Übersetzungen vergleichen

الذي يوجد معه من عبيدك يموت. ونحن ايضا نكون عبيدا لسيدي.

U koho z služebníků tvých nalezeno bude, nechžť umře ten; a my také budeme pána tvého služebníci.

Hos hvem af dine Tjenere den findes, han skal dø; dertil ville vi ogsaa være min Herres Trælle.

Bei welchem von deinen Knechten er gefunden wird, der sterbe; und dazu wollen wir meines Herrn Knechte sein.

Bei welchem von deinen Knechten er gefunden wird, der sterbe; und dazu wollen wir meines Herrn Knechte sein.

Bei wem von deinen Knechten (der Becher) gefunden wird, der soll sterben, und auch wir anderen wollen Sklaven meines Herrn werden!«

Bei welchem von deinen Knechten aber etwas gefunden wird, der soll sterben, und wir andern wollen deines Herrn Knechte sein!

Derjenige deiner Sklaven, bei dem er sich findet, der soll sterben, und wir anderen wollen dir leibeigen werden.

εις οντινα εκ των δουλων σου ευρεθη, ας αποθανη, και ημεις ετι θελομεν γεινει δουλοι του κυριου ημων.

εις όντινα εκ των δούλων σου ευρεθή, ας αποθάνη, και ημείς έτι θέλομεν γείνει δούλοι του κυρίου ημών.

With whomsoever of thy servants it be found, let him die, and we also will be my lord’s bondmen.

If it comes to light that any of your servants has done this, let him be put to death, and we will be your lord's servants.

Whichever of your servants will be found to have what you seek, may he die, and we shall be the servants of my lord.”

With whomsoever of thy servants it is found, let him die; and we also will be my lord's bondmen.

With whomsoever of thy servants shall be found that which thou seekest, let him die, and we will be the bondmen of my lord.

With whomesoeuer of thy seruants it bee found, let him dye, and we also will be my lordes bondmen.

With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen.

With whoever of your servants it be found, let him die, and we also will be my lord's bondservants."

with whosoeuer of thy seruauntes it be founde let him dye and let vs also be my lordes bondmen.

With whom [soever] of thy servants it shall be found, both let him die, and we also will be my lord's bond-men.

With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”

with whomsoever of thy servants it is found, he hath died, and we also are to my lord for servants.'

Tiu el viaj sklavoj, cxe kiu oni gxin trovos, mortu, kaj ankaux ni farigxu sklavoj al mia sinjoro.

Aquel de tus siervos en cuyo poder fuere hallada, muera, y en cuanto a nosotros seremos siervos de mi señor.”

Aquel en quien fuere hallada de tus siervos, que muera, y aun nosotros seremos siervos de mi señor.

Aquel de tus siervos en quien fuere hallada la copa, que muera, y aun nosotros seremos siervos de mi señor.

Jonka tyköä sinun palvelioiltas se löydetään, hän kuolkaan: niin tahdomme me myös olla orjat minun herralleni.

Jonka tyköä sinun palvelioiltas se löydetään, hän kuolkaan: niin tahdomme me myös olla orjat minun herralleni.

Que celui de tes serviteurs chez qui on trouvera la coupe, meure, et nous serons nous-mêmes esclaves de mon seigneur.

Celui de tes serviteurs chez qui on la trouvera, qu'il meure, et nous-mêmes, nous deviendrons esclaves de mon seigneur.

Que celui de tes serviteurs à qui on trouvera la coupe, meure; et nous serons aussi esclaves de mon Seigneur.

Que celui de tes serviteurs chez qui [la coupe] se trouvera, meure; et nous aussi, nous serons serviteurs de mon seigneur.

Que celui de tes serviteurs sur qui sera trouvée la coupe meure, et que nous soyons aussi nous-mêmes les esclaves de mon seigneur. "

तेरे दासों में से जिस किसी के पास वह निकले, वह मार डाला जाए, और हम भी अपने उस प्रभु के दास जो जाएं।

Akinél megtaláltatik a te szolgáid közűl, haljon meg az; sőt mi is szolgái leszünk uramnak.

Pada siapa dari hamba-hambamu ini kedapatan piala itu, biarlah ia mati, juga kami ini akan menjadi budak tuanku."

Muoia colui de’ tuoi servitori, appo il quale quella coppa sarà trovata; e oltre a ciò noi saremo servi al mio signore.

Quello de’ tuoi servitori presso il quale si troverà la coppa, sia messo a morte; e noi pure saremo schiavi del tuo signore!"

종들 중 뉘게서 발견되든지 그는 죽을 것이요 우리는 우리 주의 종이 되리이다'

종들 중 뉘게서 발견되든지 그는 죽을 것이요 우리는 우리 주의 종이 되리이다

Den av dine tjenere som det finnes hos, han skal dø, og vi andre skal være min herres træler.

Den av tenarane dine som det vert funne hjå, han skal døy, og me andre skal vera trælarne dine.»

U którego by to znaleziono z sług twoich, niechaj umrze; a my będziemy pana mego niewolnikami.

Aquele dos teus servos com quem a taça for encontrada, morra; e ainda nós seremos escravos do meu senhor.

Aquele de teus servos em quem for achado o copo, que morra, e ainda nós seremos servos de meu senhor.

Aquele de teus servos em quem for achado o copo, que morra, e ainda nós seremos servos de meu senhor.

"Aquele dentre vossos servos com quem a taça for encontrada, morra, e nós também seremos escravos do meu senhor".

Să moară acela dintre robii tăi la care se va găsi paharul, şi noi înşine să fim robi ai domnului nostru!``

У кого из рабов твоих найдется, тому смерть, и мы будем рабами господину нашему.

Den bland dina tjänare, som den finnes hos, han må dö; därtill vilja vi andra bliva min herres trälar.»

Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.”

Xin cho kẻ tôi tớ nào mà người tìm được cái chén đó phải chết đi, và chính chúng tôi sẽ làm tôi mọi cho chúa.

你 僕 人 中 無 論 在 誰 那 裡 搜 出 來 ， 就 叫 他 死 ， 我 們 也 作 我 主 的 奴 僕 。 』

在你僕人當中，無論在誰那裡搜出來，誰就要死，我們也要作我主的奴僕。”