Übersetzungen vergleichen

والرئيس في وسطهم يدخل عند دخولهم وعند خروجهم يخرجون معا.

A když oni vcházeti budou, kníže mezi nimi vcházeti bude, a když odcházeti budou, odejde.

Og Fyrsten, han skal gaa ind midt iblandt dem, naar de gaa ind, og naar de gaa ud, skulle de gaa ud sammen.

Und der Fürst soll mitten unter ihnen hineingehen, wenn sie hineingehen; und wenn sie hinausgehen, sollen sie zusammen hinausgehen. -

Und der Fürst soll mitten unter ihnen hineingehen, wenn sie hineingehen; und wenn sie hinausgehen, sollen sie zusammen hinausgehen. -

der Fürst aber soll, wenn sie eintreten, in ihrer Mitte eintreten; und wenn sie hinausgehen, sollen sie zusammen hinausgehen.«

Und der Fürst soll mit ihnen eintreten, und sie sollen zusammen hinausgehen.

Und der Fürst soll, wenn sie eintreten, mitten unter ihnen eintreten und, wenn sie hinausgehen, mit hinausgehen.

Και ο αρχων εν τω μεσω αυτων εισερχομενων θελει εισερχεσθαι, και εξερχομενων θελει εξερχεσθαι.

Και ο άρχων εν τω μέσω αυτών εισερχομένων θέλει εισέρχεσθαι, και εξερχομένων θέλει εξέρχεσθαι.

And the prince, when they go in, shall go in in the midst of them; and when they go forth, they shall go forth together.

And the ruler, when they come in, is to come among them, and is to go out when they go out.

And these two, having been appointed, were freed from peril, from foot soldiers numbering six hundred thousand, so as to lead them into their inheritance, into a land flowing with milk and honey.

And the prince shall come in in the midst of them, when they come in; and when they go out, they shall go out [together].

And they two being appointed, were delivered out of the danger from among the number of six hundred thousand men on foot, to bring them into their inheritance, into the land that floweth with milk and honey.

And the prince shall be in the middes of them: hee shall go in when they goe in, and when they goe forth, they shall goe forth together.

And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.

The prince, when they go in, shall go in with of them; and when they go out, he shall go out.

And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.

The prince, when they go in, shall go in with of them; and when they go out, he shall go out.

And the prince in their midst in their coming in cometh in, and in their going out he goeth out.

Kaj la princo estos inter ili:kiam ili eniros, li ankaux eniros, kaj kiam ili eliros, li ankaux eliros.

Estos dos fueron aquellos, que del número de seiscientos mil hombres salieron salvos de todo peligro, para introducir al pueblo en la herencia, en la tierra que mana leche y miel.

Y el príncipe, cuando ellos entraren, él entrará en medio de ellos: mas cuando ellos hubieren salido, él saldrá.

Y el príncipe, cuando ellos entraren, él entrará en medio de ellos: y cuando ellos salieren, él saldrá.

Päämiehen pitää ulos ja sisälle heidän kanssansa käymän.

Päämiehen pitää ulos ja sisälle heidän kanssansa käymän.

Le souverain entrera parmi eux quand ils entreront; et quand ils sortiront, il sortira.

Le prince aussi entrera parmi eux quand ils entreront, et sortira comme ils sortiront.

Alors le Prince entrera parmi eux, quand ils entreront; et quand ils sortiront, ils sortiront ensemble.

Et le prince entrera au milieu d’eux, quand ils entreront; et, quand ils sortiront, ils sortiront [ensemble].

और जब वे भीतर आएं तब प्रधान उनके बीच हो कर आएं, और जब वे निकलें, तब वे एक साथ निकलें।

A fejedelem pedig, mikor bemennek, közöttök menjen be, és mikor kimennek, együtt menjen ki velök.

Mengenai raja itu, ia akan masuk bersama-sama mereka dan keluar bersama-sama mereka."

E quant’è al principe, entri con loro, quando quello entrerà; ed esca, quando quello uscirà.

E il principe, quando quelli entreranno, entrerà in mezzo a loro; e quando quelli usciranno, egli uscirà insieme ad essi.

왕은 무리 가운데 있어서 그들의 들어올 때에 들어오고 그들의 나갈 때에 나갈지니라

왕은 무리 가운데 있어서 그들의 들어올 때에 들어오고 그들의 나갈 때에 나갈지니라

Og fyrsten skal gå inn blandt de andre, når de går inn; og når de går ut, skal de gå ut sammen.

Og fyrsten skal ganga inn midt ibland deim når dei gjeng inn, og når dei gjeng ut, skal dei ganga ut saman.

A gdy oni wchodzić będą, książę między nimi wchodzić będzie; a gdy odchodzić będą, odejdzie.

Ao entrarem eles, o príncipe entrará no meio deles; e, saindo eles, sairão juntos.

E o príncipe entrará no meio deles quando eles entrarem, e quando eles saírem, sairão juntos.

E o príncipe entrará no meio deles quando eles entrarem, e quando eles saírem, sairão juntos.

O príncipe deve estar no meio deles; quando entrarem, ele deve entrar e, quando saírem, ele deve deve sair.

Domnitorul va intra cu ei cînd vor intra, şi vor ieşi împreună cînd vor ieşi.

И князь должен находиться среди них; когда они входят, входит и он; и когда они выходят, выходит и он.

Och fursten skall gå in tillsammans med de andra, när de gå in; och när de gå ut, skola de gå ut tillsammans.

Önder halkın arasında olacak. Halkla birlikte girecek, halkla birlikte çıkacak.

vua sẽ vào cùng với dân sự một lúc; và khi ai nấy ra thì chính vua cũng ra.

民 進 入 ， 王 也 要 在 民 中 進 入 ； 民 出 去 ， 王 也 要 一 同 出 去 。

君王要在人民當中，人民進入的時候，他也進入；人民出去的時候，他也出去。