Übersetzungen vergleichen

لاني ارويت النفس المعيية وملأت كل نفس ذائبة.

Rozvlažím zajisté duši ustalou, a všelikou duši truchlou nasytím.

Thi jeg vederkvæger den trætte Sjæl og mætter hver vansmægtet Sjæl.

Denn ich habe die lechzende Seele reichlich getränkt und jede schmachtende Seele gesättigt

Denn ich habe die lechzende Seele reichlich getränkt und jede schmachtende Seele gesättigt.

denn ich will die lechzenden Seelen reichlich tränken und jegliche schmachtende Seele sättigen!«

Denn ich will die ermattete Seele erquicken und jede schmachtende Seele sättigen.

denn ich labe die lechzenden Seelen und jegliche dahinschmachtende Seele sättige ich.

διοτι εχορτασα την εκλελυμενην ψυχην και ενεπλησα πασαν τεθλιμμενην ψυχην.

διότι εχόρτασα την εκλελυμένην ψυχήν και ενέπλησα πάσαν τεθλιμμένην ψυχήν.

For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

For I have given new strength to the tired soul and to every sorrowing soul in full measure.

For I have satiated the weary soul, and every languishing soul have I replenished.

For I haue saciate the wearie soule, and I haue replenished euery sorowfull soule.

For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished."

For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

For I have satiated the weary soul, And every grieved soul I have filled.'

CXar Mi sensoifigos animon lacan, kaj cxiun animon malgxojan Mi satigos.

Porque embriagué el alma cansada, y toda alma entristecida henchí.

Porque habré embriagado el alma cansada, y henchido toda alma entristecida.

Sillä minä tahdon väsyneen sielut virvoittaa, ja murheelliset sielut ravita.

Sillä minä tahdon väsyneen sielut virvoittaa, ja murheelliset sielut ravita.

Et comme j'ai veillé sur eux pour arracher et pour démolir, pour détruire, pour perdre et pour nuire, ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, dit l'Éternel.

Car j'ai abreuvé l'âme altérée, et j'ai rassasié toute âme languissante.

Car j’ai enivré l’âme altérée par le travail, et j’ai rempli toute âme qui languissait.

Car j’ai rassasié l’âme lassée, et j’ai rempli toute âme languissante. –

AÏN. La force et la grâce sont sa parure, et elle se rit de l'avenir.

क्योंकि मैं ने थके हुए लोगों का प्राण तृप्त किया, और उदास लोगों के प्राण को भर दिया है।

Mert megitatom a szomjú lelket, és minden éhező lelket megelégítek.

Sebab Aku akan membuat segar orang yang lelah, dan setiap orang yang merana akan Kubuat puas."

Perciocchè io avrò inebbriata l’anima assetata e stanca, ed avrò saziata ogni anima languente.

Poiché io ristorerò l’anima stanca, e sazierò ogni anima languente.

이는 내가 그 피곤한 심령을 만족케 하며 무릇 슬픈 심령을 상쾌케 하였음이니라 하시기로

이는 내가 그 피곤한 심령을 만족케 하며 무릇 슬픈 심령을 상쾌케 하였음이니라 하시기로

For jeg vil kvege den trette sjel, og hver vansmektende sjel vil jeg mette.

For eg vil kveikja den utmødde sjæl, og alle ormegta sjæler vil eg metta.

Napoję zaiste duszę spracowaną, a wszelką duszę smutną nasycę.

Pois saciarei a alma cansada, e fartarei toda alma desfalecida.

Porque terei saciado a alma cansada, e enchido toda alma entristecida.

Porque terei saciado a alma cansada, e enchido toda alma entristecida.

Pois, Eu darei aos cansados água para beber, e vou saciar todos os que sofrem de sede."

Căci voi răcori sufletul însetat, şi voi sătura orice suflet lihnit de foame.` -

Вот наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,

Ty jag skall vederkvicka trötta själar, och alla försmäktande själar skall jag mätta.

Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.”

Vì ta đã làm cho lòng một mỏi được no nê, và mỗi lòng buồn rầu lại được đầy dẫy.

疲 乏 的 人 ， 我 使 他 飽 飫 ； 愁 煩 的 人 ， 我 使 他 知 足 。

疲倦的人，我必使他振作；愁苦的人，我必使他滿足。”