Übersetzungen vergleichen

فمرّرته ورمته واضطهدته ارباب السهام.

Ačkoli hořkostí naplnili jej, a stříleli na něj, a v tajné nenávisti měli ho střelci:

Og Bueskytterne forbitrede ham og skøde og hadede ham.

Und es reizen ihn und schießen, und es befehden ihn die Bogenschützen;

Und es reizen ihn und schießen, und es befehden ihn die Bogenschützen;

Wenn die Pfeilschützen ihm zusetzen und ihn beschießen und befehden,

Es haben ihn zwar die Schützen heftig beschossen und bekämpft;

Es setzten ihm zu und schossen und es befehdeten ihn Pfeilschützen.

Οι τοξοται επικραναν αυτον και ετοξευσαν κατ' αυτου, και εχθρευθησαν αυτον.

Οι τοξόται επίκραναν αυτόν και ετόξευσαν κατ' αυτού, και εχθρεύθησαν αυτόν.

The archers have sorely grieved him, And shot at him, and persecuted him:

He was troubled by the archers; they sent out their arrows against him, cruelly wounding him:

But those who held darts, provoked him, and they contend with him, and they envied him.

The archers have provoked him, And shot at, and hated him;

But they that held darts, provoked him, and quarrelled with him, and envied him.

And the archers grieued him, and shotte against him and hated him.

The archers have sorely grieved him, and shot {at him}, and hated him:

The archers have sorely grieved him, shot at him, and persecute him:

The shoters haue envyed him and chyde with him ad hated him

The archers have sorely grieved him, and shot [at him], and hated him:

The archers have severely grieved him, shot at him, and persecute him:

And embitter him--yea, they have striven, Yea, hate him do archers;

CXagrenis lin pafistoj Kaj pafis kaj malamikis kontraux li;

Le causan amarguras, le asaetean, le hostigan los flecheros,

Y amargáronle, y asaeteáronle, y aborreciéronle los señores de saetas.

Y causáronle amargura, Y asaeteáronle, Y aborreciéronle los archeros:

Ja vaikka ampujat saattivat hänen mielensä karvaaksi, riitelivät hänen kanssansa ja vihasivat häntä,

Ja vaikka ampujat saattivat hänen mielensä karvaaksi, riitelivät hänen kanssansa ja vihasivat häntä,

Des archers l'ont harcelé, lui ont lancé des traits et l'ont attaqué.

Des archers le provoquent, Lui lancent des flèches et l'attaquent:

On l’a fâché amèrement; on a tiré contre lui, et les maîtres tireurs de flèches ont été ses ennemis.

Les archers l’ont provoqué amèrement, et ont tiré contre lui, et l’ont haï;

Des archers le provoquent, ils lui lancent des flèches et l'attaquent.

धनुर्धारियों ने उसको खेदित किया, और उस पर तीर मारे, और उसके पीछे पड़े हैं॥

Keserítik, lövöldözik és üldözik a nyilazók:

Walaupun pemanah-pemanah telah mengusiknya, memanahnya dan menyerbunya,"

E benchè egli sia stato amaramente afflitto, E che degli arcieri l’abbiano saettato e nimicato;

Gli arcieri l’hanno provocato, gli han lanciato dei dardi, l’hanno perseguitato;

활쏘는 자가 그를 학대하며 그를 쏘며 그를 군박하였으나

활쏘는 자가 그를 학대하며 그를 쏘며 그를 군박하였으나

Og de egger ham og skyter på ham, de forfølger ham - de pileskyttere.

Med pileskot dei han eggjar og søkjer, dei skyttararn’ mange;

Acz gorzkością napełnili go, i strzelali nań, a nienawidzili go strzelcy.

Os flecheiros lhe deram amargura, e o flecharam e perseguiram,

E causaram-lhe amargura, e flecharam-lhe, e os arqueiros o odiaram;

E causaram-lhe amargura, e flecharam-lhe, e os arqueiros o odiaram;

Os arqueiros irão atacá-lo, atirar nele e assediá-lo.

Arcaşii l-au aţîţat, au aruncat săgeţi, Şi l-au urmărit cu ura lor.

огорчали его, и стреляли и враждовали на него стрельцы,

Bågskyttar oroa honom, de skjuta på honom och ansätta honom;

Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.

Kẻ cầm cung đã ghẹo-chọc người, Bắn tên vào, và hãm đánh;

弓 箭 手 將 他 苦 害 ， 向 他 射 箭 ， 逼 迫 他 。

弓箭手把他苦害，向他射箭敵對他。