Übersetzungen vergleichen

رأى فرجع عن كل معاصيه التي عملها فحياة يحيا. لا يموت.

Nebo prohlédl, a odvrátil, se ode všech přestoupení svých, jichž se dopouštěl; jistě žeť živ bude a neumře.

Fordi han ser det og vender sig bort fra alle sine Overtrædelser, som han har gjort, skal han visselig leve, han skal ikke dø.

Sieht er es ein und kehrt er um von allen seinen Übertretungen, die er begangen hat, so soll er gewißlich leben, er soll nicht sterben. -

Sieht er es ein und kehrt er um von allen seinen Übertretungen, die er begangen hat, so soll er gewißlich leben, er soll nicht sterben. -

Wenn er zur Einsicht kommt und von allen Übertretungen, deren er sich schuldig gemacht hat, abläßt, so soll er gewißlich das Leben behalten und nicht sterben!

Weil er es eingesehen und sich abgewendet hat von allen seinen Übertretungen, die er verübt hat, soll er gewiß leben und nicht sterben.

Denn er bekehrte sich von allen seinen Abtrünnigkeiten, die er begangen hatte; darum wird er am Leben bleiben und nicht sterben.

Επειδη εσυλλογισθη και επεστρεψεν απο πασων των ανομιων αυτου, τας οποιας επραξε, θελει εξαπαντος ζησει, δεν θελει αποθανει.

Επειδή εσυλλογίσθη και επέστρεψεν από πασών των ανομιών αυτού, τας οποίας έπραξε, θέλει εξάπαντος ζήσει, δεν θέλει αποθάνει.

Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.

Because he had fear and was turned away from all the wrong which he had done, life will certainly be his, death will not be his fate.

Anyone who is astute recognizes wisdom, and he will acknowledge anyone who finds it.

Because he considereth, and turneth from all his transgressions which he hath committed, he shall certainly live, he shall not die.

Every man of understanding knoweth wisdom, and will give praise to him that findeth her.

Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that hee hath committed, he shall surely liue and shall not die.

Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.

Because he considers, and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live, he shall not die.

Because he considereth and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.

Because he considers, and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live, he shall not die.

And he seeth and turneth back, From all his transgressions that he hath done, He doth surely live, he doth not die,

CXar li rigardis, kaj retiris sin de cxiuj siaj malbonagoj, kiujn li faris, tial li nepre vivos, li ne mortos.

Todo hombre sensato sabe distinguir la sabiduría, y alaba al que la ha hallado.

Porque miró, y apartóse de todas sus rebeliones que hizo, viviendo vivirá, no morirá.

Porque miró, y apartóse de todas sus prevaricaciones que hizo, de cierto vivirá, no morirá.

Sillä koska hän näkee, ja lakkaa pahuudestansa, niin hänen pitää totisesti elämän ja ei kuoleman.

Sillä koska hän näkee, ja lakkaa pahuudestansa, niin hänen pitää totisesti elämän ja ei kuoleman.

En effet, je ne prends point plaisir à la mort de celui qui meurt, dit le Seigneur l'Éternel; convertissez-vous et vivez!

S'il voit et se détourne, de tous les péchés qu'il a commis, certainement il vivra, il ne mourra point.

Ayant donc considéré sa conduite, et s’étant détourné de tous ses crimes qu’il aura commis, certainement il vivra, il ne mourra point.

Puisqu’il prend garde, et se détourne de toutes ses transgressions qu’il a commises, certainement il vivra, il ne mourra point.

वह जो सोच विचार कर अपने सब अपराधों से फिरा, इस कारण न मरेगा, जीवित ही रहेगा।

Mert belátta és megtért minden gonoszságától, melyeket cselekedett: élvén éljen, ne haljon meg.

Ia insaf dan bertobat dari segala durhaka yang dibuatnya, ia pasti hidup, ia tidak akan mati."

Se dunque egli prende guardia, e si ritrae da tutti i suoi misfatti ch’egli avrà commessi, di certo viverà, egli non morrà.

Se ha cura di ritrarsi da tutte le trasgressioni che commetteva, certamente vivrà; non morrà.

그가 스스로 헤아리고 그 행한 모든 죄악에서 돌이켜 떠났으니 정녕 살고 죽지 아니하리라

그가 스스로 헤아리고 그 행한 모든 죄악에서 돌이켜 떠났으니 정녕 살고 죽지 아니하리라

Han så og vendte om fra alle de overtredelser han hadde gjort; han skal visselig leve - han skal ikke dø.

For han såg alle sine misgjerningar som han hadde gjort, og vende um frå deim; liva skal han, han skal ikkje døy.

Bo obaczywszy się odwrócił się od wszystkich występków swoich, których się dopuszczał, pewnie żyć będzie, nie umrze.

pois que reconsidera, e se desvia de todas as suas transgressões que cometeu, certamente viverá, não morrerá.

Porque observou, e se converteu de todas as suas transgressões que cometera, certamente viverá, não morrerá.

Porque observou, e se converteu de todas as suas transgressões que cometera, certamente viverá, não morrerá.

Porque ele viu e se desviou de todas as transgressões que fez. Ele, certamente, viverá e não morrerá.

Pentrucă îşi deschide ochii şi se abate dela toate fărădelegile pe cari le -a săvîrşit, va trăi şi nu va muri.``

Ибо Я не хочу смерти умирающего, говорит Господь Бог; но обратитесь, и живите!

Ja, eftersom han kom till insikt och vände om från alla de överträdelser han hade begått, skall han förvisso leva och icke dö.

Çünkü isyanlarının farkına varıyor ve onlardan dönüyor. Böyle biri kesinlikle yaşayacak, ölmeyecektir.

Vì nó suy xét và xây bỏ mọi sự phạm pháp mình đã làm, chắc thật nó sẽ sống và không chết đâu.

因 為 他 思 量 ， 回 頭 離 開 所 犯 的 一 切 罪 過 ， 必 定 存 活 ， 不 致 死 亡 。

因為他思量了，就轉離他所犯的一切罪過，所以他必然存活，不致滅亡。