Jeremias 17:17 in 50 Übersetzungen
لا تكن لي رعبا. انت ملجإي في يوم الشر.
Nebudiž mi k strachu, útočiště mé jsi v čas trápení.
Vær mig ikke til Forfærdelse; du er min Tilflugt paa Ulykkens Dag.
Sei mir nicht zum Schrecken, du bist meine Zuflucht am Tage des Unglücks!
Sei mir nicht zum Schrecken, du bist meine Zuflucht am Tage des Unglücks!
Mache mich nicht völlig hoffnungslos, du bist meine Zuflucht am Tage des Unheils!
So werde mir nun nicht zum Schrecken, denn du bist meine Zuflucht am Tage des Unglücks.
Werde mir nicht zum Schrecknis - du bist meine Zuflucht am Unheilstage!
Μη γεινης εις εμε τρομος· συ εισαι η ελπις μου εν ημερα συμφορας·
Μη γείνης εις εμέ τρόμος· συ είσαι η ελπίς μου εν ημέρα συμφοράς·
Be not a terror unto me: thou art my refuge in the day of evil.
Be not a cause of fear to me: you are my safe place in the day of evil.
Be not a terror unto me: thou art my refuge in the day of evil.
Be not terrible vnto mee: thou art mine hope in the day of aduersitie.
Be not a terror unto me: thou {art} my hope in the day of evil.
Do not be a terror to me: you are my refuge in the day of evil.
Be not a terror to me: thou [art] my hope in the day of evil.
Don’t be a terror to me: you are my refuge in the day of evil.
Be not Thou to me for a terror, My hope art Thou in a day of evil.
Ne estu por mi terura, Vi, mia rifugxejo en la tago de mizero!
No me seas tú por espanto: esperanza mía eres tú en el día malo.
No me seas tú por espanto: esperanza mía eres tú en el día malo.
Älä ole minulle hämmästykseksi; sinä olet minun turvani hädässä.
Älä ole minulle hämmästykseksi; sinä olet minun turvani hädässä.
Que ceux qui me persécutent soient honteux, et que je ne sois point confus; qu'ils soient effrayés, et que je ne sois point effrayé! Amène sur eux le jour du malheur, et frappe-les d'une double plaie!
Ne deviens pas ma confusion; tu es mon refuge au jour du malheur.
Ne me sois point en effroi, tu es ma retraite au jour du mal.
Ne me sois point une épouvante: tu es mon refuge au mauvais jour.
L'ami aime en tout temps; dans le malheur il devient un frère.
मुझे न घबरा; संकट के दिन तू ही मेरा शरणस्थान है।
Ne légy nékem rettentésemre: reménységem vagy te a háborúság napján!
Janganlah Engkau menjadi kedahsyatan bagiku, Engkaulah perlindunganku pada hari malapetaka."
Non essermi in ispavento; tu sei la mia speranza, e rifugio, nel giorno dell’avversità.
Non esser per me uno spavento; tu sei il mio rifugio nel giorno della calamità.
주는 내게 두려움이 되지 마옵소서 재앙의 날에 주는 나의 피난처시니이다
주는 내게 두려움이 되지 마옵소서 재앙의 날에 주는 나의 피난처시니이다
Vær ikke til forferdelse for mig! Du er min tilflukt på ulykkens dag.
Ver ikkje til fælske for meg! Du er mi livd på ulukkedagen.
Nie bądźże mi na postrach; tyś nadzieja moja w dzień utrapienia.
Não me sejas por espanto; meu refúgio és tu no dia da calamidade.
Não sejas tu assombro para mim; tu és minha esperança no dia mal.
Não sejas tu assombro para mim; tu és minha esperança no dia mal.
Não sejas um terror para mim; Tu és meu refúgio no dia da calamidade.
De aceea, nu fi o pricină de groază pentru mine, căci Tu eşti scăparea mea în ziua nenorocirii!
Так сказал мне Господь: пойди и стань в воротах сынов народа, которыми входят цари Иудейские и которыми они выходят, и во всех воротах Иерусалимских,
Så bliv då icke till skräck för mig; du som är min tillflykt på olyckans dag.
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.
Ngài là nơi ẩn náu của tôi trong ngày hoạn nạn, xin chớ làm cớ cho tôi kinh khiếp!
不 要 使 我 因 你 驚 恐 ； 當 災 禍 的 日 子 ， 你 是 我 的 避 難 所 。
求你不要使我因你驚恐，在災禍的日子，你是我的避難所。