Übersetzungen vergleichen

ملاحوك قد اتوا بك الى مياه كثيرة. كسرتك الريح الشرقية في قلب البحار.

Na vodu velikou zavezli tě ti, kteříž tě vesly táhli; vítr východní potříská tě u prostřed moře.

Dine Rorkarle førte dig paa de store Vande, Østenvejret sønderslog dig midt i Havet.

Deine Ruderer führten dich auf großen Wassern; der Ostwind zerschellte dich im Herzen der Meere.

Deine Ruderer führten dich auf großen Wassern; der Ostwind zerschellte dich im Herzen der Meere.

»›Deine Ruderer haben dich auf die hohe See hinausgeführt, doch der Ostwind bringt dich zum Scheitern inmitten des Meeres.

Deine Schiffleute haben dich über viele Wasser gebracht; ein Ostwind soll dich zerbrechen im Herzen der Meere!

Auf die hohe See brachten dich die, welche dich ruderten; - der Ostwind zertrümmerte dich inmitten des Meers.

Οι κωπηλαται σου σε εφερον εις υδατα πολλα· αλλ' ο ανεμος ο ανατολικος σε συνετριψεν εν τη καρδια των θαλασσων.

Οι κωπηλάται σου σε έφερον εις ύδατα πολλά· αλλ' ο άνεμος ο ανατολικός σε συνέτριψεν εν τη καρδία των θαλασσών.

Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the heart of the seas.

Your boatmen have taken you into great waters: you have been broken by the east wind in the heart of the seas.

In the sight of your eyes, he will sweeten his mouth, and he will admire your talk. But at the very end, he will pervert his mouth, and he will offer a scandal from your own words.

Thy rowers have brought thee into great waters; the east wind hath broken thee in the heart of the seas.

In the sight of thy eyes he will sweeten his mouth, and will admire thy words: but at the last he will writhe his mouth, and on thy words he will lay a stumblingblock.

Thy robbers haue brought thee into great waters: the East winde hath broken thee in the middes of the sea.

Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas. {midst: Heb. heart}

"'"Your rowers have brought you into great waters: the east wind has broken you in the heart of the seas.

Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.

Your rowers have brought you into great waters: the east wind has broken you in the heart of the seas.

Into great waters have they brought thee, Those rowing thee, The east wind hath broken thee in the heart of the seas.

Sur grandaj akvoj kondukadis vin viaj remistoj; sed orienta vento disrompos vin meze de la maro.

En tu presencia hablará con dulzura, y celebrará tus discursos; mas a lo último mudará de lenguaje, y de tus palabras sacará ocasión para arruinarte.

En muchas aguas te trájeron tus remeros: viento solano te quebrantó en medio de las mares.

En muchas aguas te engolfaron tus remeros: viento solano te quebrantó en medio de los mares.

Ja sinun haaksimiehes toivat sinun suurilla vesillä; mutta itätuulen pitää sinun musertaman rikki keskellä merta:

Ja sinun haaksimiehes toivat sinun suurilla vesillä; mutta itätuulen pitää sinun musertaman rikki keskellä merta:

Tes rameurs t'ont menée sur les grandes eaux; le vent d'Orient t'a brisée au coeur des mers.

Mais sur les grandes eaux où t'avaient conduite tes rameurs, le vent d'orient t'a brisée au sein des mers!

Tes matelots t’ont amenée en de grosses eaux, le vent d’Orient t’a brisée au coeur de la mer.

Tes rameurs t’ont amenée dans de grandes eaux; le vent d’orient t’a brisée au cœur des mers.

तेरे खिवैयों ने तुझे गहिरे जल में पहुंचा दिया है, और पुरवाई ने तुझे समुद्र के बीच तोड़ दिया है।

Nagy vizekre vivének téged a te evezőid, a keleti szél összetört téged a tengerek szívében.

Ke lautan luas pendayungmu membawa engkau. Tetapi badai timur melandamu di tengah lautan."

I tuoi vogatori ti hanno condotta in alto mare; il vento orientale ti ha rotta nel cuor del mare.

I tuoi rematori t’han menata nelle grandi acque; il vento d’oriente s’infrange nel cuore de’ mari.

하란과 간네와 에덴과 스바와 앗수르와 길맛의 장사들도 너의 장사들이라

네 사공이 너를 인도하여 큰 물에 이름이여 동풍이 바다 중심에서 너를 파하도다

På store vann førte dine rorskarer dig ut - østenvinden knuser dig midt i havet.

Utpå storhavet førde dine roarar deg - austanvinden bryt deg sund midt i havet.

Na wody wielkie zaprowadzili cię żeglarze twoi; wiatr wschodni rozbije cię w pośród morza.

Os teus remadores te conduziram sobre grandes águas; o vento oriental te quebrantou no meio dos mares.

Teus remadores te trouxeram a muitas águas; o vento oriental te quebrou no meio dos mares.

Teus remadores te trouxeram a muitas águas; o vento oriental te quebrou no meio dos mares.

Os teus remadores te conduziram até grandes mares; e o vento oriental te quebrou no meio deles.

Vîslaşii tăi te duceau pe ape mari: dar un vînt dela răsărit te va sfărîma în inima mărilor!

Богатство твое и товары твои, все склады твои, корабельщики твои и кормчие твои, заделывавшие пробоины твои и распоряжавшиеся торговлею твоею, и все ратники твои, какие у тебя были, и всемножество народа в тебе, в день падения твоего упадет в сердце морей.

Och dina roddare förde dig åstad, ut på de vida vattnen. Då kom östanvinden och krossade dig. där du låg i havet.

Kürekçilerin seni açık denizlere götürdü, Ama doğu rüzgarı Denizin bağrında parçaladı seni.

Nhưng mà những tay chèo của mầy đã dẫn mầy trên nước lớn, và gió đông đã đập nát mầy trong lòng biển.

盪 槳 的 已 經 把 你 盪 到 大 水 之 處 ， 東 風 在 海 中 將 你 打 破 。

給你蕩槳的已經把你蕩到水深之處；東風在海的中心把你吹破。