Übersetzungen vergleichen

انظر. قد دعوت بصلئيل بن أوري بن حور من سبط يهوذا باسمه.

Hle, povolal jsem ze jména Bezeleele, syna Uri, syna Hur, z pokolení Judova.

Se, jeg har kaldet Bezaleel, en Søn af Uri, som var en Søn af Hur, af Juda Stamme, ved Navn.

Siehe, ich habe Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamme Juda, mit Namen berufen

Siehe, ich habe Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamme Juda, mit Namen berufen

»Wisse wohl: ich habe Bezaleel, den Sohn Uris, den Enkel Hurs, aus dem Stamme Juda, namentlich berufen

Siehe, ich habe mit Namen berufen Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamme Juda,

Merke auf! Ich habe Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamme Juda, namentlich berufen und ihn erfüllt mit göttlichem Geiste,

Ιδε, εγω εκαλεσα εξ ονοματος Βεσελεηλ τον υιον του Ουρι, υιου του Ωρ, εκ της φυλης του Ιουδα·

Ιδέ, εγώ εκάλεσα εξ ονόματος Βεσελεήλ τον υιόν του Ουρί, υιού του Ωρ, εκ της φυλής του Ιούδα·

See, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

I have made selection of Bezalel, the son of Uri, by name, the son of Hur, of the tribe of Judah:

“Behold, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, from the tribe of Judah,

See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,

Behold, I have called by name Beseleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Juda,

Behold, I haue called by name, Bezaleel the sonne of Vri, the sonne of Hur of the tribe of Iudah,

See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

"Behold, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

“Behold, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

`See, I have called by name Bezaleel, son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah,

Jen, Mi vokis per la nomo Becalelon, filon de Uri, filo de HXur, el la tribo de Jehuda;

“Mira que he llamado por su nombre a Besalel, hijo de Urí, hijo de Hur, de la tribu de Judá;

Mira, yo he llamado por su nombre a Beseleel hijo de Uri, hijo de Jur, de la tribu de Judá,

Mira, yo he llamado por su nombre á Bezaleel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá;

Katso, minä kutsuin nimeltänsä Betsaleelin Urin pojan, Hurin pojanpojan, Juudan suvusta.

Katso, minä kutsuin nimeltänsä Betsaleelin Urin pojan, Hurin pojanpojan, Juudan suvusta.

Vois, j'ai appelé par son nom Betsaléel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda;

Vois, j'ai appelé par son nom Betsaléel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda,

Regarde, j’ai appelé par son nom Betsaléel, fils d’Uri, fils de Hur, de la Tribu de Juda.

Regarde, j’ai appelé par nom Betsaleël, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda;

" Sache que j'ai appelé par son nom Béséléel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.

सुन, मैं ऊरी के पुत्र बसलेल को, जो हूर का पोता और यहूदा के गोत्र का है, नाम ले कर बुलाता हूं।

Ímé, név szerint meghívtam Bésaléelt, a Húr fiának Urinak fiát a Júda nemzetségéből.

Lihat, telah Kutunjuk Bezaleel bin Uri bin Hur, dari suku Yehuda,"

figliuol di Uri, figliuol di Hur, della tribù di Giuda.

figliuolo di Uri, figliuolo di Hur, della tribù di Giuda;

내가 유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브사렐을 지명하여 부르고

내가 유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브사렐을 지명하여 부르고

Se, jeg har kalt Besalel, sønn av Uri, Hurs sønn, av Juda stamme,

«Sjå no hev eg kåra og kalla Besalel, son åt Uri Hursson, av Juda-ætti,

Otom wezwał z imienia Besaleela, syna Urowego, syna Churowego z pokolenia Judy.

Eis que eu tenho chamado por nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,

Olha, eu chamei por seu nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá;

Olha, eu chamei por seu nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá;

"Vê, Eu tenho chamado pelo nome a Bezalel filho de Uri filho de Hur, da tribo de Judá.

,,Să ştii că am ales pe Beţaleel, fiul lui Uri, fiul lui Hur, din seminţia lui Iuda.

смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина;

Se, jag har kallat och nämnt Besalel, son till Uri, son till Hur, av Juda stam;

“Bak, Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besalel'i seçtim.

Nầy, ta đã kêu tên Bết-sa-lê-ên, con trai của U-ri, cháu của Hu-rơ, trong chi phái Giu-đa.

看 哪 ， 猶 大 支 派 中 ， 戶 珥 的 孫 子 、 烏 利 的 兒 子 比 撒 列 ， 我 已 經 題 他 的 名 召 他 。

“看哪，猶大支派中戶珥的孫子，烏利的兒子比撒列，我已經提名召他。