Ezequiel 10:13 in 52 Übersetzungen
اما البكرات فنودي اليها في سماعي يا بكرة.
Kola pak ta nazval okršlkem, jakž slyšely uši mé.
Til Hjulene, til dem blev der raabt for mine Øren: Galgal!
Die Räder, sie wurden vor meinen Ohren "Wirbel" genannt.
Die Räder, sie wurden vor meinen Ohren "Wirbel" genannt.
Was aber die Räder betrifft, so führten sie, wie ich mit eigenen Ohren hörte, den Namen ›Wirbelwind‹.
Und ihre Räder, die Räder nannte er vor meinen Ohren «Wirbelwind».
Den Rädern aber ward vor meinen Ohren der Name “Wirbelwind” gegeben.
Περι δε των τροχων, ουτοι εκαλουντο, ακουοντος εμου, Γαλγαλ.
Περί δε των τροχών, ούτοι εκαλούντο, ακούοντος εμού, Γαλγάλ.
As for the wheels, they were called in my hearing the whirling wheels.
As for the wheels, they were named in my hearing, the circling wheels.
For when a man dies, he will inherit serpents, and wild beasts, and worms.
As for the wheels, they were called in my hearing, Galgal.
For when a man shall die, he shall inherit serpents, and beasts, and worms.
And the Cherub cryed to these wheeles in mine hearing, saying, O wheele.
As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel. {it was...: or, they were called in my hearing, wheel, or, galgal}
As for the wheels, they were called in my hearing, "the whirling wheels."
As for the wheels, it was cried to them in my hearing, O wheel.
As for the wheels, they were called in my hearing, the whirling wheels.
To the wheels--to them is one calling in mine ears, `O wheel!'
La radoj estis nomataj turnovento, kiel mi povis tion auxdi.
Cuando muera el hombre, su herencia serán serpientes, sabandijas y gusanos.
A las ruedas, a ellas, fue clamado en mis oídos: Rueda.
A las ruedas, oyéndolo yo, se les gritaba: ¡Rueda!
Ja rattaille sanottiin: pyörikäät, niin että minä sen kuulin.
Ja rattaille sanottiin: pyörikäät, niin että minä sen kuulin.
Chacun avait quatre faces: le premier, une face de Voyant; le second, une face d'homme; le troisième, une face de lion; et le quatrième, une face d'aigle.
J'entendais qu'on nommait les roues: globes.
Et quant aux roues, on les appela, moi l’entendant, un chariot.
Quant aux roues, on leur cria, moi l’entendant: Roue!
मेरे सुनते हुए इन पहियों को चक्कर कहा गया, अर्थात घूमने वाले पहिये।
Hallám, hogy a kerekeket forgókerekeknek nevezték fülem hallatára.
Aku dengar bahwa roda-rodanya disebut "puting beliung"."
E fu gridato alle ruote, udente me: O ruote.
E udii che le ruote eran chiamate "Il Turbine".
내가 들으니 그 바퀴들을 도는 것이라 칭하며
내가 들으니 그 바퀴들을 도는 것이라 칭하며
Jeg hørte hjulene blev kalt hvirvel.
Hjuli, dei vart kalla «kvervel» so eg høyrde på.
A koła one nazwał okręgiem, gdziem ja słyszał.
E, quanto às rodas, elas foram chamadas rodas giradoras, ouvindo-o eu.
Quanto às rodas, eu ouvi que foram chamadas de “roda giratória”.
Quanto às rodas, eu ouvi que foram chamadas de “roda giratória”.
E ouvi que as rodas eram chamadas de "giratórias".
Am auzit cu urechile mele că roatele erau chemate: ,,Roate învîrtitoare.``
Херувимы поднялись. Это были те же животные, которых видел я при реке Ховаре.
Och jag hörde att hjulen kallades »rundlar».
Tekerleklere “Dönen tekerlekler” dendiğini duydum.
Bấy giờ ta nghe gọi bánh xe ấy là bánh xe quay chóng.
至 於 這 些 輪 子 ， 我 耳 中 聽 見 說 是 旋 轉 的 。
至於那些輪子，我聽見它們稱為“旋轉的輪子”。