Ezequiel 32:5 in 52 Übersetzungen
والقي لحمك على الجبال واملأ الاودية من جيفك.
A rozmeci maso tvé po horách, a naplním údolí vysokostí tvou.
Og jeg vil kaste dit Kød paa Bjergene og fylde Dalene med din store Krop.
Und ich werde dein Fleisch auf die Berge bringen und die Täler mit deinem Aase füllen.
Und ich werde dein Fleisch auf die Berge bringen und die Täler mit deinem Aase füllen.
Dann will ich dein Fleisch auf die Berge verschleppen lassen und die Täler mit deinem Aas füllen
Ich will dein Fleisch auf die Berge werfen und die Täler mit deinem Aas füllen.
Und ich will dein Fleisch auf die Berge bringen und mit deinem Aase die Thäler füllen.
Και θελω εκθεσει τας σαρκας σου επι τα ορη, και εμπλησει τας κοιλαδας απο των σωρων του πτωματος σου.
Και θέλω εκθέσει τας σάρκας σου επί τα όρη, και εμπλήσει τας κοιλάδας από των σωρών του πτώματός σου.
And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
And I will put your flesh on the mountains, and make the valleys full of your blood.
to speak the first word with careful knowledge. But you should not hinder the music.
And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with the heap of thy [members];
To speak the first word with careful knowledge, and hinder not music.
And I will lay thy flesh vpon the mountaines, and fill the valleys with thine height.
And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.
And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy hight.
I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.
And I have put thy flesh on the mountains, And filled the valleys with thy hugeness,
Mi disjxetos vian karnon sur la montojn, kaj Mi plenigos la valojn per via kadavrajxo.
habla sabia y prudentemente; mas no estorbes la música.
Y pondré tus carnes sobre los montes, y henchiré los valles de tu altura.
Y pondré tus carnes sobre los montes, y henchiré los valles de tu altura.
Ja tahdon sinun raatos vuorille heittää, ja sinun korkeudellas laaksot täyttää.
Ja tahdon sinun raatos vuorille heittää, ja sinun korkeudellas laaksot täyttää.
Je mettrai ta chair sur les montagnes, et de tes débris je remplirai les vallées.
je mettrai ta chair sur les montagnes et je remplirai de ta masse les vallées;
Car je mettrai ta chair sur les montagnes, et je remplirai tes vallées des débris de tes hauteurs.
Et je mettrai ta chair sur les montagnes, et je remplirai les vallées du monceau de tes membres;
मैं तेरे मांस को पहाड़ों पर रखूंगा, और तराइयों को तेरी ऊंचाई से भर दूंगा।
S vetem húsodat a hegyekre, és betöltöm a völgyeket rothadásoddal.
Dagingmu Kubiarkan berhamburan di atas pegunungan, lembah-lembah Aku penuhi dengan bangkai-bangkaimu."
E metterò la tua carne su per li monti, ed empierò le valli della tua strage.
metterò la tua carne su per i monti, e riempirò le valli de’ tuoi avanzi;
내가 네 고기를 여러 산에 두며 네 시체를 여러 골짜기에 채울 것임이여
내가 네 고기를 여러 산에 두며 네 시체를 여러 골짜기에 채울 것임이여
Jeg vil kaste ditt kjøtt op på fjellene og fylle dalene med din store kropp.
Eg vil kasta kjøtet ditt upp på fjelli og fylla dalarne med den store skrotten din.
I rozrzucę mięso twoje po górach, i napełnię doliny wysokością twoją,
E porei as tuas carnes sobre os montes, e encherei os vales da tua altura.
E porei tua carne sobre os montes, e encherei os vales com tua altura.
E porei tua carne sobre os montes, e encherei os vales com tua altura.
E, porei tua carne sobre as montanhas e encherei os vales com a podridão do teu corpo.
Îţi voi asvîrli carnea pe munţi, şi voi umplea văile cu sfărîmăturile tale.
И раскидаю мясо твое по горам, и долины наполню твоими трупами.
Jag skall kasta ditt kött på bergen och fylla dalarna med ditt stora skrov.
Bedenini dağların üzerine serecek, Vadileri çürüyen bedeninle dolduracağım.
Ta sẽ đặt thịt ngươi trên các núi, và lấy tiền tệ ngươi lấp đầy các nơi trũng.
我 必 將 你 的 肉 丟 在 山 間 ， 用 你 高 大 的 屍 首 填 滿 山 谷 。
我必把你的肉丟在山上，把你高大的屍體填滿山谷。