Übersetzungen vergleichen

لانكم قلتم قد اقام لنا الرب نبيين في بابل

Když řeknete: Vzbuzovalť nám Hospodin proroky v Babyloně.

Thi I have sagt: Herren har opvakt os Profeter i Babel;

Wenn ihr saget: Jehova hat uns in Babel Propheten erweckt,

Wenn ihr saget: Jehova hat uns in Babel Propheten erweckt,

»Wenn ihr aber sagt: ›Der HERR hat uns (auch) in Babylon Propheten erstehen lassen‹ –

Weil ihr aber sagt: Der HERR hat uns zu Babel Propheten erweckt,

Wenn ihr indes sagt: Jahwe hat uns auch zu Babel Propheten erweckt!

Επειδη ειπετε, Ο Κυριος εσηκωσεν εις ημας προφητας εν Βαβυλωνι,

Επειδή είπετε, Ο Κύριος εσήκωσεν εις ημάς προφήτας εν Βαβυλώνι,

Because ye have said, Jehovah hath raised us up prophets in Babylon;

For you have said, The Lord has given us prophets in Babylon.

If ye say, Jehovah hath raised us up prophets in Babylon;

Because ye haue sayd, The Lord hath raised vs vp Prophets in Babel,

Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon;

"Because you have said, 'The Lord has raised us up prophets in Babylon';

Because ye have said, The LORD hath raised up for us prophets in Babylon;

Because you have said, Yahweh has raised us up prophets in Babylon;

`Because ye have said, Jehovah hath raised up to us prophets in Babylon,

Vane vi diras:La Eternulo starigis al ni profetojn en Babel.

Porque dijisteis: Jehová nos despertó profetas en Babilonia.

Mas habéis dicho: Jehová nos ha suscitado profetas en Babilonia.

Mutta jos te ajattelette: Herra on herättänyt meille prophetaita Babelissa;

Mutta jos te ajattelette: Herra on herättänyt meille prophetaita Babelissa;

A cause de cela, l'Éternel a dit ainsi touchant le roi qui est assis sur le trône de David, et touchant tout le peuple qui habite en cette ville, et touchant vos frères qui ne sont point allés avec vous en captivité,

Vous dites: L'Eternel nous a suscité des prophètes jusqu'à Babylone.

Parce que vous aurez dit: l’Eternel nous a suscité des Prophètes qui ont prophétisé que nous viendrions à Babylone.

Si vous dites: L’ Éternel nous a suscité des prophètes à Babylone!

La verge et la correction donnent la sagesse, mais l'enfant abandonné à son caprice fait honte à sa mère.

तुम कहते तो हो कि यहोवा ने हमारे लिये बाबुल में भविष्यद्वक्ता प्रगट किए हैं।

Mert ezt mondjátok: Támasztott nékünk az Úr prófétákat Babilonban is.

Memang kamu berkata: TUHAN telah membangkitkan nabi-nabi bagi kami di Babel. --"

Perciocchè voi avete detto: Il Signore ci ha suscitati de’ profeti in Babilonia.

Voi dite: "L’Eterno ci ha suscitato de’ profeti in Babilonia".

너희가 말하기를 여호와께서 바벨론에서 우리를 위하여 선지자들을 일으키셨다 하므로

너희가 말하기를 여호와께서 바벨론에서 우리를 위하여 선지자들을 일으키셨다 하므로

Dette skriver jeg fordi I sier: Herren har latt profeter fremstå for oss i Babel.

For de segjer: «Herren hev reist upp profetar åt oss i Babel.»

Gdy rzeczecie: Wzbudzał nam Pan proroków prorokujących o zaprowadzeniu do Babilonu.

Porque dizeis: O Senhor nos levantou profetas em Babilônia;

Visto que dizeis: “O SENHOR tem nos levantado profetas na Babilônia”,

Visto que dizeis: “O SENHOR tem nos levantado profetas na Babilônia”,

Vós dizeis que Yahweh levantou profetas para nós, na Babilônia;

,,Totuş voi ziceţi: ,Dumnezeu ne -a ridicat prooroci în Babilon!``

Так говорит Господь о царе, сидящем на престоле Давидовом, и о всемнароде, живущем в городе сем, о братьях ваших, которые не отведены с вами в плен, –

Detta skriver jag, därför att I sägen: »HERREN har låtit profeter uppstå åt oss i Babel.»

Madem, “RAB bizim için Babil'de peygamberler çıkardı” diyorsunuz,

Các ngươi nói rằng: Ðức Giê-hô-va đã dấy lên các tiên tri cho chúng ta tại Ba-by-lôn!

你 們 說 ： 耶 和 華 在 巴 比 倫 為 我 們 興 起 先 知 ；

“你們既然說：‘耶和華在巴比倫為我們興起了先知’，