return, {even} to the land of darkness and the shadow of death;

before I go where I shall not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

Before I go [whence] I shall not return, [even] to the land of darkness, and the shades of death;

before I go where I shall not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

Before I go, and return not, Unto a land of darkness and death-shade,

Antaux ol mi foriros senrevene En la landon de mallumo kaj de morta ombro,

Antes que vaya, para no volver, a la tierra de tinieblas y de sombra de muerte:

Antes que vaya para no volver, A la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;

Ennenkuin minä menen, enkä palaja, pimeyden ja kuolon varjon maalle,

Ennenkuin minä menen, enkä palaja, pimeyden ja kuolon varjon maalle,

Avant que j'aille, pour n'en plus revenir, dans la terre des ténèbres et de l'ombre de la mort;

Avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort,

Avant que j’aille, pour n’en plus revenir, dans la terre des ténèbres et de l’ombre de la mort;

Avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, dans le pays de l’obscurité et de l’ombre de la mort,

इस से पहिले कि मैं वहां जाऊं, जहां से फिर न लौटूंगा, अर्थात अन्धियारे और घोर अन्धकार के देश में, जहां अन्धकार ही अन्धकार है;

Mielőtt oda megyek, honnét nem térhetek vissza: a sötétségnek és a halál árnyékának földébe;

sebelum aku pergi, dan tidak kembali lagi, ke negeri yang gelap dan kelam pekat,"

Avanti che io me ne vada alla terra delle tenebre, Dell’ombra della morte, onde mai non tornerò;

prima ch’io me ne vada, per non più tornare, nella terra delle tenebre e dell’ombra di morte:

내가 돌아오지 못할 땅 곧 어둡고 죽음의 그늘진 땅으로 가기 전에 그리하옵소서

내가 돌아오지 못할 땅 곧 어둡고 죽음의 그늘진 땅으로 가기 전에 그리하옵소서

før jeg går bort for ikke å vende tilbake, bort til mørkets og dødsskyggens land,

fyrr eg gjeng burt, og kjem’kje att, til myrkre land med daudeskugge,

Pierwej niż odejdę tam, skąd się nie wrócę, do ziemi ciemności, i do cienia śmierci;

antes que me vá para o lugar de que não voltarei, para a terra da escuridão e das densas trevas,

Antes que eu me vá para não voltar, à terra da escuridão e da sombra de morte;

Antes que eu me vá para não voltar, à terra da escuridão e da sombra de morte;

Antes que eu vá para o lugar de onde nunca voltarei, para a terra das trevas e da sombra da morte;

înainte de a mă duce, ca să nu mă mai întorc,

прежде нежели отойду, – и уже не возвращусь, – в страну тьмы и сенисмертной,

innan jag går hädan, för att aldrig komma åter, bort till mörkrets och dödsskuggans land,

Dönüşü olmayan yere gitmeden önce, Karanlık ve ölüm gölgesi diyarına,

Trước khi tôi đi đến xứ tối tăm và bóng sự chết, không hề trở lại;

a

在去而不返之前，可以喜樂片刻；