Übersetzungen vergleichen

وتقدم بنيه وتلبسهم اقمصة.

Potom synům jeho přistoupiti kážeš, a zobláčíš je v sukně.

Og du skal føre hans Sønner frem og iføre dem Kjortlerne.

Und seine Söhne sollst du herzunahen lassen und sie mit den Leibröcken bekleiden;

Und seine Söhne sollst du herzunahen lassen und sie mit den Leibröcken bekleiden;

Sodann laß auch seine Söhne herantreten und sich die Unterkleider anlegen;

Und seine Söhne sollst du auch herzubringen und ihnen die Leibröcke anlegen.

Seine Söhne aber laß herzutreten, bekleide sie mit Leibröcken,

Και θελεις προσαγαγει τους υιους αυτου και ενδυσει αυτους χιτωνας·

Και θέλεις προσαγάγει τους υιούς αυτού και ενδύσει αυτούς χιτώνας·

And thou shalt bring his sons, and put coats upon them.

And take his sons and put their robes on them;

Likewise, you shall bring forward his sons, and you shall clothe them in the linen tunics, and wrap them with the wide belt:

And thou shalt bring his sons near, and clothe them with the vests.

Thou shalt bring his sons also, and shalt put on them the linen tunics, and gird them with a girdle:

And thou shalt bring his sonnes, and put coates vpon them,

And thou shalt bring his sons, and put coats upon them.

You shall bring his sons, and put coats on them.

And thou shalt bring his sons, and put coats upon them.

You shall bring his sons, and put coats on them.

`And his sons thou dost bring near, and hast clothed them with coats,

Kaj liajn filojn alvenigu, kaj vestu ilin per la hxitonoj.

Harás igualmente que se lleguen sus hijos y los vestirás con túnicas;

Y harás llegar sus hijos, y vestirles has las túnicas.

Y harás llegar sus hijos, y les vestirás las túnicas.

Ja hänen poikainsa anna tulla edes, ja pueta heidän yllensä ahtaat hameet.

Ja hänen poikainsa anna tulla edes, ja pueta heidän yllensä ahtaat hameet.

Tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras de tuniques.

Et tu feras avancer ses fils et les revêtiras de tuniques.

Puis tu feras approcher ses fils, et tu leur feras vêtir les chemises,

Et tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques;

Tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques.

फिर उसके पुत्रों को समीप ले आकर उन को अंगरखे पहिनाना,

Fiait is állítsd elő, és öltöztesd fel őket a köntösökbe.

Kausuruhlah anak-anaknya mendekat dan kaukenakanlah kemeja-kemeja itu kepada mereka."

Poi fa’ accostare i suoi figliuoli, e fa’ lor vestire le toniche.

Farai quindi accostare i suoi figliuoli, e li vestirai delle tuniche.

그 아들들을 데려다가 그들에게 속옷을 입히고

그 아들들을 데려다가 그들에게 속옷을 입히고

Så skal du føre hans sønner frem og klæ dem i underkjortler

So skal du kalla fram sønerne hans, og klæda deim med kjolar,

Potem synom jego przystąpić każesz, a obleczesz je w szaty;

Depois farás chegar seus filhos, e lhes farás vestir túnicas,

E farás chegar seus filhos, e lhes vestirás as túnicas.

E farás chegar seus filhos, e lhes vestirás as túnicas.

Deves trazer seus filhos e pôr capas neles.

Să aduci apoi pe fiii lui, şi să -i îmbraci cu tunicile.

И приведи также сынов его и облеки их в хитоны;

Och du skall föra fram hans söner och sätta livklädnader på dem.

Harun'un oğullarını öne çıkarıp onlara mintan giydir.

Lại biểu các con trai A-rôn đến gần mặc áo lá cho họ,

要 叫 他 的 兒 子 來 ， 給 他 們 穿 上 內 袍 。

你也要把他的兒子帶來，給他們穿上雜色內袍。