Übersetzungen vergleichen

وكتبته في صك وختمت واشهدت شهودا ووزنت الفضة بموازين.

A zapsav to do cedule, zapečetil jsem, a osvědčil jsem svědky, odváživ peníze na váze.

Og jeg skrev det i Brevet og forseglede det og tog Vidner dertil og vejede Pengene i Vægtskaalerne:

Und ich schrieb einen Kaufbrief und versiegelte ihn und nahm Zeugen, und ich wog das Geld auf der Waage dar.

Und ich schrieb einen Kaufbrief und versiegelte ihn und nahm Zeugen, und ich wog das Geld auf der Waage dar.

Hierauf brachte ich einen Kaufvertrag zu Papier, versah ihn mit einem Siegel, ließ ihn durch Zeugen beglaubigen und wog ihm das Geld auf der Waage dar.

Und ich schrieb einen Kaufbrief und versiegelte ihn und berief Zeugen und wog das Geld auf der Waage ab.

Dann schrieb ich den Kaufvertrag auf ein Blatt, siegelte ihn und nahm Zeugen hinzu und wog das Geld mit der Wage dar.

Και εγραψα το συμφωνητικον και εσφραγισα και εβαλον μαρτυρας και εζυγισα τα χρηματα εν τη πλαστιγγι.

Και έγραψα το συμφωνητικόν και εσφράγισα και έβαλον μάρτυρας και εζύγισα τα χρήματα εν τη πλάστιγγι.

And I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances.

And I put it in writing, stamping it with my stamp, and I took witnesses and put the money into the scales.

And I subscribed the writing, and sealed it, and took witnesses, and weighed the money in the balances.

And I writ it in the booke and signed it, and tooke witnesses, and weighed him the siluer in the balances.

And I subscribed the evidence, and sealed {it}, and took witnesses, and weighed {him} the money in the balances. {subscribed...: Heb. wrote in the book}

I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances.

And I subscribed the contract, and sealed [it], and took witnesses, and weighed [him] the money in the balances.

I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances.

And I write in a book, and seal, and cause witnesses to testify, and weigh the silver in balances;

Kaj mi skribis dokumenton kaj sigelis; kaj mi invitis atestantojn, kaj pesis la argxenton per pesilo.

Y escribí la carta, y selléla, e hice atestiguar a testigos, y pesé el dinero con balanza;

Y escribí la carta, y selléla, é hice atestiguar á testigos, y pesé el dinero con balanza.

Ja kirjoitin kirjaan, ja vahvistin sen sinetillä, ja otin todistukset, ja punnitsin rahan vaa-alla.

Ja kirjoitin kirjaan, ja vahvistin sen sinetillä, ja otin todistukset, ja punnitsin rahan vaa'alla.

Puis j'écrivis un contrat, que je cachetai; et je pris des témoins et pesai l'argent dans la balance.

Puis j'en passai l'acte et je le scellai; je pris des témoins et je pesai l'argent dans la balance;

Puis j’en écrivis le contrat, et le cachetai, et je pris des témoins après avoir pesé l’argent dans la balance;

et j’en écrivis la lettre, et je la scellai, et je la fis attester par des témoins, et je pesai l’argent dans la balance;

और मैं ने दस्तावेज़ में दस्तख़त और मुहर हो जाने पर, गवाहों के साम्हने वह चान्दी कांटे में तौलकर उसे दे दी।

És beírám levélbe és megpecsétlém, és tanúkat is állíték, és megmérém a pénzt mérlegen.

Aku menulis surat pembelian, memeteraikannya, memanggil saksi-saksi dan menimbang perak itu dengan neraca."

Ed io ne feci la scritta, e la suggellai, e ne presi testimoni, e pesai i danari nelle bilance.

Scrissi tutto questo in un atto, lo sigillai, chiamai i testimoni, e pesai il danaro nella bilancia.

증서를 써서 인봉하고 증인을 세우고 은을 저울에 달아 주고

증서를 써서 인봉하고 증인을 세우고 은을 저울에 달아 주고

Og jeg skrev det i et brev og forseglet det og tok vidner, og jeg veide sølvet i vektskåler.

So skreiv eg det i eit kjøpebrev og sette innsigle på og tok vitne og vog sylvet på ei skålvegt.

A uczyniwszy zapis zapieczętowałem i oświadczyłem świadkami, odważywszy pieniądze na wadze.

Assinei a escritura e a selei, chamei testemunhas, e pesei-lhe o dinheiro numa balança.

E assinei o documento, e o selei, e o fiz testemunhar a testemunhas; e pesei o dinheiro em balanças.

E assinei o documento, e o selei, e o fiz testemunhar a testemunhas; e pesei o dinheiro em balanças.

Assinei a escritura, a selei, e chamei testemunhas para conferirem. Então pesei a prata numa balança.

Am scris un zapis, pe care l-am pecetluit, am pus martori, şi am cîntărit argintul într'o cumpănă.

и заповедал Варуху в присутствии их:

Jag skrev ett köpebrev och förseglade det och tillkallade vittnen och vägde upp penningarna på en våg.

Satış belgesini çağırdığım tanıkların önünde imzalayıp mühürledim, gümüşü terazide tarttım.

Tôi viết khế và niêm phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

我 在 契 上 畫 押 ， 將 契 封 緘 ， 又 請 見 證 人 來 ， 並 用 天 平 將 銀 子 平 給 他 。

把田契交給巴錄“我在契約上簽了名，把契封好了，又請了證人作證，就用天平把銀子稱給他。