Übersetzungen vergleichen

فانا ايضا ارفع ذيليك على وجهك فيرى خزيك.

A tak i já také odkryji podolek tvůj nad hlavu tvou, aby spatřína byla hanba tvá,

Saa har da ogsaa jeg opslaaet dit Slæb for dit Ansigt, og din Skam er set.

Und so werde auch ich deine Säume aufstreifen über dein Angesicht, daß deine Schande gesehen werde.

Und so werde auch ich deine Säume aufstreifen über dein Angesicht, daß deine Schande gesehen werde.

Darum will auch ich dir deine Schleppen vorn bis über das Gesicht hochziehen, damit deine Scham sichtbar wird.

Darum will ich auch deine Säume über dein Angesicht hochziehen, daß man deine Schande sehe,

Darum auch decke ich dir vorne die Schleppe auf, daß deine Schande sichtbar werde!

Δια τουτο και εγω θελω σηκωσει τα κρασπεδα σου επι το προσωπον σου, και θελει φανη η αισχυνη σου.

Διά τούτο και εγώ θέλω σηκώσει τα κράσπεδά σου επί το πρόσωπόν σου, και θέλει φανή η αισχύνη σου.

Therefore will I also uncover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.

So I will have your skirts uncovered before your face, in order that your shame may be seen.

Therefore will I also turn thy skirts over thy face, and thy shame shall be seen.

Therefore I haue also discouered thy skirts vpon thy face, that thy shame may appeare.

Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.

Therefore will I also uncover your skirts on your face, and your shame shall appear.

Therefore will I uncover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.

Therefore will I also uncover your skirts on your face, and your shame shall appear.

I also have made bare thy skirts before thy face, And thy shame hath been seen.

Kaj Mi levos la randojn de viaj vestoj gxis via vizagxo, kaj montrigxos via hontindajxo,

Y yo también descubrí tus faldas delante de tu cara, y tu vergüenza se manifestó.

Yo pues descubriré también tus faldas delante de tu cara, y se manifestará tu ignominia.

Sentähden kirvotan minä myös paljon sinun saumastas, että sinun häpys nähtämän pitää.

Sentähden kirvotan minä myös paljon sinun saumastas, että sinun häpys nähtämän pitää.

Moi donc aussi je relèverai tes pans sur ton visage, et ta honte paraîtra.

Et moi aussi je retrousserai les pans de ta robe sur ton visage, et l'on verra ta honte,

A cause de cela j’ai retroussé tes habits sur ton visage, et ton ignominie paraîtra.

Et moi aussi, je relèverai tes pans sur ton visage, et ta honte se verra.

इसलिये मैं भी तेरा आंचल तेरे मुंह तक उठाऊंगा, तब तेरी लाज जानी जाएगी।

Azért én is arczodra borítom fel a te ruhádat, hogy látható legyen a te gyalázatod!

Akupun juga akan mengangkat ujung kainmu sampai kepada mukamu, sehingga kelihatan auratmu."

Laonde io altresì ti rimboccherò i tuoi lembi in sul viso, e il tuo vituperio apparirà.

E io pure ti rovescerò i lembi della veste sul viso, sì che si vegga la tua vergogna.

그러므로 내가 네 치마를 네 얼굴에까지 들춰서 네 수치를 드러내리라

그러므로 내가 네 치마를 네 얼굴에까지 들춰서 네 수치를 드러내리라

Så vil da også jeg løfte kanten på din kjole op over ditt ansikt, så din skam blir sett.

So vil då eg og lyfta upp din kjolefald yver ditt andlit, so di skam vert synberr.

A tak i Ja odkryję podołek twój aż na twarz twoję, aby się okazała sromota twoja.

Assim também eu levantarei as tuas fraldas sobre o teu rosto, e aparecerá a tua ignominia.

Asim também eu descobrirei também tuas roupas até sobre teu rosto, e tua desonra ficará à mostra;

Asim também eu descobrirei também tuas roupas até sobre teu rosto, e tua desonra ficará à mostra;

Portanto, Eu mesmo arrancarei as vossas saias e vossas partes íntimas serão vistas.

De aceea îţi voi ridica poalele şi ţi le voi da peste cap, ca să ţi se vadă ruşinea.

Därför skall jag ock draga upp ditt mantelsläp över ditt ansikte, så att man får se din skam.

Ayıbın ortaya çıksın diye Eteklerini yüzüne dek kaldıracağım.

Ta cũng sẽ tốc vạt áo ngươi lên trên mặt ngươi, thì sự xấu hổ ngươi sẽ bày tỏ.

所 以 我 要 揭 起 你 的 衣 襟 ， 蒙 在 你 臉 上 ， 顯 出 你 的 醜 陋 。

所以，我必把你的袍子掀到你的臉上，使人看見你的醜態。