Übersetzungen vergleichen

ويرجع الكلدانيون ويحاربون هذه المدينة وياخذونها ويحرقونها بالنار.

Kaldejští pak navrátí se zase, a bojovati budou proti městu tomuto, a vezmouce je, vypálí je ohněm.

og Kaldæerne skulle komme tilbage og stride imod denne Stad, og de skulle indtage den og opbrænde den med Ild.

Und die Chaldäer werden wiederkommen und gegen diese Stadt streiten, und sie werden sie einnehmen und mit Feuer verbrennen.

Und die Chaldäer werden wiederkommen und gegen diese Stadt streiten, und sie werden sie einnehmen und mit Feuer verbrennen.

und zurückkehren werden die Chaldäer, um diese Stadt zu belagern, und werden sie erobern und in Flammen aufgehen lassen.‹

Die Chaldäer aber werden wiederkommen und wider diese Stadt streiten, sie gewinnen und mit Feuer verbrennen.

und zurückkehren werden auch die Chaldäer, um diese Stadt zu belagern, sie einzunehmen und niederzubrennen!

και οι Χαλδαιοι θελουσιν επαναστρεψει και πολεμησει κατα της πολεως ταυτης και θελουσι κυριευσει αυτην και κατακαυσει αυτην εν πυρι.

και οι Χαλδαίοι θέλουσιν επαναστρέψει και πολεμήσει κατά της πόλεως ταύτης και θέλουσι κυριεύσει αυτήν και κατακαύσει αυτήν εν πυρί.

And the Chaldeans shall come again, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.

And the Chaldaeans will come back again and make war against this town and they will take it and put it on fire.

And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.

And the Caldeans shall come againe, and fight against this citie, and take it and burne it with fire.

And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.

The Chaldeans shall come again, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire."

And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.

The Chaldeans shall come again, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.

and the Chaldeans have turned back, and fought against this city, and captured it, and burnt it with fire.

Kaj la HXaldeoj revenos kaj militos kontraux cxi tiu urbo, kaj prenos gxin kaj forbruligos gxin per fajro.

Y tornarán los Caldeos, y combatirán esta ciudad, y tomarla han, y meterla han a fuego.

Y tornarán los Caldeos, y combatirán esta ciudad, y la tomarán, y la pondrán á fuego.

Ja Kaldealaisten pitää palajaman ja sotiman tätä kaupunkia vastaan, ja voittaman sen, ja polttaman sen tulella.

Ja Kaldealaisten pitää palajaman ja sotiman tätä kaupunkia vastaan, ja voittaman sen, ja polttaman sen tulella.

Et les Caldéens reviendront assiéger cette ville, et la prendront, et la brûleront par le feu.

et les Chaldéens reviendront combattre contre cette ville; ils la prendront et la brûleront.

Et les Caldéens reviendront, et combattront contre cette ville, et la prendront, et la brûleront au feu.

et les Chaldéens reviendront, et combattront contre cette ville, et ils la prendront, et la brûleront par le feu.

और कसदी फिर वापिस आकर इस नगर से लड़ेंगे; वे इस को ले लेंगे और फूंक देंगे।

És visszatérnek a Káldeusok, és ostromolják e várost, és beveszik azt, és megégetik tűzzel.

Tetapi orang-orang Kasdim akan datang kembali memerangi kota ini, merebutnya dan menghanguskannya dengan api."

Ed i Caldei torneranno, e combatteranno contro a questa città, e la prenderanno, e l’arderanno col fuoco.

e i Caldei torneranno, e combatteranno contro questa città, la prenderanno, e la daranno alle fiamme.

갈대아인이 다시 와서 이 성을 쳐서 취하여 불사르리라

갈대아인이 다시 와서 이 성을 쳐서 취하여 불사르리라

og kaldeerne skal komme igjen og stride mot denne by, og de skal innta den og brenne den op med ild.

Og kaldæarane skal og koma att og strida mot denne byen. Og dei skal taka honom og brenna honom upp i eld.

I wrócą się zasię Chaldejczycy, i będą walczyli przeciwko temu miastu, i wezmą je, i spalą je ogniem.

E voltarão os caldeus, e pelejarão contra esta cidade, e a tomarão, e a queimarão a fogo.

E os caldeus voltarão, e lutarão contra esta cidade; e a tomarão, e a queimarão a fogo.

E os caldeus voltarão, e lutarão contra esta cidade; e a tomarão, e a queimarão a fogo.

Os caldeus irão retornar, lutarão contra essa cidade, a conquistarão e a queimarão.'

iar Haldeii se vor întoarce, vor bate iarăş cetatea aceasta, o vor lua, şi o vor arde cu foc.``

а Халдеи снова придут и будут воевать против города сего, и возьмут его и сожгут его огнем.

Sedan skola kaldéerna komma tillbaka och belägra denna stad och de skola då intaga den och bränna upp den i eld.

Kildaniler de dönecek; bu kentle savaşıp onu ele geçirecek, ateşe verecekler.’

Những người Canh-đê sẽ trở lại, đánh thành nầy, chiếm lấy, và dùng lửa đốt đi.

迦 勒 底 人 必 再 來 攻 打 這 城 ， 並 要 攻 取 ， 用 火 焚 燒 。

迦勒底人必回來，攻擊這城，佔領這城，放火燒毀這城。’