Übersetzungen vergleichen

واثمرت الارض في سبع سني الشبع بحزم.

A vydala země po sedm let úrodných obilí hojnost.

Og Landet bar i Hobetal i de syv Overflødigheds Aar.

Und das Land trug in den sieben Jahren des Überflusses händevoll.

Und das Land trug in den sieben Jahren des Überflusses händevoll.

Das Land trug aber während der sieben Jahre des Überflusses (Getreide) in Hülle und Fülle.

Und das Land trug in den sieben Jahren des Überflusses haufenweise.

Das Land aber trug in den sieben Jahren des Überflusses haufenweise.

Και εκαρποφορησεν η γη πλουσιοπαροχως εις τα επτα ετη της αφθονιας·

Και εκαρποφόρησεν η γη πλουσιοπαρόχως εις τα επτά έτη της αφθονίας·

And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.

Now in the seven good years the earth gave fruit in masses.

And the fertility of the seven years arrived. And when the grain fields were reduced to sheaves, these were gathered into the storehouses of Egypt.

And in the seven years of plenty the land brought forth by handfuls.

And the fruitfulness of the seven years came: and the corn being bound up into sheaves, was gathered together into the barns of Egypt.

And in the seuen plenteous yeres the earth brought foorth store.

And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.

In the seven plenteous years the earth brought forth abundantly.

And in the.vij. pleteous yeres they made sheves and gathered

And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfulls.

In the seven plenteous years the earth produced abundantly.

and the land maketh in the seven years of plenty by handfuls.

Kaj la tero alportis en la sep jaroj de abundeco grandegajn amasojn da greno.

La tierra produjo a montones en los siete años de abundancia;

E hizo la tierra aquellos siete años de la hartura a montones.

E hizo la tierra en aquellos siete años de hartura á montones.

Ja maa kasvoi pivottaisin niinä seitsemänä viljavuosina.

Ja maa kasvoi pivottaisin niinä seitsemänä viljavuosina.

Et la terre rapporta à pleines mains durant les sept années d'abondance.

Et la terre rapporta à pleines mains pendant les sept années d'abondance.

Et la terre rapporta très-abondamment durant les sept années de fertilité.

*Et la terre rapporta à pleines mains pendant les sept années d’abondance.

La terre rapporta à pleines mains pendant les sept années d'abondance.

सुकाल के सातों वर्षोंमें भूमि बहुतायत से अन्न उपजाती रही।

És a föld a hét bő esztendő alatt tele marokkal ontá a termést.

Tanah itu mengeluarkan hasil bertumpuk-tumpuk dalam ketujuh tahun kelimpahan itu,"

E la terra produsse a menate, ne’ sette anni dell’abbondanza.

Durante i sette anni d’abbondanza, la terra produsse a piene mani;

일곱해 풍년에 토지 소출이 심히 많은지라

일곱 해 풍년에 토지 소출이 심히 많은지라

Og jorden bar rikelig i de syv overflodsår.

Og jordi bar inn i haugevis i dei sju ovåri.

Zrodziła tedy ziemia w onych siedmiu latach urodzajnych obficie.

Durante os sete anos de fartura a terra produziu com abundância;

E fez a terra naqueles sete anos de fartura a amontoados.

E fez a terra naqueles sete anos de fartura a amontoados.

Nos sete anos de fartura, a terra produziu abundantemente.

În timpul celor şapte ani de rod, pămîntul a dat bucate din belşug.

Земля же в семь лет изобилия приносила из зерна по горсти.

Och landet gav under de sju ymniga åren avkastning i överflöd;

Yedi bolluk yılı boyunca toprak çok ürün verdi.

Trong bảy năm được mùa dư dật, đất sanh sản ra đầy dẫy.

七 個 豐 年 之 內 ， 地 的 出 產 極 豐 極 盛 ( 原 文 作 一 把 一 把 的 ) ，

在七個豐年的時候，地裡的出產非常豐盛。