Isaías 23:10 in 49 Übersetzungen
اجتازي ارضك كالنيل يا بنت ترشيش. ليس حصر فيما بعد.
Navrať se do země své jako řeka, ó dcero Tarská, neníť tam více ani pasu.
Far igennem dit Land som Strømmen, du Tharsis's Datter! der er intet Bælte ydermere.
Überflute dein Land wie der Nil, Tochter Tarsis! es gibt keinen Gürtel mehr.
Überflute dein Land wie der Nil, Tochter Tarsis! Es gibt keinen Gürtel mehr.
Überflute dein Land wie der Nilstrom, du Einwohnerschaft von Tharsis: es ist kein beengender Gürtel mehr da!
Fahre hinüber in dein Land, du Tochter Tarsis! Es ist kein einziger Gürtel mehr zu haben!
Überströme dein Land gleich dem Nile, du Volk von Tarsis! Es beengt dich keine Fessel mehr!
Διαπερασον την γην σου ως ποταμος, θυγατηρ της Θαρσεις· δυναμις πλεον δεν υπαρχει.
Διαπέρασον την γην σου ως ποταμός, θυγάτηρ της Θαρσείς· δύναμις πλέον δεν υπάρχει.
Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint any more.
Let your land be worked with the plough, O daughter of Tarshish; there is no longer any harbour.
Overflow thy land like the Nile, daughter of Tarshish: there is no more restraint.
Passe through thy lande like a flood to the daughter of Tarshish: there is no more strength.
Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: {there is} no more strength. {strength: Heb. girdle}
Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.
Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: [there is] no more strength.
Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.
Pass through thy land as a brook, Daughter of Tarshish, there is no more a girdle.
Trapasu vian landon kiel rivero, ho filino de Tarsxisx; jam nenio vin zonas.
Pásate, como río, de tu tierra a la hija de Társis; porque no tendrás ya más fortaleza.
Pasa cual río de tu tierra, oh hija de Tarsis; porque no tendrás ya más fortaleza.
Vaella maas lävitse niinkuin virta, sinä Tarsiksen tytär; ei siellä ole enään yhtään vyötä.
Vaella maas lävitse niinkuin virta, sinä Tarsiksen tytär; ei siellä ole enään yhtään vyötä.
Parcours ton pays, pareille au fleuve, fille de Tarsis; plus de liens qui te retiennent!
Répands-toi dans ton pays, comme le Nil, fille de Tarsis; tu n'as plus de chaînes!
Traverse ton pays comme une rivière, ô fille de Tarsis; il n’y a plus de ceinture.
Répands-toi sur ton pays comme le Nil, fille de Tarsis; il n’y a plus rien qui retienne!
हे तर्शीश के निवासियों नील नदी की नाईं अपने देश में फैल जाओ; अब कुछ बन्धन नहीं रहा।
Terülj el földeden, mint a folyóvíz, Tarsis leánya, nincs többé megszorító öv!
Kerjakanlah ladangmu seperti di tepi sungai Nil, hai puteri Tarsis, sudah tidak ada lagi galangan-galangan kapal!"
Passa fuori del tuo paese, come un rivo, o figliuola di Tarsis; non vi è più cintura.
Percorri liberamente il tuo paese, come fa il Nilo, figliuola di Tarsis! Nessun giogo più!
딸 다시스여, 나일 같이 너희 땅에 넘칠지어다 너를 속박함이 다시는 없으리라
딸 다시스여 나일 같이 너희 땅에 넘칠지어다 너를 속박함이 다시는 없으리라
Bred dig ut over ditt land som strømmen, du Tarsis' datter! Det er intet bånd mere.
Flød yver landet ditt, liksom Nilelvi, du dotter Tarsis! Du hev ingi demming meir.
Nawróć się do ziemi swej, jako rzeka, o córko morska; niemaszci tam więcej pasa.
Inunda como o Nilo a tua terra, ó filha de Társis; já não há mais o que te refreie.
Passa-te como o rio à tua terra, ó filha de Társis, pois já não há mais fortaleza.
Passa-te como o rio à tua terra, ó filha de Társis, pois já não há mais fortaleza.
Arai a vossa terra, como aram o Nilo, filha de Társis. Não há mais um mercado em Tiro.
,Străbate-ţi ţara, ca Nilul, niciun brîu nu te mai strînge, fiica Tarsisului! Nu mai este niciun jug!
Он простер руку Свою на море, потряс царства; Господь дал повеление о Ханаане разрушить крепости его
Bred nu ut dig över ditt land såsom Nilfloden, du dotter Tarsis; du bär ingen boja mer.
Kendi topraklarını Nil gibi basıp geç, Ey Tarşiş kızı, artık engel yok.
Hỡi con gái Ta-rê-si, ngươi không còn bị trói buộc nữa, hãy đi qua khắp địa phận ngươi như sông Ni-lơ!
他 施 的 民 （ 原 文 是 女 ） 哪 ， 可 以 流 行 你 的 地 ， 好 像 尼 羅 河 ； 不 再 有 腰 帶 拘 緊 你 。
他施的居民哪！要像尼羅河一般流遍你的地，再沒有限制了。