Übersetzungen vergleichen

فانه ان كنت تأبى ان تطلقهم وكنت تمسكهم بعد

Pakli nebudeš chtíti propustiti, než předce držeti je budeš:

Thi dersom du vægrer dig ved at lade dem fare, og du fremdeles holder paa dem,

Denn wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, und du sie noch festhältst,

Denn wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, und du sie noch festhältst,

Denn wenn du dich weigerst, es ziehen zu lassen, und sie noch länger zurückhältst,

Denn wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen und sie weiter aufhältst,

Denn wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, und sie noch ferner zurückhältst,

διοτι, εαν δεν θελης να εξαποστειλης και εαν ετι κρατης αυτους,

διότι, εάν δεν θέλης να εξαποστείλης και εάν έτι κρατής αυτούς,

For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,

For if you will not let them go, but still keep them in your power,

But if you still refuse, and you retain them,

For if thou refuse to let them go, and shalt retain them still,

But if thou refuse, and withhold them still:

But if thou refuse to let them goe, and wilt yet holde them still,

For if thou refuse to let {them} go, and wilt hold them still,

For if you refuse to let them go, and hold them still,

For if thou shalt refuse to let [them] go, and wilt hold them still,

For if you refuse to let them go, and hold them still,

for, if thou art refusing to send away, and art still keeping hold upon them,

CXar se vi ne volos forliberigi kaj vi plue ilin retenos,

Si te niegas a dejarlos ir y todavía los retienes,

Porque si no lo quieres dejar ir, y aun los detuvieres,

Porque si no lo quieres dejar ir, y los detuvieres aún,

Vaan jolles päästä, mutta vielä pidätät heitä:

Vaan jolles päästä, mutta vielä pidätät heitä:

Car si tu refuses de les laisser aller, et si tu les retiens encore,

Car, si tu refuses de le laisser aller et que tu le retiennes encore,

Car si tu refuses de les laisser aller, et si tu les retiens encore,

Car si tu refuses de les laisser aller, et que tu les retiennes encore,

Si tu refuses de le laisser aller, et si tu le retiens encore,

और यदि तू उन्हें जाने न दे और अब भी पकड़े रहे,

Mert ha nem akarod elbocsátani és tovább is tartóztatod őket:

Sebab jika engkau menolak membiarkan mereka pergi dan masih menahan mereka,"

Perciocchè se tu ricusi di lasciarlo andare, e se tu lo ritieni ancora;

che se tu rifiuti di lasciarlo andare e lo rattieni ancora,

네가 만일 그들 보내기를 거절하고 억지로 잡아 두면

네가 만일 그들 보내기를 거절하고 억지로 잡아 두면

For dersom du nekter å la dem fare og fremdeles holder på dem,

For meinkar du deim å fara, og held du deim att endå lenger,

Bo jeźli go ty nie będziesz chciał wypuścić, ale jeszcze zatrzymywać go będziesz:

Porque, se recusares deixá-los ir, e ainda os retiveres,

Porque se não o queres deixar ir, e os detiverdes ainda,

Porque se não o queres deixar ir, e os detiverdes ainda,

Mas, se tu recusares a deixá-los ir, se tu ainda os retiverdes,

Dacă nu vrei să -l laşi să plece, şi dacă -l mai opreşti,

ибо если ты не захочешь отпустить и еще будешь удерживать его,

Ty om du icke vill släppa dem, utan kvarhåller dem längre,

Salıvermeyi reddeder, onları tutmakta diretirsen,

vì nếu ngươi từ chối không tha đi, còn cầm lại nữa,

你 若 不 肯 容 他 們 去 ， 仍 舊 強 留 他 們 ，

如果你拒絕他們離開這裡，仍然強留他們，