Übersetzungen vergleichen

ويل للجاذبين الاثم بحبال البطل والخطية كانه بربط العجلة

Běda těm, kteříž táhnou nepravost za provazy marnosti, a jako provazem u vozu hřích;

Ve dem, som drage Misgerningen fremad med Løgnens Snorer og Synden med Vognreb;

Wehe denen, welche die Ungerechtigkeit einherziehen mit Stricken der Falschheit, und die Sünde wie mit Wagenseilen!

Wehe denen, welche die Ungerechtigkeit einherziehen mit Stricken der Falschheit, und die Sünde wie mit Wagenseilen!

Wehe denen, welche die Sündenschuld an den Stricken des Trugs herbeiziehen und die Sündenstrafe wie an Wagenseilen, –

Wehe denen, welche ihre Schuld an Lügenstricken hinter sich herschleppen und Sünde an Wagenseilen!

Wehe denen, die Verschuldung an Stricken des Unrechts herbeiziehn und Strafe wie mit Wagenseilen!

Ουαι εις εκεινους, οιτινες επισυρουσι την ανομιαν δια σχοινιων ματαιοτητος και την αμαρτιαν ως δια λωριων αμαξης

Ουαί εις εκείνους, οίτινες επισύρουσι την ανομίαν διά σχοινίων ματαιότητος και την αμαρτίαν ως διά λωρίων αμάξης

Woe unto them that draw iniquity with cords of falsehood, and sin as it were with a cart rope;

Cursed are those who make use of ox-cords for pulling the evil thing, and the bands of a young ox for their sin!

And this is a gift from God: that every man to whom God has given wealth and resources, and to whom he has granted the ability to consume these, may enjoy his portion, and may find joy in his labors.

Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as with cart-ropes!

And every man to whom God hath given riches, and substance, and hath given him power to eat thereof, and to enjoy his portion, and to rejoice of his labour: this is the gift of God.

Woe vnto them, that draw iniquitie with cordes of vanitie, and sinne, as with cart ropes:

Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:

Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope;

Woe to them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart-rope:

Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope;

Woe to those drawing out iniquity with cords of vanity, And as with thick ropes of the cart--sin.

Ve al tiuj, kiuj altiras malbonagon per sxnuroj de vanteco kaj pekon kvazaux per cxenoj de cxaroj;

Y cuando Dios da a un hombre riquezas y hacienda, y también la facultad de comer de ellas, y disfrutar de la parte que le toca, y alegrarse con (el fruto de) su trabajo, esto es un don de Dios.

¶ ¡Ay de los que traen tirando la iniquidad con sogas de vanidad, y el pecado como con látigos de carreta:

¡Ay de los que traen la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta,

Voi niitä, jotka itsensä sitovat valheen nuoralla yhteen vääryyttä tekemään, ja niinkuin ratasten köydellä syntiä tekemään!

Voi niitä, jotka itsensä sitovat valheen nuoralla yhteen vääryyttä tekemään, ja niinkuin ratasten köydellä syntiä tekemään!

Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec les cordes du mensonge, et le péché comme avec les traits d'un chariot;

Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec des cordes de vanité, et le péché comme avec les traits d'un chariot;

Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec des câbles de vanité; et le péché, comme avec des cordages de chariot;

Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec des cordes de vanité, et le péché comme avec des cordes de chariot,

हाय उन पर जो अधर्म को अनर्थ की रस्सियों और पाप को मानो गाड़ी के रस्से से खींच ले आते हैं,

Jaj azoknak, a kik a vétket hazugságnak kötelein vonszák, és a bűnt mint szekeret köteleken;

Celakalah mereka yang memancing kesalahan dengan tali kedustaan dan dosa seperti dengan tali gerobak,"

Guai a coloro che tirano l’iniquità con funi di vanità, e il peccato come con corde di carro!

Guai a quelli che tiran l’iniquità con le corde del vizio, e il peccato con le corde d’un occhio,

거짓으로 끈을 삼아 죄악을 끌며 수레 줄로 함 같이 죄악을 끄는 자는 화 있을찐저

거짓으로 끈을 삼아 죄악을 끌며 수레 줄로 함 같이 죄악을 끄는 자는 화 있을진저

Ve dem som drar på misgjerningen med løgnens tauger og på synden som med vognrep,

Usæle dei som dreg fram syndestraff med lygnetog og syndebot liksom med vognreip,

Biada tym, którzy ciągną nieprawość powrozami marności, a grzech jako powrozem wozowym!

Ai dos que puxam a iniqüidade com cordas de falsidade, e o pecado como com tirantes de carros!

Ai dos que puxam perversidade com cordas de futilidade, e pelo pecado como que com cordas de carruagens!

Ai dos que puxam perversidade com cordas de futilidade, e pelo pecado como que com cordas de carruagens!

Ai daqueles que puxam a iniquidade com cordas de futilidade, e puxam o pecado com corda de carroça!

Vai de ceice trag după ei nelegiuirea cu funiile minciunii, şi păcatul, cu şleaurile unei căruţe,

Горе тем, которые влекут на себя беззаконие вервями суетности, и грех – как быремнями колесничными;

Ve dem som draga fram missgärningsstraff med lögnens tåg och syndastraff såsom med vagnslinor,

Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!

Khốn thay cho kẻ lấy sự dối trá làm dây kéo sự gian ác theo sau, và như dùng đỏi xe kéo tội lỗi;

禍 哉 ！ 那 些 以 虛 假 之 細 繩 牽 罪 孽 的 人 ！ 他 們 又 像 以 套 繩 拉 罪 惡 ，

那些人虛假的繩索牽引罪孽，又像用車繩拉罪惡的人，有禍了！