Übersetzungen vergleichen

ولولوا لان يوم الرب قريب قادم كخراب من القادر على كل شيء.

Kvělte, nebo blízko jest den Hospodinův, jako zpuštění od Všemohoucího přijde.

Hyler, thi Herrens Dag er nær, den skal komme som en Ødelæggelse fra den Almægtige.

Heulet, denn nahe ist der Tag Jehovas; er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen.

Heulet, denn nahe ist der Tag Jehovas; er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen.

Heulet! Denn nahe ist der Tag des HERRN! Wie ein Wetterschlag kommt er vom Allmächtigen!

Heulet! Denn der Tag des HERRN ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung von dem Allmächtigen!

Heult! denn der Tag Jahwes ist nahe; er kommt wie Verwüstung vom Allmächtigen.

Ολολυζετε, διοτι η ημερα του Κυριου επλησιασε· θελει ελθει ως ολεθρος απο του Παντοδυναμου.

Ολολύζετε, διότι η ημέρα του Κυρίου επλησίασε· θέλει ελθεί ως όλεθρος από του Παντοδυνάμου.

Wail ye; for the day of Jehovah is at hand; as destruction from the Almighty shall it come.

Send out a cry of grief; for the day of the Lord is near; it comes as destruction from the Most High.

Howl, for the day of Jehovah is at hand; it cometh as destruction from the Almighty.

Howle you, for the day of the Lord is at hande: it shall come as a destroier from the Almightie.

Howl ye; for the day of the LORD {is} at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.

Wail; for the day of the Lord is at hand! It will come as destruction from the Almighty.

Howl ye; for the day of the LORD [is] at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.

Wail; for the day of Yahweh is at hand! It will come as destruction from the Almighty.

Howl ye, for near is the day of Jehovah, As destruction from the Mighty it cometh.

GXemu, cxar proksima estas la tago de la Eternulo; kiel katastrofo gxi venos de la Plejpotenculo.

Aullád, porque cerca está el día de Jehová: como asolamiento del Todopoderoso vendrá.

Aullad, porque cerca está el día de Jehová; vendrá como asolamiento del Todopoderoso.

Valittakaat, että Herran päivän on juuri läsnä; hän tulee niinkuin hävitys Kaikkivaltiaalta.

Valittakaat, että Herran päivän on juuri läsnä; hän tulee niinkuin hävitys Kaikkivaltiaalta.

Gémissez, car la journée de l'Éternel est proche; elle vient comme un ravage fait par le Tout-Puissant.

Poussez des hurlements, car le jour de l'Eternel approche: il vient tel qu'un ravage fait par le Tout Puissant.

Hurlez; car la journée de l’Eternel est proche, elle viendra comme un dégât fait par le Tout-Puissant.

Hurlez, car le jour de l’ Éternel est proche! Il viendra comme une destruction du Tout-puissant.

Moi, j'ai confiance en ta bonté; mon cœur tressaillira à cause de ton salut, je chanterai Yahweh pour le bien qu'il m'a fait.

हाय-हाय करो, क्योंकि यहोवा का दिन समीप है; वह सर्वशक्तिमान् की ओर से मानो सत्यानाश करने के लिये आता है।

Jajgassatok, mert közel van az Úrnak napja, mint pusztító hatalom jő a Mindenhatótól.

Merataplah, sebab hari TUHAN sudah dekat, datangnya sebagai pemusnahan dari Yang Mahakuasa."

Urlate; perciocchè il giorno del Signore è vicino; egli verrà come un guastamento fatto dall’Onnipotente.

Urlate, poiché il giorno dell’Eterno è vicino; esso viene come una devastazione dell’Onnipotente.

너희는 애곡할지어다 여호와의 날이 가까왔으니 전능자에게서 멸망이 임할 것임이로다

너희는 애곡할지어다 여호와의 날이 가까웠으니 전능자에게서 멸망이 임할 것임이로다

Skrik og jamre eder! For Herrens dag er nær; den kommer som en ødeleggelse fra den Allmektige.

Jamra dykk! for Herrens dag er nær; han kjem som vald frå Allvald.

Kwilcie! albowiem blisko jest dzień Pański, który przyjdzie jako spustoszenie od Wszechmocnego.

Uivai, porque o dia do Senhor está perto; virá do Todo-Poderoso como assolação.

Gritai lamentando, pois o dia do SENHOR está perto; vem como assolação pelo Todo-Poderoso.

Gritai lamentando, pois o dia do SENHOR está perto; vem como assolação pelo Todo-Poderoso.

Uivai, pois o dia de Yahweh está próximo; do Todo-Poderoso, virá a destruição.

Gemeţi! căci ziua Domnului este aproape: ea vine ca o pustiire a Celui Atotputernic!

Рыдайте, ибо день Господа близок, идет как разрушительная сила от Всемогущего.

Jämren eder, ty nära är HERRENS dag; såsom våld från den Allsvåldige kommer den.

Feryat edin! Çünkü RAB'bin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yeten'in göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.

Các ngươi khá than khóc! Vì ngày của Ðức Giê-hô-va đã gần: ngày đó đến như cơn tại nạn đến bởi Ðấng Toàn năng.

你 們 要 哀 號 ， 因 為 耶 和 華 的 日 子 臨 近 了 ！ 這 日 來 到 ， 好 像 毀 滅 從 全 能 者 來 到 。

哀號吧！因為耶和華的日子近了，這日子來到，好像毀滅從全能者那裡來到一樣。