Übersetzungen vergleichen

فتحضرها الى ابيك لياكل حتى يباركك قبل وفاته.

A přineseš otci svému, a on jísti bude, na to, aby požehnal tobě, prvé než umře.

Og den skal du bære til din Fader, at han skal æde deraf, paa det han skal velsigne dig, førend han dør.

und du sollst es deinem Vater bringen, daß er esse, damit er dich segne vor seinem Tode.

und du sollst es deinem Vater bringen, daß er esse, damit er dich segne vor seinem Tode.

das bringst du dann deinem Vater hinein, damit er es ißt und dich dann noch vor seinem Tode segnet.«

Das sollst du deinem Vater hineintragen, daß er es esse und dich vor seinem Tode segne.

Dann muß du es deinem Vater hineinbringen, damit er davon ißt; so soll er dir dann seinen Segen geben, bevor er stirbt.

και θελεις φερει αυτα προς τον πατερα σου να φαγη, δια σε ευλογηση πριν αποθανη.

και θέλεις φέρει αυτά προς τον πατέρα σου να φάγη, διά σε ευλογήση πριν αποθάνη.

and thou shalt bring it to thy father, that he may eat, so that he may bless thee before his death.

And you will take it to him, so that he may have a good meal and give you his blessing before his death.

Then, when you have brought these in and he has eaten, he may bless you before he dies.”

And thou shalt bring [it] to thy father, that he may eat, in order that he may bless thee before his death.

Which when thou hast brought in, and he hath eaten, he may bless thee before he die.

Then shalt thou bring it to thy father, and he shall eate, to the intent that he may blesse thee before his death.

And thou shalt bring {it} to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.

You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death."

And thou shalt brige it to thi father and he shal eate yt he maye blysse the before his deth

And thou shalt bring [it] to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.

You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.”

and thou hast taken in to thy father, and he hath eaten, so that his soul doth bless thee before his death.

kaj vi alportos al via patro, kaj li mangxos, por ke li benu vin antaux sia morto.

y se lo presentarás a tu padre, el cual lo comerá y te bendecirá antes de su muerte”.

Y tú los llevarás a tu padre, y comerá, para que te bendiga antes de su muerte.

Y tú las llevarás á tu padre, y comerá, para que te bendiga antes de su muerte.

Ja vie se isälles hänen syödäksensä; että hän siunais sinua, ennen kuin hän kuolee.

Ja vie se isälles hänen syödäksensä; että hän siunais sinua, ennen kuin hän kuolee.

Et tu le porteras à ton père, pour qu'il le mange, afin qu'il te bénisse avant sa mort.

Et tu l'apporteras à ton père, et il en mangera, afin qu'il te bénisse avant de mourir.

Et tu les porteras à ton père, afin qu’il les mange, et qu’il te bénisse, avant sa mort.

et tu le porteras à ton père, et il mangera, afin qu’il te bénisse avant sa mort.

et tu le porteras à ton père, et il en mangera, afin qu'il te bénisse avant de mourir. "

तब तू उसको अपने पिता के पास ले जाना, कि वह उसे खा कर मरने से पहिले तुझ को आशीर्वाद दे।

Te pedig beviszed atyádnak, hogy egyék, azért, hogy téged áldjon meg, minekelőtte meghal.

Bawalah itu kepada ayahmu, supaya dimakannya, agar dia memberkati engkau, sebelum ia mati."

E tu le porterai a tuo padre, acciocchè ne mangi, e ti benedica, avanti ch’egli muoia.

E tu la porterai a tuo padre, perché la mangi, e così ti benedica prima di morire".

네가 그것을 가져 네 부친께 드려서 그로 죽으시기 전에 네게 축복하기 위하여 잡수시게 하라'

네가 그것을 가져 네 부친께 드려서 그로 죽으시기 전에 네게 축복하기 위하여 잡수시게 하라

Og du skal gå inn med den til din far, så han kan ete av den og velsigne dig, før han dør.

og du skal ganga inn til far din med det, so han fær eta og kann velsigna deg, fyrr han døyr!»

I zaniesiesz ojcu twemu, a będzie jadł; dlatego abyć błogosławił, pierwej niż umrze.

e levá-lo-ás a teu pai, para que o coma, a fim de te abençoar antes da sua morte.

E tu as levarás a teu pai, e comerá, para que te abençoe antes de sua morte.

E tu as levarás a teu pai, e comerá, para que te abençoe antes de sua morte.

Tu levarás para teu pai para que ele coma, de modo que te abençoe, antes da sua morte".

tu ai s'o duci tatălui tău s'o mănînce, ca să te binecuvinteze înainte de moartea lui.``

а ты принесешь отцу твоему, и он поест, чтобы благословить тебя пред смертью своею.

Och du skall bära in den till din fader till att äta, på det att han må välsigna dig, förrän han dör.»

Yemesi için onu babana sen götüreceksin. Öyle ki, ölmeden önce seni kutsasın.”

con sẽ đem cho cha ăn, đặng người chúc phước con trước khi qua đời.

你 拿 到 你 父 親 那 裡 給 他 吃 ， 使 他 在 未 死 之 先 給 你 祝 福 。

然後你要拿去給你父親吃，好讓他在未死以前給你祝福。”