Jeremias 22:29 in 49 Übersetzungen
يا ارض يا ارض يا ارض اسمعي كلمة الرب.
Ó země, země, země, slyš slovo Hospodinovo.
Land! Land! Land! hør Herrens Ord!
O Land, Land, Land, höre das Wort Jehovas!
O Land, Land, Land, höre das Wort Jehovas!
O Land, Land, Land, vernimm das Wort des HERRN!
O Land, Land, Land, höre des HERRN Wort!
O Land, Land, Land, höre Jahwes Wort!
Ω γη, γη, γη, ακουε τον λογον του Κυριου.
Ω γη, γη, γη, άκουε τον λόγον του Κυρίου.
O earth, earth, earth, hear the word of Jehovah.
O earth, earth, earth, give ear to the word of the Lord!
O earth, earth, earth, hear the word of Jehovah!
O earth, earth, earth, heare the worde of the Lord.
O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.
O earth, earth, earth, hear the word of the Lord.
O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.
O earth, earth, earth, hear Yahweh’s word.
Earth, earth, earth, hear a word of Jehovah,
Ho tero, tero, tero! auxskultu la vorton de la Eternulo!
¡O tierra, tierra, tierra! oye palabra de Jehová.
¡Tierra, tierra, tierra! oye palabra de Jehová.
Oi maa, maa, maa, kuule Herran sanaa!
Oi maa, maa, maa, kuule Herran sanaa!
Ö terre, terre, terre! écoute la Parole de l’Éternel.
Terre, terre, terre, écoute la parole de l'Eternel!
Ô terre! terre! terre! écoute la parole de l’Eternel.
Terre, terre, terre, écoute la parole de l’ Éternel!
Vois-tu un homme habile dans son ouvrage? Il demeurera auprès des rois, il ne demeurera pas auprès des gens obscurs.
हे पृथ्वी, पृथ्वी, हे पृथ्वी, यहोवा का वचन सुन!
Föld, föld, föld! halld meg az Úrnak szavát!
Hai negeri, negeri, negeri! Dengarlah firman TUHAN!"
O paese, o paese, o paese, ascolta la parola del Signore!
O paese, o paese o paese, ascolta la parola dell’Eterno!
땅이여, 땅이여, 땅이여, 여호와의 말을 들을지니라
땅이여, 땅이여, 땅이여 여호와의 말을 들을지니라
Land! land! land! Hør Herrens ord!
Land, land, land, høyr Herrens ord!
O ziemio, ziemio, ziemio! słuchaj słowa Pańskiego.
Ó terra, terra, terra; ouve a palavra do Senhor.
Terra, terra, terra: ouve a palavra do SENHOR!
Terra, terra, terra: ouve a palavra do SENHOR!
Terra, terra, terra! Ouve a palavra de Yahweh!
Ţară, ţară, ţară, ascultă glasul Domnului!
O land, land, land, hör HERRENS ord!
Ülke, ey ülke, RAB'bin sözünü dinle, ey ülke!
Hỡi đất, đất, đất! hãy nghe lời của Ðức Giê-hô-va.
地 啊 ， 地 啊 ， 地 啊 ， 當 聽 耶 和 華 的 話 ！
大地啊！大地啊！大地啊！要聽耶和華的話。