Übersetzungen vergleichen

ويكون في آخر الايام اني ارد سبي عيلام يقول الرب

A však stane se v posledních dnech, že zase přivedu zajaté Elamitské, dí Hospodin.

Og det skal ske i de sidste Dage, da vil jeg omvende Elams Fangenskab, siger Herren.

Aber es wird geschehen am Ende der Tage, da werde ich die Gefangenschaft Elams wenden, spricht Jehova.

Aber es wird geschehen am Ende der Tage, da werde ich die Gefangenschaft Elams wenden, spricht Jehova.

»Doch am Ende der Tage will ich das Geschick Elams wieder wenden!« – so lautet der Ausspruch des HERRN.

Aber in den letzten Tagen will ich Elams Gefangenschaft wenden, spricht der HERR.

In der Folgezeit aber will ich die gefangenen Elams wieder zurückbringen, ist der Spruch Jahwes.

Πλην εν ταις εσχαταις ημεραις θελω επιστρεψει την αιχμαλωσιαν της Ελαμ, λεγει Κυριος.

Πλην εν ταις εσχάταις ημέραις θέλω επιστρέψει την αιχμαλωσίαν της Ελάμ, λέγει Κύριος.

But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.

But it will come about that, in the last days, I will let the fate of Elam be changed, says the Lord.

But it shall come to pass at the end of the days, I will turn the captivity of Elam, saith Jehovah.

But it shall come to pass in the latter days, {that} I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.

'But it shall happen in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam,' says the Lord."

But it shall come to pass in the latter days, [that] I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.

But it shall happen in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, says Yahweh.

And it hath come to pass, in the latter end of the days, I turn back to the captivity of Elam, An affirmation of Jehovah!'

Tamen en la tempo estonta Mi revenigos la forkaptitojn de Elam, diras la Eternulo.

Mas acontecerá en lo postrero de los días, que haré tornar la cautividad de Elam, dijo Jehová.

Mas acontecerá en lo postrero de los días, que haré tornar la cautividad de Elam, dice Jehová.

Mutta viimeisellä ajalla käännän minä Elamin vankiuden, sanoo Herra.

Mutta viimeisellä ajalla käännän minä Elamin vankiuden, sanoo Herra.

Mais dans la fin des jours, il arrivera que je ferai revenir les captifs d'Elam, dit l'Eternel.

Mais il arrivera qu’aux derniers jours je ferai retourner d’Hélam les captifs, dit l’Eternel.

Et il arrivera, à la fin des jours, que je rétablirai les captifs d’Élam, dit l’ Éternel.

परन्तु यहोवा की यह भी वाणी है, कि अन्त के दिनों में मैं एलाम को बंधुआई से लौटा ले आऊंगा।

De végezetre visszahozom Elámot a fogságból, azt mondja az Úr.

Tetapi di kemudian hari Aku akan memulihkan keadaan Elam, demikianlah firman TUHAN."

Ma pure, negli ultimi tempi avverrà che io ritrarrò gli Elamiti di cattività, dice il Signore.

Ma negli ultimi giorni avverrà ch’io trarrò Elam dalla cattività, dice l’Eterno.

그러나 끝날에 이르러는 내가 엘람의 포로를 돌아오게 하리라 여호와의 말이니라

그러나 끝날에 이르러는 내가 엘람의 포로를 돌아오게 하리라 여호와의 말이니라

Men det skal skje i de siste dager, da vil jeg gjøre ende på Elams fangenskap, sier Herren.

Men når tider er lidne, vil eg gjera ende på Elams utlægd, segjer Herren.

Wszakże stanie się, że w ostateczne dni przywrócę zaś więźniów Elam, mówi Pan.

Acontecerá, porém, nos últimos dias, que restaurarei do cativeiro a Elão, diz o Senhor.

Mas será nos últimos dias, que restaurarei Elão de seu infortúnio, diz o SENHOR.

Mas será nos últimos dias, que restaurarei Elão de seu infortúnio, diz o SENHOR.

E acontecerá, nos últimos dias, que Eu mudarei a sorte de Elão — esta é a declaração de Yahweh."

,,Dar în zilele de apoi voi aduce înapoi pe prinşii de război ai Elamului, zice Domnul.``

Men i kommande dagar skall jag åter upprätta Elam, säger HERREN.

“Ama son günlerde Elam'ı eski gönencine kavuşturacağım” diyor RAB.

Nhưng sẽ xảy ra trong những ngày sau rốt, ta sẽ đem các phu tù của Ê-lam trở về, Ðức Giê-hô-va phán vậy.

到 末 後 ， 我 還 要 使 被 擄 的 以 攔 人 歸 回 。 這 是 耶 和 華 說 的 。

但日後我必使被擄的以攔人歸回。”這是耶和華的宣告。