Hebreus 11:30 in 49 Übersetzungen
بالايمان سقطت اسوار اريحا بعد ما طيف حولها سبعة ايام.
Věrou zdi Jericha padly, když je obcházeli za sedm dní.
Ved Tro faldt Jerikos Mure, efter at de vare omgaaede i syv Dage.
Durch Glauben fielen die Mauern Jerichos, nachdem sie sieben Tage umzogen waren.
Durch Glauben fielen die Mauern Jerichos, nachdem sie sieben Tage umzogen waren.
Durch Glauben fielen die Mauern von Jericho, nachdem sie sieben Tage umzogen worden waren.
Durch Glauben fielen die Mauern von Jericho nach siebentägiger Einschließung.
Δια πιστεως επεσον τα τειχη της Ιεριχω, αφου εκυκλωθησαν επι επτα ημερας.
Διά πίστεως έπεσον τα τείχη της Ιεριχώ, αφού εκυκλώθησαν επί επτά ημέρας.
By faith the walls of Jericho fell down, after they had been compassed about for seven days.
By faith the walls of Jericho came down, after they had been circled for seven days.
By faith the walls of Jericho fell, having been encircled for seven days.
By faith the walles of Iericho fell downe after they were copassed about seue dayes.
By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.
By faith, the walls of Jericho fell down, after they had been encircled for seven days.
By fayth the walles of Ierico fell doune after they were copased about seven dayes.
By faith the walls of Jericho fell down after they had been encompassed seven days.
By faith, the walls of Jericho fell down, after they had been encircled for seven days.
by faith the walls of Jericho did fall, having been surrounded for seven days;
Per la fido la muroj de Jerihxo falis, cxirkauxirite sep tagojn.
Por fe cayeron los muros de Jericó con rodearlos siete días.
Por fe cayeron los muros de Jericó con rodearlos siete días.
Uskon kautta Jerikon muurit lankesivat, kuin niitä seitsemän päivää käytiin ympäri.
Johanneksen kaste, oliko se taivaasta, eli ihmisiltä? vastatkaat minua.
Par la foi, les murailles de Jéricho tombèrent, après qu'on en eut fait le tour pendant sept jours.
Par la foi, les murailles de Jéricho tombèrent, après qu'on en eut fait le tour pendant sept jours.
Par la foi les murs de Jéricho tombèrent, après qu’on en eut fait le tour durant sept jours.
Par la foi, les murs de Jéricho tombèrent, après qu’on en eut fait le tour sept jours durant.
विश्वास ही से यरीहो की शहरपनाह, जब सात दिन तक उसका चक्कर लगा चुके तो वह गिर पड़ी।
Hit által omlottak le Jérikónak kőfalai, midőn hét napig köröskörül járták.
Karena iman maka runtuhlah tembok-tembok Yerikho, setelah kota itu dikelilingi tujuh hari lamanya."
Per fede caddero le mura di Gerico, essendo state circuite per sette giorni.
Per fede caddero le mura di Gerico, dopo essere state circuite per sette giorni.
믿음으로 칠 일 동안 여리고를 두루 다니매 성이 무너졌으며
믿음으로 칠 일 동안 여리고를 두루 다니매 성이 무너졌으며
Ved tro falt Jerikos murer, da de hadde gått omkring dem i syv dager.
Ved tru fall Jerikos murar, då dei hadde gjenge kring deim i sju dagar.
Wiarą mury Jerycha upadły, gdy je obchodzono przez siedm dni.
Pela fé caíram os muros de Jericó, depois de rodeados por sete dias.
Pela fé, os muros de Jericó caíram, depois de serem rodeados por sete dias.
Pela fé, os muros de Jericó caíram, depois de serem rodeados por sete dias.
Foi pela fé que as muralhas de Jericó caíram, após terem sido rodeadas por sete dias.
Prin credinţă au căzut zidurile Ierihonului, după ce au fost ocolite şapte zile.
Верою пали стены Иерихонские, по семидневном обхождении.
Johannes' döpelse, var den från himmelen eller från människor? Svaren mig härpå.»
İsrailliler yedi gün boyunca Eriha surları çevresinde dolandılar; sonunda imanları sayesinde surlar yıkıldı.
Bởi đức tin, các tường thành Giê-ri-cô đổ xuống, sau khi người ta đi vòng quanh bảy ngày.
以 色 列 人 因 著 信 ， 圍 繞 耶 利 哥 城 七 日 ， 城 牆 就 倒 塌 了 。
因著信，耶利哥的城牆被圍繞了七天，就倒塌了。