Übersetzungen vergleichen

وحبلت ايضا بلهة جارية راحيل وولدت ابنا ثانيا ليعقوب.

Opět počavši Bála, děvka Ráchel, porodila syna druhého Jákobovi.

Og Bilha, Rakels Pige, undfik igen og fødte Jakob den anden Søn.

Und Bilha, die Magd Rahels, ward wiederum schwanger und gebar dem Jakob einen zweiten Sohn.

Und Bilha, die Magd Rahels, ward wiederum schwanger und gebar dem Jakob einen zweiten Sohn.

Hierauf wurde Bilha, die Leibmagd Rahels, wieder guter Hoffnung und gebar dem Jakob einen zweiten Sohn.

Und Bilha, die Magd Rahels, empfing abermal und gebar dem Jakob einen zweiten Sohn.

Hierauf wurde Bilha, die Leibmagd Rahels, abermals schwanger und gebar dem Jakob einen zweiten Sohn.

Και συνελαβε παλιν η Βαλλα, η θεραπαινα της Ραχηλ, και εγεννησε δευτερον υιον εις τον Ιακωβ·

Και συνέλαβε πάλιν η Βαλλά, η θεράπαινα της Ραχήλ, και εγέννησε δεύτερον υιόν εις τον Ιακώβ·

And Bilhah Rachel’s handmaid conceived again, and bare Jacob a second son.

And again Bilhah, Rachel's servant, was with child, and gave birth to a second son.

And conceiving again, Bilhah bore another,

And Bilhah Rachel's maidservant again conceived, and bore Jacob a second son.

And again Bala conceived, and bore another,

And Bilhah Rahels maide coceiued againe, and bare Iaakob the second sonne.

And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.

Bilhah, Rachel's handmaid, conceived again, and bore Jacob a second son.

And Bilha Rahels mayde coceaued agayne and bare Iacob a nother sonne.

And Bilhah, Rachel's maid, conceived again, and bore Jacob a second son.

Bilhah, Rachel’s handmaid, conceived again, and bore Jacob a second son.

And Bilhah, Rachel's maid-servant, conceiveth again, and beareth a second son to Jacob,

Kaj Bilha, la sklavino de Rahxel, denove gravedigxis kaj naskis duan filon al Jakob.

Concibió otra vez Bilhá, sierva de Raquel, y dio a Jacob un segundo hijo.

Y concibió otra vez Bala la sierva de Raquel, y parió el hijo segundo a Jacob.

Y concibió otra vez Bilha, la sierva de Rachêl, y parió el hijo segundo á Jacob.

Ja taas Bilha Rakelin piika tuli raskaaksi, ja synnytti Jakobille toisen pojan.

Ja taas Bilha Rakelin piika tuli raskaaksi, ja synnytti Jakobille toisen pojan.

Et Bilha, servante de Rachel, conçut encore et enfanta un second fils à Jacob.

Et Bilha, servante de Rachel, conçut encore et enfanta un second fils, à Jacob.

Et Bilha, servante de Rachel, conçut encore, et enfanta un second fils à Jacob.

Et Bilha, servante de Rachel, conçut encore, et enfanta un second fils à Jacob.

Bala, servante de Rachel, conçut encore et enfanta un second fils à Jacob.

और राहेल की लौंडी बिल्हा फिर गर्भवती हुई और याकूब से एक पुत्र और उत्पन्न हुआ।

Ismét fogada az ő méhében, és szűle Bilha, a Rákhel szolgálója más fiat is Jákóbnak.

Mengandung pulalah Bilha, budak perempuan Rahel, lalu melahirkan anak laki-laki yang kedua bagi Yakub."

E Bilha, serva di Rachele, concepette ancora, e partorì un secondo figliuolo a Giacobbe.

E Bilha, serva di Rachele, concepì ancora e partorì a Giacobbe un secondo figliuolo.

라헬의 시녀 빌하가 다시 잉태하여 둘째 아들을 야곱에게 낳으매

라헬의 시녀 빌하가 다시 잉태하여 둘째 아들을 야곱에게 낳으매

Og Bilha, Rakels trælkvinne, blev atter fruktsommelig og fødte Jakob ennu en sønn.

Og Bilha, terna hennar Rakel, vart med barn att, og fekk ein son til med Jakob.

Potem zaś począwszy porodziła Bala, służebnica Racheli, drugiego syna Jakóbowi.

E Bila, serva de Raquel, concebeu outra vez e deu à luz um segundo filho a Jacó.

E concebeu outra vez Bila, a serva de Raquel, e deu à luz o segundo filho a Jacó.

E concebeu outra vez Bila, a serva de Raquel, e deu à luz o segundo filho a Jacó.

Bila, escrava de Raquel, concebeu novamente e deu a Jacó o segundo filho.

Bilha, roaba Rahelii, a rămas iar însărcinată, şi a născut lui Iacov un al doilea fiu.

И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову.

Åter blev Bilha, Rakels tjänstekvinna, havande, och hon födde åt Jakob en andre son.

Rahel'in cariyesi Bilha yine hamile kaldı ve Yakup'a ikinci bir oğul doğurdu.

Bi-la, con đòi của Ra-chên, thọ thai nữa, và sanh một con trai thứ nhì cho Gia-cốp.

拉 結 的 使 女 辟 拉 又 懷 孕 ， 給 雅 各 生 了 第 二 個 兒 子 。

拉結的使女辟拉又懷孕，給雅各生了第二個兒子。