Übersetzungen vergleichen

حران وكنّة وعدن تجار شبا واشور وكلمد تجارك.

Cháran a Kanne i Eden, kupci Sabejští, Assur i Kilmad kupčíval v tobě.

Haran og Karma og Eden, Kræmmere fra Seba, Assur og Kilmad handlede med dig.

Haran und Kanne und Eden, die Kaufleute von Scheba, Assur und Kilmad waren deine Kaufleute.

Haran und Kanne und Eden, die Kaufleute von Scheba, Assur und Kilmad waren deine Kaufleute.

Haran, Kanne und Eden handelten mit dir; Assur und ganz Medien waren deine Kunden;

Haran, Kanne und Eden, Kaufleute aus Seba, Assur und Kilmad sind deine Abnehmer gewesen.

Haran und Kalne und Eden waren deine Händler, Assur und ganz Medien trieben Handel mit dir.

Χαρραν και Χαναα και Εδεν, οι εμποροι της Σαβα, ο Ασσουρ και ο Χιλμαδ, εμπορευοντο μετα σου.

Χαρράν και Χαναά και Εδέν, οι έμποροι της Σαβά, ο Ασσούρ και ο Χιλμάδ, εμπορεύοντο μετά σου.

Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur and Chilmad, were thy traffickers.

Haran and Canneh and Eden, the traders of Asshur and all the Medes:

You will no longer be able to bind his wound. For there may be a reconciliation from cursing.

Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with thee:

Thou canst no more bind him up. And of a curse there is reconciliation:

They of Haram and Canneh and Eden, the marchants of Sheba, Asshur and Chilmad were thy marchants.

Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, {and} Chilmad, {were} thy merchants.

Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur and Chilmad, were your traffickers.

Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, [and] Chilmad, [were] thy merchants.

Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur and Chilmad, were your traffickers.

Haran, and Canneh, and Eden, merchants of Sheba, Asshur--Chilmad-- are thy merchants,

HXaran, Kane, kaj Eden, la komercistoj el SXeba, Asirio, kaj Kilmad komercis kun vi;

Jamás podrás vendarle la herida, porque de una injuria de palabras hay resarcimiento;

Harán, y Canneh, y Edén: los mercaderes de Sabá, y Asiria, y Quelma, fueron en tu mercadería.

Harán, y Canneh, y Edén, los mercaderes de Seba, de Asiria, y Chilmad, contigo contrataban.

Haran ja Kanne, ja Eden ynnä Seban kauppamiesten kanssa, Assur ja Kilmad olivat myös sinun kauppamiehes.

Haran ja Kanne, ja Eden ynnä Seban kauppamiesten kanssa, Assur ja Kilmad olivat myös sinun kauppamiehes.

Haran, Canné et Éden, les marchands de Shéba, Assur et Kilmad négociaient avec toi;

Haran, Canné et Eden, les marchands de Schéba, Assour et Kilmad trafiquaient avec toi.

Haran, et Canne, et Héden, ont fait trafic de ce qui venait de Séba; et l’Assyrie a appris ton trafic.

Charan, et Canné, et Éden, les marchands de Sheba, Assur, Kilmad, ta marchande,

हारान, कन्ने, एदेन, शबा के व्योपारी, और अश्शूर और कलमद, ये सब तेरे व्योपारी ठहरे।

Hárán és Kanne és Eden, Seba kalmárai, Assiria és Kilmad mind a te kereskedőtársad.

Haran, Kane, Eden, Asyur dan Kilmad berdagang dengan engkau."

Que’ di Haran, di Canne, e di Eden, mercatanti di Seba, e que’ di Assiria, e di Chilmad, trafficavano teco.

Haran, Canné e Eden, i mercati di Sceba, d’Assiria, di Kilmad, trafficano teco;

아라비아와 게달의 모든 방백은 네 수하에 상고가 되어 어린 양과 수양과 염소들 그것으로 너와 무역하였도다

하란과 간네와 에덴과 스바와 앗수르와 길맛의 장사들도 너의 장사들이라

Karan og Kanne og Eden, Sjebas kremmere, Assur og Kilmad handlet med dig;

Kharan og Kanne og Eden, kræmarane i Sjeba, Assur, Kilmad handla med deg.

Haran, i Kanne, i Eden kupcy z Saby; Assur i Kilmad kupczył w tobie.

Harã, e Cané e Edem os mercadores de Sabá, Assur e Quilmade eram teus mercadores.

Harã, Cané, e Éden, os mercadores de Sabá, da Assíria, e Quilmade negociavam contigo.

Harã, Cané, e Éden, os mercadores de Sabá, da Assíria, e Quilmade negociavam contigo.

Harã, Cané e Éden negociavam contigo, junto com Sebá, Assur e Quilmade.

Haranul, Canehul şi Edenul, negustorii din Seba, din Asiria, din Chilmad, făceau negoţ cu tine;

Они торговали с тобою драгоценными одеждами, шелковыми и узорчатыми материями, которые они привозили на твои рынки в дорогих ящиках, сделанных из кедра и хорошо упакованных.

Haran, Kanne och Eden, Sabas köpmän, Assur och Kilmad drevo köpenskap med dig.

Harran, Kanne, Eden, Saba, Aşur, Kilmat tüccarları Seninle ticaret yaptı.

Ha-ran, Can nê, và Ê-đen, những con buôn ở Sê-ba, A-si-ri và Kin-mát đều là bạn hàng của mầy;

哈 蘭 人 、 干 尼 人 、 伊 甸 人 、 示 巴 的 商 人 ， 和 亞 述 人 、 基 抹 人 與 你 交 易 。

哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人、亞述人和基抹人，都與你交易。