Übersetzungen vergleichen

حقا يا رب ان ملوك اشور قد خربوا كل الامم وارضهم.

Takť jest, Hospodine, žeť jsou pohubili králové Assyrští všecky ty krajiny i zemi jejich,

Det er sandt, Herre! Kongerne af Assyrien have ødelagt alle Landene og deres eget Land.

Wahrlich, Jehova, die Könige von Assyrien haben alle Nationen und ihr Land verwüstet;

Wahrlich, Jehova, die Könige von Assyrien haben alle Nationen und ihr Land verwüstet;

Es ist allerdings wahr, HERR, daß die Könige von Assyrien alle Völkerschaften [und ihr eigenes Land] verwüstet

Es ist wahr, HERR, die Könige von Assyrien haben alle Völker und ihr Land verwüstet

In der That, Jahwe, haben die Könige von Assyrien alle Völker und ihre Länder verheert

Αληθως, Κυριε, οι βασιλεις της Ασσυριας ηρημωσαν παντα τα εθνη και τους τοπους αυτων,

Αληθώς, Κύριε, οι βασιλείς της Ασσυρίας ηρήμωσαν πάντα τα έθνη και τους τόπους αυτών,

Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,

Truly, O Lord, the kings of Assyria have made waste all the nations and their lands,

Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste all the lands, and their countries,

Trueth it is, O Lord, that the Kings of Asshur haue destroyed all lands, and their countrey,

Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries, {nations: Heb. lands}

Truly, Lord, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,

Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,

Truly, Yahweh, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,

`Truly, O Jehovah, kings of Asshur have laid waste all the lands and their land,

Estas vero, ho Eternulo, la regxoj de Asirio ruinigis cxiujn regnojn kaj ilian teron,

Ciertamente, o! Jehová, los reyes de Asiria destruyeron todas las tierras, y sus comarcas;

Ciertamente, oh Jehová, los reyes de Asiria destruyeron todas las tierras y sus comarcas,

Tosi se on, Herra, että Assyrian kuninkaat ovat autioksi tehneet kaikki valtakunnat heidän maakuntainsa kanssa,

Tosi se on, Herra, että Assyrian kuninkaat ovat autioksi tehneet kaikki valtakunnat heidän maakuntainsa kanssa,

Il est vrai, ô Éternel, que les rois d'Assyrie ont ravagé tous les pays et leur propre pays,

Il est vrai, ô Eternel, que les rois d'Assyrie ont exterminé tous les pays et leur pays,

Il est bien vrai, ô Eternel! que les Rois des Assyriens ont détruit tous les pays, et leurs contrées;

Il est vrai, Éternel! les rois d’Assyrie ont dévasté tous les pays et leurs terres,

Yahweh connaît les jours des hommes intègres, et leur héritage dure à jamais.

हे यहोवा, सच तो है कि अश्शूर के राजाओं ने सब जातियों के देशों को उजाड़ा है

Bizony, Uram, Assiria királyai elpusztítottak minden országokat és azoknak földjét,

Ya TUHAN, memang raja-raja Asyur telah memusnahkan semua bangsa dan negeri-negeri mereka"

Egli è vero, Signore, che i re degli Assiri hanno distrutti tutti que’ paesi, e le lor terre;

E’ vero, o Eterno; i re d’Assiria hanno devastato tutte quelle nazioni e le loro terre,

그들의 신(神)들을 불에 던졌사오나 이들은 참 신이 아니라 사람의 손으로 만든 것 뿐이요 나무와 돌이라 그러므로 멸망을 당하였나이다

여호와여 앗수르 왕들이 과연 열국과 그 땅을 황폐케 하였고

Det er sant, Herre, at kongene i Assyria har ødelagt alle folkene og deres land,

Herre, det er sant: assyrarkongarne hev øydt ut folki og deira land,

Prawdać jest, Panie! że sputoszyli królowie Assyryjscy wszystkie te krainy, i ziemię ich;

Verdade é, Senhor, que os reis da Assíria têm assolado todos os países, e suas terras,

É verdade, SENHOR, que os reis da Assíria assolaram a todas as terras e seus territórios,

É verdade, SENHOR, que os reis da Assíria assolaram a todas as terras e seus territórios,

Isso é verdade, Yahweh: os reis da Assíria destruíram todas as nações e suas terras.

Este adevărat, Doamne, că împăraţii Asiriei au pustiit toate ţările şi ţările lor;

и побросали богов их в огонь; но это были не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень, потому и истребили их.

Det är sant, HERRE, att konungarna i Assyrien hava förött alla länder såsom ock sitt eget land.

Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları bütün ulusları ve ülkelerini viraneye çevirdiler.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, thật rằng các vua nước A-si-ri đã hủy diệt các nước và phá hại đất đai,

耶 和 華 啊 ， 亞 述 諸 王 果 然 使 列 國 和 列 國 之 地 變 為 荒 涼 ，

耶和華啊！亞述列王果然使列國和他們的土地變成荒涼，