Übersetzungen vergleichen

الذي هو لنا كمرساة للنفس مؤتمنة وثابتة تدخل الى ما داخل الحجاب

Kterouž máme jako kotvu duše, i bezpečnou i pevnou, a vcházející až do vnitřku za oponu,

hvilket vi have som et Sjælens Anker, der er sikkert og fast og gaar ind inden for Forhænget,

welche wir als einen sicheren und festen Anker der Seele haben, der auch in das Innere des Vorhangs hineingeht,

welche wir als einen sicheren und festen Anker der Seele haben, der auch in das Innere des Vorhangs hineingeht,

und welche wir festhalten als einen sicheren und festen Anker der Seele, der auch hineinreicht ins Innere, hinter den Vorhang,

in der wir einen sicheren, festen Anker der Seele haben, der hineinreicht in das Innere des Vorhangs,

την οποιαν εχομεν ως αγκυραν της ψυχης ασφαλη τε και βεβαιαν και εισερχομενην εις το εσωτερικον του καταπετασματος,

την οποίαν έχομεν ως άγκυραν της ψυχής ασφαλή τε και βεβαίαν και εισερχομένην εις το εσωτερικόν του καταπετάσματος,

which we have as an anchor of the soul, a hope both sure and stedfast and entering into that which is within the veil;

And this hope is like a strong band for our souls, fixed and certain, and going in to that which is inside the veil;

which we have as anchor of the soul, both secure and firm, and entering into that within the veil,

Which hope we haue, as an ancre of the soule, both sure and stedfast, and it entreth into that which is within the vaile,

Which {hope} we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;

This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil;

which hope we have as an ancre of the soule both sure and stedfast. Which hope also entreth in into tho thynges which are with in the vayle

Which [hope] we have as an anchor of the soul, both sure and steadfast, and which entereth into that within the vail;

This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil;

which we have, as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and entering into that within the vail,

kiun ni havas kiel ankron de la animo, firman kaj konstantan, enirantan internen de la kurteno;

La cual tenemos como áncora del alma, tan segura como firme, y que entra hasta del velo adentro:

La cual tenemos como segura y firme ancla del alma, y que entra hasta dentro del velo;

Jonka me pidämme vahvana ja lujana meidän sielumme ankkurina, joka ulottuu sisälle hamaan niihinkin asti, jotka esiripun sisälmäisellä puolella ovat,

Ja Herodias väijyi häntä, ja tahtoi häntä tappaa; mutta ei hän saanut.

Espérance que nous gardons comme une ancre de l'âme, sûre et ferme, et qui pénètre au-dedans du voile,

laquelle nous avons, comme une ancre de l'âme, sûre et solide, et qui pénètre dans le sanctuaire, au delà du voile,

Et laquelle nous tenons comme une ancre sûre et ferme de l’âme, et qui pénètre jusqu’au-dedans du voile,

laquelle nous avons comme une ancre de l’âme, sûre et ferme, et qui entre jusqu’au-dedans du voile

वह आशा हमारे प्राण के लिये ऐसा लंगर है जो स्थिर और दृढ़ है, और परदे के भीतर तक पहुंचता है।

Mely lelkünknek mintegy bátorságos és erős horgonya és beljebb hatol a kárpítnál,

Pengharapan itu adalah sauh yang kuat dan aman bagi jiwa kita, yang telah dilabuhkan sampai ke belakang tabir,"

La quale noi abbiamo, a guisa d’ancora sicura e ferma dell’anima, e che entra fino al didentro della cortina;

la quale noi teniamo qual àncora dell’anima, sicura e ferma e penetrante di là dalla cortina,

우리가 이 소망이 있는 것은 영혼의 닻 같아서 튼튼하고 견고하여 휘장 안에 들어가나니

우리가 이 소망이 있는 것은 영혼의 닻 같아서 튼튼하고 견고하여 휘장 안에 들어가나니

det vi har som et anker for sjelen, et som er trygt og fast og når innenfor forhenget,

den me hev som eit anker for sjæli, eit som er trygt og fast og når inn um forhenget,

Którą mamy jako kotwicę duszy, i bezpieczną, i pewną, i wchodzącą aż wewnątrz za zasłonę,

a qual temos como âncora da alma, segura e firme, e que penetra até o interior do véu;

Temos essa esperança como uma segura e firme âncora da alma, que entra ao interior, além do véu,

Temos essa esperança como uma segura e firme âncora da alma, que entra ao interior, além do véu,

A qual temos como âncora segura e firme de nossas almas e que penetra além do véu,

pe care o avem ca o ancoră a sufletului; o nădejde tare şi neclintită, care pătrunde dincolo de perdeaua dinlăuntrul Templului,

которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,

Därför hyste nu Herodes agg till honom och ville döda honom, men han hade icke makt därtill.

Canlarımız için gemi demiri gibi sağlam ve güvenilir olan bu umut, perdenin arkasındaki iç bölmeye geçer.

Chúng ta giữ điều trông cậy nầy như cái neo của linh hồn, vững vàng bền chặt, thấu vào phía trong màn,

我 們 有 這 指 望 ， 如 同 靈 魂 的 錨 ， 又 堅 固 又 牢 靠 ， 且 通 入 幔 內 。

耶穌已經為我們作先鋒進入了幔子裡面；他是照著麥基洗德的體系，成了永遠的大祭司。