Jeremias 51:38 in 49 Übersetzungen
يزمجرون معا كاشبال. يزئرون كجراء أسود.
Jako lvové spolu řváti budou, skučeti budou jako lvíčata.
De brøle til Hobe som unge Løver; de knurre som Løveunger.
Sie brüllen allzumal wie junge Löwen, knurren wie die Jungen der Löwinnen.
Sie brüllen allzumal wie junge Löwen, knurren wie die Jungen der Löwinnen.
Jetzt brüllen sie noch allesamt wie junge Löwen, knurren wie Löwenkätzchen;
Sie brüllen alle wie junge Löwen und knurren wie Löwenkätzchen;
Noch brüllen sie allesamt jungen Löwen gleich, knurren wie Löwenkätzchen:
Θελουσι βρυχασθαι ομου ως λεοντες, θελουσιν ωρυεσθαι ως σκυμνοι λεοντων.
Θέλουσι βρυχάσθαι ομού ως λέοντες, θέλουσιν ωρύεσθαι ως σκύμνοι λεόντων.
They shall roar together like young lions; they shall growl as lions’ whelps.
They will be crying out together like lions, their voices will be like the voices of young lions.
They shall roar together like young lions, growl as lions' whelps.
They shall rore together like lions, and yell as the lyons whelpes.
They shall roar together like lions: they shall yell as lions' whelps. {yell: or, shake themselves}
They shall roar together like young lions; they shall growl as lions' cubs.
They shall roar together like lions: they shall yell as lions' whelps.
They shall roar together like young lions; they shall growl as lions’ cubs.
Together as young lions they roar, They have shaken themselves as lions' whelps.
Ili cxiuj blekegos kiel junaj leonoj, krios kiel leonidoj.
A una bramarán como leones: bramarán como cachorros de leones.
A una rugirán como leones; como cachorros de leones bramarán.
Heidän kaikkein pitää kiljuman niinkuin jalopeurat, ja huutaman niinkuin nuoret jalopeurat.
Heidän kaikkein pitää kiljuman niinkuin jalopeurat, ja huutaman niinkuin nuoret jalopeurat.
Ils rugiront ensemble comme des lions, ils crieront comme des lionceaux.
Ils rugiront tous ensemble comme des lions, ils hurleront comme les petits des lionnes.
Ils rugiront ensemble comme des lionceaux, et bruiront comme des faons de lions.
Ils rugiront ensemble comme de jeunes lions, ils gronderont comme les petits des lions.
लोग एक संग ऐसे गरजेंगे और गुर्राएंगे, जैसे युवा सिंह व सिंह के बच्चे आहेर पर करते हैं।
Együtt ordítanak, mint az oroszlánok, harsognak, mint az oroszlánkölykök.
Bersama-sama mereka mengaum seperti singa-singa muda, menggeram seperti anak-anak singa;"
Essi ruggeranno tutti insieme come leoncelli, fremeranno come leoncini di leonesse.
Essi ruggiranno assieme come leoni, grideranno come piccini di leonesse.
그들이 다 사자같이 소리하며 어린 사자같이 부르짖으며
그들이 다 사자 같이 소리하며 어린 사자 같이 부르짖으며
De brøler alle sammen som unge løver, de brummer som løveunger.
Alle burar dei som ungløvor, gnaldrar som løve-kvelpar.
Pospołu jako lwy ryczeć będą, a skomleć jako szczenięta lwie.
Juntos rugirão como leões novos, bramarão como cachorros de leões.
Juntamente rugirão como leões; como filhotes de leões bramarão.
Juntamente rugirão como leões; como filhotes de leões bramarão.
Os babilônios rugirão juntos como leões jovens. Eles rosnarão como filhotes de leão.
Vor răcni împreună ca nişte lei, vor ţipa ca nişte pui de lei.
Как львы зарыкают все они, и заревут как щенки львиные.
Alla ryta de nu såsom lejon; de skria såsom lejonungar.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.
Chúng nó sẽ cùng nhau gầm thét như sư tử tơ, rống như sư tử con.
他 們 要 像 少 壯 獅 子 咆 哮 ， 像 小 獅 子 吼 叫 。
巴比倫人必像少壯獅子一起吼叫，又像幼獅咆哮。