Isaías 10:21 in 49 Übersetzungen
ترجع البقية بقية يعقوب الى الله القدير.
Ostatkové obrátí se, ostatkové Jákobovi k Bohu silnému, reku udatnému.
De overblevne skulle omvende sig, de overblevne af Jakob, til den vældige Gud.
Der Überrest wird umkehren, der Überrest Jakobs zu dem starken Gott.
Der Überrest wird umkehren, der Überrest Jakobs zu dem starken Gott.
Ein Rest wird sich bekehren, ein bloßer Rest von Jakob, zum Heldengott.
Der Überrest wird sich bekehren, der Überrest Jakobs zu dem starken Gott.
Ein Rest wird sich bekehren, ein Rest von Jakob zum Heldengott.
Το υπολοιπον θελει επιστρεψει, το υπολοιπον του Ιακωβ, προς τον ισχυρον Θεον.
Το υπόλοιπον θέλει επιστρέψει, το υπόλοιπον του Ιακώβ, προς τον ισχυρόν Θεόν.
A remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.
The rest, even the rest of Jacob, will come back to the Strong God.
The remnant shall return, the remnant of Jacob, unto the mightyGod.
The remnant shall returne, euen the remnant of Iaakob vnto the mightie God.
The remnant shall return, {even} the remnant of Jacob, unto the mighty God.
A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.
The remnant shall return, [even] the remnant of Jacob, to the mighty God.
A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.
A remnant returneth--a remnant of Jacob, Unto the Mighty God.
Konvertigxos la restintoj, la restintoj de Jakob, al la Dio potenca.
¶ Los restos se convertirán, los restos de Jacob, al Dios fuerte.
Las reliquias se convertirán, las reliquias de Jacob, al Dios fuerte.
Jääneet pitää kääntymän, Jakobin jääneet, väkevän Jumalan tykö.
Jääneet pitää kääntymän, Jakobin jääneet, väkevän Jumalan tykö.
Le reste reviendra, le reste de Jacob, au Dieu fort.
Le reste, le reste de Jacob se convertira au Dieu fort!
Le résidu sera converti, le résidu, dis-je, de Jacob sera converti au Dieu Fort et puissant.
Le résidu reviendra, le résidu de Jacob, au ✶Dieu fort;
याकूब में से बचे हुए लोग पराक्रमी परमेश्वर की ओर फिरेंगे।
A maradék megtér, a Jákób maradéka az erős Istenhez.
Suatu sisa akan kembali, sisa Yakub akan bertobat di hadapan Allah yang perkasa."
Il rimanente si convertirà; il rimanente di Giacobbe si convertirà all’Iddio forte.
Un residuo, il residuo di Giacobbe, tornerà all’Iddio potente.
남은 자 곧 야곱의 남은 자가 능하신 하나님께로 돌아올 것이라
남은 자 곧 야곱의 남은 자가 능하신 하나님께로 돌아올 것이라
En levning skal omvende sig, levningen av Jakob, til Gud den veldige.
Ein leivning skal venda um, ein leivning av Jakob, til Gud den velduge.
Ostatek nawróci się, ostatek Jakóbowy do Boga mocnego.
Um resto voltará; sim, o resto de Jacó voltará para o Deus forte.
Os restantes se converterão, os restantes de Jacó, ao Deus Forte.
Os restantes se converterão, os restantes de Jacó, ao Deus Forte.
O restante de Jacó retornará ao Deus poderoso.
O rămăşiţă, rămăşiţa lui Iacov, se va întoarce la Dumnezeul cel puternic.
ибо определенное истребление совершит Господь, Господь Саваоф, вовсей земле.
En kvarleva skall omvända sig[1], en kvarleva av Jakob, till Gud, den väldige.
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrı'ya dönecekler.
Một số dân sót, tức là dân sót của Gia-cốp, sẽ trở lại cùng Ðức Chúa Trời quyền năng.
所 剩 下 的 ， 就 是 雅 各 家 所 剩 下 的 ， 必 歸 回 全 能 的 神 。
那些餘民，就是雅各家的餘民，必回轉歸向大能的 神。