Übersetzungen vergleichen

يا ابن آدم عرّف اورشليم برجاساتها

Synu člověčí, oznam Jeruzalému ohavnosti jeho,

Du Menneskesøn! forkynd Jerusalem dens Vederstyggeligheder.

Menschensohn, tue Jerusalem seine Greuel kund

Menschensohn, tue Jerusalem seine Greuel kund und sprich:

»Menschensohn, halte der Stadt Jerusalem ihre Greuel vor

Menschensohn, halte Jerusalem ihre Greuel vor und sprich:

Menschensohn, halte Jerusalem ihre Greuel vor

Υιε ανθρωπου, καμε την Ιερουσαλημ να γνωριση τα βδελυγματα αυτης,

Υιέ ανθρώπου, κάμε την Ιερουσαλήμ να γνωρίση τα βδελύγματα αυτής,

Son of man, cause Jerusalem to know her abominations;

Son of man, make clear to Jerusalem her disgusting ways,

You should not approve of their life, nor should you look with favor on their labors.

Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,

Trust not to their life, and respect not their labours.

Sonne of man, cause Ierusalem to knowe her abominations,

Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,

"Son of man, cause Jerusalem to know her abominations;

Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,

Son of man, cause Jerusalem to know her abominations;

`Son of man, cause Jerusalem to know her abominations, and thou hast said:

Ho filo de homo, montru al Jerusalem gxiajn abomenindajxojn;

No fíes en su vida, ni cuentes con sus labores;

Hijo del hombre, notifica a Jerusalem sus abominaciones;

Hijo del hombre, notifica á Jerusalem sus abominaciones,

Sinä ihmisen poika, ilmoita Jerusalemille hänen kauhistuksensa!

Sinä ihmisen poika, ilmoita Jerusalemille hänen kauhistuksensa!

Fils de l'homme, fais connaître à Jérusalem ses abominations.

Fils d'homme, fais connaître à Jérusalem ses abominations,

Fils d’homme, fais connaître à Jérusalem ses abominations.

Fils d’homme, fais connaître à Jérusalem ses abominations,

हे मनुष्य के सन्तान, यरूशलेम को उसके सब घृणित काम जता दे।

Embernek fia! add tudtára Jeruzsálemnek az ő útálatosságait,

Hai anak manusia, beritahukanlah kepada Yerusalem perbuatan-perbuatannya yang keji"

Figliuol d’uomo, dichiara a Gerusalemme le sue abbominazioni, e di’:

"Figliuol d’uomo, fa’ conoscere a Gerusalemme le sue abominazioni,

인자야 예루살렘으로 그 가증한 일을 알게 하여

인자야 예루살렘으로 그 가증한 일을 알게 하여

Menneskesønn! Forehold Jerusalem dets vederstyggeligheter

Menneskjeson! Lat Jerusalem få vita um sin styggedom.

Synu człowieczy! oznajmij Jeruzalemowi obrzydliwości jego, i rzecz:

Filho do homem, faze conhecer a Jerusalém seus atos abomináveis;

Filho do homem, notifica a Jerusalém suas abominações,

Filho do homem, notifica a Jerusalém suas abominações,

"Filho do homem, informa a Jerusalém sobre as suas abominações

,,Fiul omului, arată Ierusalimului urîciunile lui!

сын человеческий! выскажи Иерусалиму мерзости его

Du människobarn, förehåll Jerusalem dess styggelser

“İnsanoğlu, Yeruşalim'e yaptığı iğrenç uygulamaları bildir.

Hỡi con người, hãy làm cho Giê-ru-sa-lem biết những sự gớm ghiếc của nó.

人 子 啊 ， 你 要 使 耶 路 撒 冷 知 道 他 那 些 可 憎 的 事 ，

“人子啊！你要使耶路撒冷知道她那些可憎之事；