Übersetzungen vergleichen

ألعلي اله من قريب يقول الرب ولست الها من بعيد.

Zdaliž jsem já Bůh jen z blízka? dí Hospodin. A nejsem Bůh i z daleka?

Er jeg kun en Gud nær hos? siger Herren, og ikke en Gud langt borte fra?

Bin ich ein Gott aus der Nähe, spricht Jehova, und nicht ein Gott aus der Ferne?

Bin ich ein Gott aus der Nähe, spricht Jehova, und nicht ein Gott aus der Ferne?

»Bin ich denn ein Gott, der nur in die Nähe sieht« – so lautet der Ausspruch des HERRN –, »und nicht ein Gott auch aus der Ferne?

Bin ich denn nur Gott in der Nähe, spricht der HERR, und nicht auch Gott in der Ferne?

Bin ich denn ein Gott nur in der Nähe - ist der Spruch Jahwes -, und nicht ein Gott auch in der Ferne?

Θεος εγγυθεν ειμαι εγω, λεγει Κυριος, και ουχι Θεος μακροθεν;

Θεός εγγύθεν είμαι εγώ, λέγει Κύριος, και ουχί Θεός μακρόθεν;

Am I a God at hand, saith Jehovah, and not a God afar off?

Am I only a God who is near, says the Lord, and not a God at a distance?

Am I aGod at hand, saith Jehovah, and not aGod afar off?

Am I a God at hande, saith the Lord, and not a God farre off?

{Am} I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?

Am I a God at hand,' says the Lord, 'and not a God afar off?

[Am] I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off.

Am I a God at hand, says Yahweh, and not a God afar off?

A God near am I--an affirmation of Jehovah, And not a God afar off?

CXu Mi estas nur Dio de proksime? diras la Eternulo; cxu Mi ne estas ankaux Dio de malproksime?

¿Soy yo Dios de cerca, dijo Jehová, y no Dios de lejos?

¿Soy yo Dios de poco acá, dice Jehová, y no Dios de mucho ha?

Enkö minä Jumala, joka läsnä olen, sanoo Herra, ja en ole se Jumala, joka kaukana on?

Enkö minä Jumala, joka läsnä olen, sanoo Herra, ja en ole se Jumala, joka kaukana on?

Ne suis-je un Dieu que de près, dit l'Éternel, et ne suis-je pas aussi un Dieu de loin?

Ne suis-je un Dieu que de près, dit l'Eternel, et non pas aussi un Dieu de loin?

Suis-je un Dieu de près, dit l’Eternel, et ne suis-je point aussi un Dieu de loin?

Suis-je un Dieu de près, dit l’ Éternel, et non un Dieu de loin?

Acquiers la vérité, et ne la vend pas, la sagesse, l'instruction et l'intelligence.

यहोवा की यह वाणी है, क्या मैं ऐसा परमेश्वर हूँ, जो दूर नहीं, निकट ही रहता हूँ?

Csak a közelben vagyok-é én Isten? azt mondja az Úr, és nem vagyok-é Isten a messzeségben is?

Masakan Aku ini hanya Allah yang dari dekat, demikianlah firman TUHAN, dan bukan Allah yang dari jauh juga?"

Sono io Dio da presso, dice il Signore, e non Dio da lungi?

Son io soltanto un Dio da vicino, dice l’Eterno, e non un Dio da lungi?

나 여호와가 말하노라 나는 가까운데 하나님이요 먼데 하나님은 아니냐

나 여호와가 말하노라 나는 가까운데 하나님이요 먼데 하나님은 아니냐

Er jeg en Gud bare nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?

Er eg ein Gud berre nær ved, segjer Herren, og ikkje ein Gud langt burte?

Izalim Ja tylko Bogiem z bliska? mówi Pan, a nie jestem Bogiem i z daleka?

Sou eu apenas Deus de perto, diz o Senhor, e não também Deus de longe?

Por acaso sou eu Deus apenas de perto,diz o SENHOR, e não também Deus de longe?

Por acaso sou eu Deus apenas de perto,diz o SENHOR, e não também Deus de longe?

Esta é a declaração de Yahweh – Sou Eu apenas Deus de perto e não também Deus de longe?

,,Sînt Eu numai un Dumnezeu de aproape, zice Domnul, şi nu sînt Eu şi un Dumnezeu de departe?

Пророк, который видел сон, пусть и рассказывает его как сон; а у которого Мое слово, тот пусть говорит слово Мое верно. Что общего у мякины с чистым зерном? говорит Господь.

Ar jag väl en Gud allenast på nära håll, säger HERREN, och icke en Gud också i fjärran?

Ben yalnızca yakındaki Tanrı mıyım? Uzaktaki Tanrı da değil miyim?” diyor RAB,

Ðức Giê-hô-va phán: Ta có phải là Ðức Chúa Trời ở gần mà không phải là Ðức Chúa Trời ở xa sao?

耶 和 華 說 ： 我 豈 為 近 處 的 神 呢 ？ 不 也 為 遠 處 的 　 神 麼 ？

難道我只是近處的　神嗎？不也是遠處的　神嗎？”這是耶和華的宣告。