Übersetzungen vergleichen

ثم ارتحل ابرام ارتحالا متواليا نحو الجنوب

Potom hnul se Abram dále, a odebral se odtud ku poledni.

Og Abram rejste videre og vandrede mod Sønden.

Und Abram zog fort, immer weiter ziehend, nach dem Süden.

Und Abram zog fort, immer weiter ziehend, nach dem Süden.

Dann brach er wieder auf und zog immer weiter nach dem Südgau zu.

Darnach brach Abram auf und zog immer weiter nach Süden.

Hierauf zog Abram immer weiter und weiter nach dem Südland zu.

Και μετεσκηνωσεν ο Αβραμ, οδοιπορων και προχωρων προς μεσημβριαν.

Και μετεσκήνωσεν ο Άβραμ, οδοιπορών και προχωρών προς μεσημβρίαν.

And Abram journeyed, going on still toward the South.

And he went on, journeying still to the South.

And Abram traveled, going out and continuing further on, toward the south.

And Abram moved onward, going on still toward the south.

And Abram went forward, going and proceeding on to the south.

Againe Abram went forth going and iourneying toward the South.

And Abram journeyed, going on still toward the south. {going...: Heb. in going and journeying}

Abram traveled, going on still toward the Negev.

And than Abram departed and toke his iourney southwarde

And Abram journeyed, going on still towards the south.

Abram traveled, going on still toward the South.

And Abram journeyeth, going on and journeying towards the south.

Kaj Abram iris pluen, cxiam pluen al sudo.

Después levantó Abram su tienda y se dirigió en etapas hacia el Négueb.

Y movió Abram de allí caminando, y yendo hacia el mediodía.

Y movió Abram de allí, caminando y yendo hacia el Mediodía.

Ja Abram läksi sieltä edemmä, ja vaelsi etelään päin.

Ja Abram läksi sieltä edemmä, ja vaelsi etelään päin.

Puis Abram partit, marchant de campement en campement, vers le Midi.

Puis Abram partit, allant de campement en campement vers le Midi.

Puis Abram partit de là, marchant et s’avançant vers le Midi.

Et Abram partit, marchant et allant vers le midi.

Puis Abram s'avança, de campement en campement, vers le Midi.

और अब्राम कूच करके दक्खिन देश की ओर चला गया॥

És tovább költözék Ábrám; folyton délfelé húzódván.

Sesudah itu Abram berangkat dan makin jauh ia berjalan ke Tanah Negeb."

Poi Abramo si partì, camminando e traendo verso il Mezzodì.

Poi Abramo si partì, proseguendo da un accampamento all’altro, verso mezzogiorno.

점점 남방으로 옮겨 갔더라

점점 남방으로 옮겨갔더라

Og Abram drog efter hvert videre til sydlandet.

Sidan muna Abram seg etter kvart framigjenom til sudlandet.

Potem ruszył się Abram idąc, i ciągnąc ku południu.

Depois continuou Abrão o seu caminho, seguindo ainda para o sul.

E moveu Abrão dali, caminhando e indo até o Sul.

E moveu Abrão dali, caminhando e indo até o Sul.

Então, Abrão partiu dali em direção ao Neguebe.

Avram şi -a urmat drumul, înaintînd mereu spre meazăzi.

И поднялся Аврам и продолжал идти к югу.

Sedan bröt Abram upp därifrån och drog sig allt längre mot Sydlandet.

Sonra kona göçe Negev'e doğru ilerledi.

Kế sau, Áp-ram vừa đi vừa đóng trại lần lần đến Nam phương.

後 來 亞 伯 蘭 又 漸 漸 遷 往 南 地 去 。

亞伯蘭又起程，漸漸移到南地去。