Hebreus 3:9 in 54 Übersetzungen
حيث جربني آبائكم. اختبروني وابصروا اعمالي اربعين سنة.
Kdež pokoušeli mne otcové vaši, zkusiliť mne, a viděli skutky mé po čtyřidceti let.
hvor eders Fædre fristede mig ved at sætte mig paa Prøve, og de saa dog mine Gerninger i fyrretyve Aar.
wo eure Väter mich versuchten, indem sie mich prüften, und sie sahen doch meine Werke vierzig Jahre.
wo eure Väter mich versuchten, indem sie mich prüften, und sie sahen doch meine Werke vierzig Jahre.
Somit empfangen die, welche aus dem Glauben sind den Segen zugleich mit dem gläubigen Abraham.
sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang.
da mich eure Väter versuchten mit Proben, die doch meine Werke sahen vierzig Jahre lang;
οπου οι πατερες σας με επειραααν, με εδοκιμασαν και ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη·
όπου οι πατέρες σας με επείραααν, με εδοκίμασαν και είδον τα έργα μου τεσσαράκοντα έτη·
Where your fathers tried me by proving me, And saw my works forty years.
When your fathers put me to the test, and saw my works for forty years.
Do not lie to one another. Strip yourselves of the old man, with his deeds,
where your fathers tempted [me], by proving [me], and saw my works forty years.
Lie not one to another: stripping yourselves of the old man with his deeds,
Where your fathers tempted me, prooued me, and sawe my workes fourtie yeeres long.
When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
where your fathers tested me and challenged me, and saw my works for forty years.
where youre fathers tempted me proved me and sawe my workes xl. yeare longe.
When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
where your fathers tested me by proving me, and saw my works for forty years.
in which tempt Me did your fathers, they did prove Me, and saw My works forty years;
Kiam viaj patroj Min incitis, Esploris kaj vidis Miajn farojn kvardek jarojn.
No mintáis unos a otros. Despojaos del hombre viejo con sus obras,
Donde me tentaron vuestros padres: me probaron, y vieron mis obras cuarenta años.
Donde me tentaron vuestros padres; me probaron, Y vieron mis obras cuarenta años.
Kussa teidän isänne minua kiusasivat: he koettelivat minua, ja näkivät minun työni neljäkymmentä ajastaikaa.
Ja hän sanoi opetuslapsillensa, että venhe olis aina häntä läsnä kansan tähden, ettei he häntä ahdistaisi.
Où vos pères me tentèrent et m'examinèrent, et où ils virent mes oeuvres pendant quarante ans.
où vos pères me tentèrent en me mettant à l'épreuve, et virent mes œuvres pendant quarante ans!
Où vos pères m’ont tenté et m’ont éprouvé, et où ils ont vu mes oeuvres durant quarante ans.
où vos pères m’ont tenté en m’éprouvant, et ont vu mes œuvres durant 40 ans.
N'usez point de mensonge les uns envers les autres, puisque vous avez dépouillé le vieil homme avec ses œuvres,
जहां तुम्हारे बाप दादों ने मुझे जांच कर परखा और चालीस वर्ष तक मेरे काम देखे।
A hol a ti atyáitok próbára tevéssel megkísértének engem és látták az én cselekedeteimet negyven esztendeig.
di mana nenek moyangmu mencobai Aku dengan jalan menguji Aku, sekalipun mereka melihat perbuatan-perbuatan-Ku, empat puluh tahun lamanya."
dove i vostri padri mi tentarono, fecer prova di me, e videro le mie opere, lo spazio di quarant’anni.
dove i vostri padri mi tentarono mettendomi alla prova, e videro le mie opere per quarant’anni!
거기서 너희 열조가 나를 시험하여 증험하고 사십 년 동안에 나의 행사를 보았느니라
거기서 너희 열조가 나를 시험하여 증험하고 사십 년 동안에 나의 행사를 보았느니라
hvor eders fedre fristet mig ved å sette mig på prøve, enda de så mine gjerninger i firti år;
der federne dykkar freista meg; dei prøvde meg, endå dei såg mine gjerningar i fyrti år.
Gdzie mię kusili ojcowie wasi i doświadczali mię, i widzieli sprawy moje przez czterdzieści lat.
onde vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, e viram por quarenta anos as minhas obras.
onde os vossos pais tentaram, provando, e viram as minhas obras por quarenta anos.
onde os vossos pais me tentaram, me provaram, e viram as minhas obras por quarenta anos.
Isso aconteceu quando vossos pais se rebelaram, testando-Me; e quando, durante quarenta anos, eles viram os Meus feitos.
unde părinţii voştri M'au ispitit, şi M'au pus la încercare, şi au văzut lucrările Mele patruzeci de ani!
где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.
Och han tillsade sina lärjungar att en båt skulle hållas tillreds åt honom, för folkets skull, för att de icke skulle tränga sig inpå honom.
Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.
Là nơi tổ phụ các ngươi thấy công việc ta làm trong bốn mươi năm, Mà còn thử để dò xét ta!
在 那 裡 ， 你 們 的 祖 宗 試 我 探 我 ， 並 且 觀 看 我 的 作 為 有 四 十 年 之 久 。
在那裡，你們的祖先以試驗來試探我，觀看我的作為有四十年之久。